墨西哥城有很好的空运和铁路连接全国各地。
Mexico City has excellent air and rail connections to the rest of the country.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
在上帝城，毒品团伙的头领们已经被逮捕，杀害或者流放，但是他们的家庭成员们有一些仍然留在这儿，等待警察离开。
In City of God, drug gang leaders have been arrested, killed or fled, but some of their family members remain, waiting for the police to leave.
结果是，一个芬兰的孩子有很好的机会获得同样的素质教育，无论他或她生活在农村还是大学城。
The result is that a Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town.
美国照比其它任何国家(不过据推测中国在这方面最终会赶上美国，如同在其它方面一般)有更多的公司城经验。
America has had more experience with company towns than any other country (though presumably China will eventually catch up with America in this, as in everything else).
不过，如果斯内德愿意降低他的工资需求，那么曼城有可能重新审视形势。
However, if Sneijder is willing to reduce his wage demands then City are likely to revisit the situation.
从拉脱维亚海滨度假胜地尤尔马拉到爱沙尼亚大学城塔尔图有六个小时的车程，我不知道我们怎样才能打发这些时光。
I wonder how we are going to occupy ourselves on the six-hour drive from the Latvian seaside resort of Jurmala to the Estonian university town of Tartu.
位于加州山景城的谷歌有一个著名的创举，即允许工程师每周花一天时间做与工作无关的项目。
The Mountain View, Calif., company famously lets its engineers spend one day a week on projects that aren't part of their jobs.
相反，休斯以娴熟的技巧处理了这件事，他只是轻描淡写地指出，在老特拉福德有一块永久性的嘲讽曼城没有奖杯的标语。
Hughes, in contrast, handled the matter with great skill, casually pointing out that there is a banner permanently in place at Old Trafford that mocks City's lack of silverware.
我有家人在金融城工作，试图引诱我加入，可是当自己老板的感觉比那要好的多。
I have family working in the City who try to tempt me but I'm far too happy being my own boss.
而乐观主义者认为若利物浦在其有特殊潜能的四个领域建城，则可以繁荣起来。
Yet optimists think Liverpool can thrive-if, that is, the city establishes itself in four sectors where it has particular potential.
有一点是可以确定的，在过去的几年里曼城在西班牙的形象有了很大的增长。
One thing is for certain, over the last few years City's image has grown massively in Spain.
问：对于大概在此地的一些地下城，有来自派尤特族（美国西南部派尤特族印第安人）的美洲土著传说，也有一位医生在1940年的报告。
Question to Metatron: There are Native American stories from the Paiute Tribe and a report from a physician in the 1940's of underground cities in this general area.
我们有他致亚该亚教会的信，像科林斯城。
We have references in his his letters to churches in Achaea, like Corinth.
然而，曼奇尼的队伍是为了曼城有更好的表现，而不是为了英格兰。
Yet Mancini picks a team for the greater good of City, and not England.
北京跟外国人说，你们能理解这座城，因为我们有同式样的建筑：鸟巢和央视大楼。
Beijing tells foreigners that they can understand the city, that we have the same sort of buildings: the Bird's Nest, the CCTV tower.
文森特·孔帕尼坚定认为曼城有足够的团结以保持这赛季对冠军的挑战。
Vincent Kompany is adamant Manchester City have the unity to sustain their title challenge this season.
有记者问曼城的做法是否不够尊重马克·休斯，但满不在乎的曼奇尼却接过话茬：“这是我们的工作。
Cookrefused to reply when it was put to him that Hughes had been treatedwith a lack of respect, but an insouciant Mancini addressed the issue."This is our job.
但是，天哪，我现在加入的曼城是一个袜子有洞的俱乐部。
No sir! But the Manchester City I joined was a hole-in-the-sock sort of club.
第二天，邻城有个审判会议，我的主人不得不去参加，希刺克厉夫知道他不在，就来得比平时早些。
The day after, there was a justice-meeting at the next town; my master was obliged to attend; and Mr Heathcliff, aware of his absence, called rather earlier than usual.
本城有最好的电子产品商店。
国际米兰计划在夏天有大的动作，将曼城左后卫克拉罗夫带到意大利。
Inter Milan are planning a shock summer move for Manchester City left back Aleksandar Kolarov.
这尼尼微是极大的城，有三日的路程。
Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
神的城阿，有荣耀的事乃指着你说的。
神的城阿，有荣耀的事乃指着你说的。
应用推荐