这将有助于中青旅等以国内游为重点的运营商。
This would help operators like CYTS that focus mainly on travel within China.
该方法不仅可用于测量两轮对中参数，而且有助于机械工对车轮参数的有效调整。
The method will not only be used for measuring the two wheel alignment parameters but also help mechanician to adjust the auto wheel parameters effectively.
记住，对话的流畅对归属感和认同感的影响可能有助于一个人在未来的对话中避免此类误解。
Keeping in mind the effects of conversational flow for feelings of belonging and validation may help one to be prepared to avoid such misunderstandings in future conversations.
你可以通过在事情发生之前设想“如果……会怎样”来理解它，这将有助于你从冲突中解脱出来。
By anticipating "What if...?" situations before they happen, you can reach understanding that will help ease you out of confrontations.
此外，团队中的相互尊重、支持和鼓励有助于培养归属感，保持工作场所的和谐，从而提高工作满意度。
Moreover, mutual respect, support and encouragement in a team helps foster a sense of belonging, maintain harmony in the workplace and thus improve job satisfaction.
机制研究将有助于确定石榴中的活性成分及其直接作用模式。
Mechanistic studies would help identify the active ingredients in the pomegranate and their direct mode of action.
因此，所有这些都有助于在社区中形成一种从众的态度，你也可以明白为什么这种谦逊的、非常朴素的风格会在新英格兰农村地区被如此广泛地模仿。
So all these help to create an attitude of conformity in the community, and you can see why a modest, a very plain style would have become so widely imitated throughout rural New England.
她的观察有助于驳斥一种普遍观点，即昆虫会从泥土中自然出现。
Her observations helped dismiss the popular belief that insects spontaneously emerged from mud.
也许在生活中培养一种使命感可以像上面提到的健康习惯一样有助于改善睡眠。
Perhaps developing a sense of purpose in life could be as useful at improving sleep as the healthy habits above.
这有助于你从放松和压力中解脱出来。
研究表明，情感技能可能有助于提高这些品质中的某几个，但其中大多数远远超出了基于技能的情商。
Research has shown that emotional skills may contribute to some of these qualities, but most of them move far beyond skill-based emotional intelligence.
参与艺术活动对儿童发展至关重要；鼓励儿童以建设性的方式表达自己，有助于在以后的生活中形成健康的情绪反应。
Participating in the arts is essential for child development; encouraging children to express themselves in constructive ways could help to form healthy emotional responses in later life.
它在中美关系中占有特殊的地位，因为在过去50年里，它有助于两国和睦相处。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
这有助于它们在企业安全中通过狡猾的宣传漏洞逃出公司公众眼底。
That helps keep them hidden from the public eye by companies leery of publicizing breaches in corporate security.
但是，它也有助于发现代码中存在的惯用模式。
But it also helps you discover the idiomatic patterns that exist in your code.
这有助于在过程中尽早改变一些任务，并且最终为团队尽快完成任务做出贡献。
This can help shift some tasks early on in the process, and eventually contribute to the team's ability to finish the project sooner.
但现在有研究小组认为这种激素不仅能提醒人们补充卡路里，它可能还有助于调节血液中的胆固醇水平。
But a team of researchers thinks this hormone might be doing more than just urging you to pile on some calories. It might also be helping to regulate the levels of cholesterol in your bloodstream.
这将有助于识别书卷中那些经历无数世纪之后，字迹已经褪色，因而模糊无法辨认的部分。
It helped uncover sections of the scrolls that have faded over the centuries and became indecipherable.
RBManager不包括并列特性文件视图(至今？)，但它确实有助于管理翻译中通常涉及的许多资源文件。
RBManager doesn't include a size-by-size property files view (yet?), but it definitely helps manage the many resource files typically involved in a translation.
这将有助于利用 CLPPlus会话中执行的命令开发SQL脚本。
This will be helpful in developing SQL scripts out of commands executed in a CLPPlus session.
LotusLiveiNotes有助于降低组织中可能不需要预配置邮件客户端的用户的许可成本。
LotusLive iNotes helps to reduce the cost of licensing on-premise mail clients for every user in organization who might not need them.
按这种方法明确定义的角色和特权有助于确保小组中的成员不会互相介入对方的代码，并且确保他们是从相同的代码基线开始工作。
The clearly defined roles and privileges in this approach help ensure that team members do not step on each other's code and that they are working from the same code baseline.
这有助于使基本方程中花费这边变少。
This helps with the "spend less" side of the basic equation.
控制一个新科技，无论是什么科技，有助于增长你生活中的气氛并增加幸福感。
Mastering a new technology — whatever the technology is — contributes to the atmosphere of growth in your life, and that boosts happiness.
这有助于确保此表中的数据连续地缓存在内存中。
This helps ensure the data for this table is continuously cached in memory.
BLAST可以被用于推论出序列之间的功能和进化关系，还有助于识别基因家族中的成员。
BLAST can be used to infer functional and evolutionary relationships between sequences as well as help identify members of gene families.
这不但适合快速创建应用程序，而且有助于对运行中的应用程序进行内省。
This is not only great for creating applications quickly but also lends itself to introspecting a running application.
这些测试在测试时自动计算，有助于捕获代码中的逻辑错误。
These tests are evaluated automatically during testing, where they help catch logic bugs in your code.
当你充满活力时，身体应用能量(卡路里)，这有助于消耗从食物中获取的卡路里。
When you're active, your body USES energy (calories) to work, helping to burn the calories you take in with food you eat.
当你充满活力时，身体应用能量(卡路里)，这有助于消耗从食物中获取的卡路里。
When you're active, your body USES energy (calories) to work, helping to burn the calories you take in with food you eat.
应用推荐