在让牛仔裤自然晾干的同时，他可能会在把它们摊平的时候，把一只有“树林”气味的百花香香囊塞在牛仔裤里。
While letting the jeans air-dry, he may slip a "woodsy" scented sachet of potpourri into the jeans as he lays them flat.
有一些著名的老照片纪录了这个事件，有张相片上纪录了这样一个场面：匈牙利人如此厌恶平格，把钱都扔到了马路上，由于街上的钞票是如此之多，以至于清洁工不得不在街上打扫“钱的海洋”。
There are famous pictures of this event, which include street sweepers cleaning the sea of Pengo notes that Hungarians so eagerly discarded.
他将工作的公关部门有詹那·萨姆逊，来自雅虎，前CNN记者埃里克撒·李和艾米丽·平克尔顿，及其他一些人。
He'll be working in the Communications Department with Jenna Sampson, who came from Yahoo!, former CNN correspondent Alexa Lee and Emily Pinkerton, among others.
作坊里面，墙壁还没有完工，地面也没有搞平，但是已经有了足够的空间去架设一个工作平台和一些一般的机器工具。
Inside, the walls are unfinished and the floor uneven, but there is just about enough room for a work-bench and a handful of basic machine tools.
奎硫平缓释片是该药的一个延长释放的版本。 它比奎硫平有更长的专利寿命。
Seroquel XR is an extended release version of the medicine with a longer patent life than the original formulation.
在淮阳附近的平粮台所发现的这座古城，距今已经有超过4600年的历史，是中国最古老的城市之一。
The ancient city site founded at Pingliangtai (near Huaiyang) is over 4600 years old, which is one of the oldest cities in China.
贺癌平就是这样一种神奇的药物，它能堵住乳腺癌中发现的30%有瑕疵基因的路径。
Herceptin is one such miracle drug that blocks a faulty gene pathway found in 30 percent of breast cancers.
重要的唐卡要绣在变幻的素描上；其中的一些使用各种各样的针法，如平针和叠针，使它们看起来有三维的视觉效果。
Important thangkas are embroidered on transferred Outlines; some of them use a great variety of stitch patterns such as flat and piled stitches to give them a three-dimensional effect.
假如男人有卵巢，那他们也同样会臀肥而腹平。
If men had ovaries, they would have bigger thighs and flat bellies too.
孙海平此前曾说刘翔有可能参加柏林的比赛。
Sun previously said that Liu might be able to compete in Berlin.
我有一股冲动想揍后面的这些人，狠狠的教训他们，但是现在最要紧的是用我的身体挡住范平，以防他再次向前冲过栏杆。
I had an irrational flash of hating those people in the back of wanting to lash out but all that really mattered was keeping my body between Fan Ping and the railing in case he made another lunge.
有什么能比地面是平的更明显吗？
第一，从现在开始到2020年必须使太阳能具备竞争力也就是有大批生产的水 平。
The first, from now until 2020, must make solar competitive at the mass-production level.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isanomals, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isanomalous map is the result.
布拉姆霍尔附近的这座堡屋是一座极尽简朴的艺术品，有石质窗框的窗户，高高的烟囱，还有平扁的屋顶。
Castle House near Bramhall is Art Deco at its most austere, with stone mullion Windows, tall chimneys and a flattened roof.
(腿放平)在教学这一块，我们有了新王牌，副校长。
[Uncrossing legs] on the teaching front, well, we have come up trumps, vice-chancellor.
这架鱼食投放器正在给陈海平（音译）拥有的九个鱼塘中的一个投放谷物饲料。 鱼塘在广东省遂溪县，每一个有足球场般大小。
The fish-feeder is tossing grain pellets into one of Chen Haiping's nine fish ponds, each as long as a football field, in the town of Shuixi, in China's Guangdong province.
姆克巴说：“除非是极其平穷的人，现在几乎人人有手机。”
蕾平克表示，有很多雇主企业，即使在其实习生进行的实习活动不符合联邦法律规定可以免付酬劳的六条法规标准之列，还是未对实习生付薪。
Ms. Leppink said many employers failed to pay even though their internships did not comply with the six federal legal criteria that must be satisfied for internships to be unpaid.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isabnormal, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isabnormal map is the result.
詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。
Mr.James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.
平托先生依靠他自身的能力，在硅谷有一定名气。
Mr. Pinto is a well-known figure in Silicon Valley in his own right.
许多跑步机都是平的，这让他们成为一个很好的选择如果你是超重或者是容易受伤的特别是有膝盖问题的，并且想要减小影响。
Many treadmills are padded, making them a good option if you're overweight or are injury-prone (especially with knee issues) and want to decrease the impact.
当女性到达一定的年纪后，因为她们可能经历过脚疼，转而使用更平的平跟鞋。她们认为这会对缓解脚疼有帮助，但如果她们习惯了穿高跟鞋，这也可能会让情况变得更糟。
As women get older they may experience foot pain and move to a flatter shoe, thinking it will help, but it can make matters worse if they are suited to heels.
长而陡峭的小路已经推平修成马路，有电、电话和电视覆盖。
The long, steep path to the village has been bulldozed into a road and there is electricity, mobile phone and TV coverage.
《魏书》接着记录公元517年首都发生的事：“肃宗熙平二年自春，京师有狐魅截人发，人相惊恐。”
Weishu goes on to record what happened in the capital in A.D. 517: "From the spring of the second year of the Xiping reign." fox demons cut people's hair in the imperial capital.
而且，一直有传言说苹果公司正在研制一款平的写字板式电脑，或许是其口袋大小的iPod Touch的超大版。
Also, there are persistent rumors that Apple is working on a flat, tablet-style computer — perhaps a much larger version of its iPod Touch pocket-size device.
单词please和placebo有同一个词根，《美国传统英语词典(american Heritage Dictionary)》为它们追根溯源到了一个印欧语系的词根plak，意指“处于平的状态”。
The roots of both please and placebo are the same and the American Heritage Dictionary takes them back to an Indo-European root plak that meant "to be flat."
大会上宣布的即将到来的Thermo产品，有潜力成为弥平设计者与开发者之间的缝隙的重要工具。
The upcoming Thermo product announced at the conference has the potential to be an important tool in closing the gap between designers and developers.
大会上宣布的即将到来的Thermo产品，有潜力成为弥平设计者与开发者之间的缝隙的重要工具。
The upcoming Thermo product announced at the conference has the potential to be an important tool in closing the gap between designers and developers.
应用推荐