从前，有个人遇到一只狗，想让它帮助他与其他动物搏斗；狗听了他的话，照他说的做了。
Once upon a time, a man met a dog and wanted it to help him in the fight against other animals, and the dog listened to him and did what he told him to do.
有个故事说，一个人太急于“帮助”一只蝴蝶来到世界，就很早地打开了它的茧。
There's a story about a man so eager to "help" a butterfly into the world that he opens its chrysalis too soon.
它看起来非常像之前的帮助查看器，在左边有完整的目录和索引。
This looks a lot like all of the older help viewers complete with a table of contents and an index on the left-hand side.
无论您每天花多少时间打理t witter-无论是它几小时或几分钟-有一个工具，可以帮助您更好地管理动态。
Whatever time you dedicate each day for Twitter - whether its hours or minutes a day - there's a tool available to help you better manage activities.
相反，JFace意识到有几种使用SWT的常用模式，而且它提供了一些实用程序代码，以帮助您更方便地对这些模式编程。
Instead, JFace recognizes that there are several common patterns of use for SWT, and it provides utility code to help you program these patterns more easily.
冥想对使你找出你曾有过的种种情绪有莫大的帮助，这里的情绪并不仅仅指你事后感到的内疚。 如果没有对你的情绪做到通盘了解，这会削弱你找到它特有的形成模式的可能。
This meditation helps tremendously in releasing the emotions you were feeling then; not merely the guilt you felt about it afterwards.
不过，无论我们是否了解一个系统，都要对它负责，因此了解它肯定是有帮助的。
But whether we understand a system or not, we are responsible for it, so understanding would sure help.
我之所以选择了简约生活是因为，它让我的生活变得更美好，而且通过降低消费，我可以有更多的时间喝金钱去帮助那些需要帮助的人。
The reason I am minimalist is because it really makes my life better, and by consuming less, I have more time and money to help others in need too.
下一系列的广告以妇女们作为宣传目标，它画出了可口可乐如何使她们恢复精神从而对其每天的生活任务有帮助的。
The next series of advertisements were targeted at women and depicted how Coca-Cola could help them with everyday life tasks by making them feel more refreshed.
有了它的帮助，您不必再手工重新应用所有配置。
With its help, you don't need to manually reapply all configurations.
把它记下来，将为您稍后利用这个控件的文档来绘制导轨有很大帮助。
Having it in writing will enable you to draw the parallels with the control's documentation later on.
这样微距摄影有了它的用武之地，它使我们看到世界上非常细小的东西，这很大程度上帮助我们更加了解和认识世界，让我们的生活增添色彩。
This is where macro photography comes in. It gives us a glimpse into the world of the very small, which goes largely unnoticed by us as we hurriedly shuffle through our day.
有时候这意味着需要进行扩展研究，但很快我们两个都被当成了“帮助者”——对IT有一定的知识，并愿意把它分享给别人的人。
Sometimes that meant extensive research, but it quickly got us both recognized as "helpers" - people who had some knowledge about it and were willing to share it to help others.
它使我不必在最后时刻担心忘记了我的东西，也可以帮助我降低成本，因为我有一个小型的旅行清单，它将需要的东西进行列出。
This keeps me from panicking with last-minute worry that I've forgotten something, but it also helps me keep costs down because I have a sort of mini-inventory of travel stuff I need.
当然语法是有帮助的，便它并不是一切。
了解你的辅导员提供各种不同类型的支持是有帮助的——尽管你认为你现在不需要它。
It can help to know the different types of support your counselor offers - even if you don't think you need it now.
缓冲区被调优之后，就能够通过查询它来验证调优效果或捕捉备份中的配置，这十分有帮助。
Once they have been tuned, it is helpful to be able to inquire on them to verify the tuning or to capture the configuration in a backup.
电视辩论对国家有益，在真正等它到来的时候，也许、可能，对布朗也能够有一定的帮助。
So as well as being good for the country, the debate, if and perhaps when it happens, might even be moderately good for Mr Brown.
我刚写完一篇有关绿色植物能帮助小孩放松的文章，它让我有新的领悟。
I've just finished putting together an article about how greenery and live plants help to calm children, and it really hit home.
人工引流增加乳腺癌的风险因为它终止了怀孕周期时女性正常的生理变化，而这个变化对降低乳腺癌是有帮助的。
Induced abortion boosts breast cancer risk because it stops the normal physiological changes in the breast that occur during a full term pregnancy and that lower a mother’s breast cancer risk.
理想主义有一个作用——它使我们相信，无论我们多么畸形，衰老，或呆滞，总会有人帮助我们。
Idealism has a role to play - it can convince us that no matter how misshapen, decrepit, or dull we are, there is someone out there for us.
病人的孙子询问为何有只猫在这里，他的妈妈解释说：“它来帮助祖母升入天堂”。
When a grandson asked why the cat was there, his mother explained: "He is here to help Grandma get to heaven," according to Dosa's account.
如果不是，则不要该项，或者把它放到确有必要和有帮助的事项之后。
If it isn't, either leave it altogether, or make sure that you only do it after accomplishing the truly necessary and useful work.
在苏哈图时代，它们有“dwifungsi”，即承担双重职能：帮助治理国家，并且保卫它。
Under Suharto it had dwifungsi, the “dual function” of helping to run the country as well as defending it.
Purify用来进行内存分析：它帮助寻找应用程序的内存泄漏和错误的内存使用，这些有可能导致应用程序崩溃。
Purify is for memory analysis: it is useful in finding memory leaks and incorrect use of memory in the application, which may be resulting in crashes.
通常，有一个很好的基准测试可以用来查看gprof对于帮助对应用程序进行优化是多么有用，方法是在time命令下面执行它。
In general, a good benchmark for seeing how useful gprof will be in helping you optimize your application is to run it under the time command.
戴上塑胶手套，把这种聚合物放在手里揉两分钟，把它揉成一个圆球，有必要的话加几滴水来帮助它粘在一起。
Put on plastic gloves and roll the stuff between your palms for 2 minutes to form a smooth ball, adding a few drops of water as necessary to help it bind.
戴上塑胶手套，把这种聚合物放在手里揉两分钟，把它揉成一个圆球，有必要的话加几滴水来帮助它粘在一起。
Put on plastic gloves and roll the stuff between your palms for 2 minutes to form a smooth ball, adding a few drops of water as necessary to help it bind.
应用推荐