但是这个地方的其他方面因素，比如陆地的海拔、附近的植被等等，都对当地的小气候有实质影响。
But other aspects of the location like the elevation of the land, the plant life nearby, and so on, have a substantial effect on microclimates.
他们的要求有实质内容吗？
韦布说，还不清楚“这些陈述是否有实质性的价值。”
Webb said it was unclear "whether these allegations have substantive merit."
研究人员表示他们的发现将对现有的天文模型有实质性的改动。
The researchers say their discovery calls for substantial revisions to current astronomical models.
人们不喜欢用一些虚词，他们寻找那些有实质，有直接答案的来使用。
It is used by people who dislike empty words. They seek quick, direct answers.
分析中介运动与结果的关系，对加深因果关系这一哲学范畴的理解有实质意义。
The relation of analysis intermediary sport and result has substance meaning for the understanding that deepens this philosophy category of relation between cause and effect.
实际上，虽然新闻集团有实质控股该公司，但是该集团只有用公司的39%的股份。
In fact, although News Corp effectively controls the firm, it owns only 39% of it.
如图中箭头所示：槽形托辊组成中对皮带运行有实质影响的唯一部分就是中心托辊。
The only part of the troughing idler that hs any training effect on the conveyor belt is the center roll indicated by the arrow.
在我们系统性的回顾，我们不能发现在各种胰岛素制剂其安全及有效性有实质的差异。
In our systematic review we could not identify substantial differences in the safety and efficacy between insulin species.
按照目前这样缓慢迟疑的速度，恐怕等到真正有实质内容的政策出台时已经无力回天了。
I'm afraid if they make policies at the current slow, hesitant speed, it will be too late to wait for policies with concrete content.
在4月27日，美国、加拿大、欧洲以及日本承诺将通过合作使动物替代实验有实质性进展。
On April 27th America, Canada, Europe and Japan promised to co-operate on validating alternatives to animal testing.
私人机构，原则上是通过教会成立的，对中等学校教育有实质性的贡献，必须超过80％的注册率。
The private sector, principally through church based organisations, makes a substantial contribution to secondary school education, accounting for some 80 per cent of enrolments.
其实这些艺术作品在现代性语境的表述上还只停留在表面，同时更缺乏有实质意义的文化创造力。
Actually, these artworks only stay on the surface in the statement of modern context, and lack of cultural meaning.
快乐的人比不快乐的人更易于说更多话，而且当他们开口时，更多的是有实质内容的交谈，而不是闲聊。
Happy people tend to talk more than unhappy people, but when they do, it tends to be less small talk and more substance.
“管理公司和领导公司有实质性的区别”，她曾说，“管理要根据各种任务分配资源，而领导则关注人。
“There is a real difference between managing and leading, ” she once said. “Managing winds up being the allocation of resources against tasks.
如果他们能证实它的出席并且感觉在获得存取有实质的价值，那么黑客们和贼能不断地工作损害资产。
Hackers and thieves can work endlessly to compromise an asset if they can confirm its presence and feel there is substantive value in gaining access.
“管理公司和领导公司有实质性的区别”，她曾说，“管理要根据各种任务分配资源，而领导则关注人。”
"There is a real difference between managing and leading," she once said. "managing winds up being the allocation of resources against tasks."
但是，即使单从他要说什么而不是为什么说这些话来判断，布朗先生提出的每个有实质意义的观点都是错误的。
But even judged purely on what he had to say - as opposed to why he said it - Mr Brown was wrong on every substantive point he made.
就组织面来说，对某些长期劳动力需求较高或是面临人力断层的公司，延后退休年龄对企业来说有实质的助益。
From the standpoint of workforce structure in organization, raising the mandatory retirement age can be beneficial for companies with greater workforce requirement or those facing workforce gap.
中国的估计直到100每年走的终于的家庭的生产，尽管西方的估计把这总数放在仅仅10～20飞机每有实质的俄国的帮助的年。
The Chinese estimate eventual domestic production going up to 100 per year, although Western estimates put this total at no more than 10 to 20 aircraft per year with substantial Russian assistance.
法国银行Natixis首席经济学家Patrick Artus认为，目前，法国工业规模太小，即使变得更富竞争力也很难对经济有实质性帮助。
France's industrial base is now so small that making it more competitive will have little effect, says Patrick Artus, chief economist at Natixis, a French bank.
而现代经济学强调了平等的内涵主要是机会平等，这个结论是现代经济学与哲学思想互动的结果；经济哲学的平等观与平均主义的平等观有实质的区别。
Modern economics emphasizes that the connotation of equality lies in the equal opportunity, and this conclusion is the result of the interaction between economics and philosophical ideas.
尽管最近对公司董事会“被动”和“懒散”的指责可能有些过分，但那些批评董事会业绩的人有充足的实质性证据。
Although recent censure of corporate boards of directors as "passive" and "supine" may be excessive, those who criticize board performance have plenty of substantive ammunition.
你有什么想法、感受或生理感觉？这次经历的实质是什么？
What are your thoughts... feelings... physical sensations? What is the texture of your experience?
我不介意公开这个宇宙的构想让大家参与，但是在我有更多实质设想之前我不想这事发生，”卡梅隆说。
"I don't mind opening the universe, but I just don't want that to happen until I've got more meat on the bones, " said Cameron.
我不介意公开这个宇宙的构想让大家参与，但是在我有更多实质设想之前我不想这事发生，”卡梅隆说。
"I don't mind opening the universe, but I just don't want that to happen until I've got more meat on the bones, " said Cameron.
应用推荐