这项研究的发现有力地表明，40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄，而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
个人品牌是关于个人身份地位的有力证明。 它主要来自于你所从事的领域、使你与众不同的特点和你能为某件事（译者注：当然应该还有别人）带来的附加价值。
Self-branding is a strong personal identity based on a clear perception about what you stand for, what sets you apart from others and the added value you bring to a job or situation.
约翰逊说，马丁·路德·金纪念园将有力地彰显美国的多元化，礼赞这个国家从建国起，在民权领域所取得的巨大进步。
Johnson says the King memorial will be a powerful statement about diversity in the United States — a tribute to how far this country has progressed in the area of civil rights since its founding.
双方要继续努力，加强统筹协调，有序、有力、有效地推进各领域合作。
Both sides should continue to enhance coordination and advance cooperation in all areas in an orderly and effective manner.
本书最有力的特点也是一个弱点：软件开发最佳实践领域的高层概览。
The book's strongest feature is also a weakness: the high-level overview of the world of best practices for software development.
对于一个具有分析能力、充分意识到数学工具是经济学领域有力武器的人来说，1935年的经济学界，是属于他(或她)的天下。
To a person of analytical ability, perceptive enough to realise that that mathematical equipment was a powerful sword in economics, the world of economics was his or her oyster in 1935.
这些努力需要强有力的多边合作、对这些领域意识和监测的提高以及国际规范和标准的加强。
These efforts require strong multilateral cooperation, enhanced domain awareness and monitoring, and the strengthening of international norms and standards.
我们重申我们的承诺，为这项强有力的协议赢得我们各自领域的支持。
We affirmed our commitment to win domestic support in our respective systems for a strong agreement.
他并未开辟新领域，而是墨守普遍性规则，并未提供有力的例证和研究来证明自己的观点。
He breaks little new ground and sticks to broad generalities, offering little in the way of examples or research to prove his point.
柏林有潜力，有力量，还有未知领域的神秘。
Berlin has potential, power and something of the terra incognita.
相信此访将推进两国各领域的合作，发出强有力的积极信号。
He said he believed that the visit would boost cooperation between the two countries in various fields and send a strong positive signal.
视觉化想象是最有力的武器，能帮助你在生活各种领域都达到巅峰状态。
Visualization is a powerful tool that will help you peak your performance in any area of your life.
多数的大公司为了打造一个强有力的全球品牌而竭尽全力——看看Vodafone就知道——对于这个领域来说，多品牌经营的难度之大简直无法想象。
Most big corporations struggle to build a single strong global brand - just look at Vodafone - so the challenge of managing multiple brands in this sector is almost inconceivable.
物化视图是数据仓库中提高查询效率的有力方法，物化视图的选择一直是数据仓库领域的研究热点。
Materialized view is a method for improving the efficiency of queries in data warehouse system, the selection of it is a hot issue in data warehouse area.
在那领域，灵魂有力量召唤所有各种的黑暗到它的经验中。
And in this realm the soul had the power to call into its experience all sorts of darkness.
但从另一方面看，由于这些强有力的大客户，投资银行在其他服务领域，如兼并咨询费方面被迫减少了费用收入。
But from another view, the investment Banks are forced to reduce the investment in other servicing fields such as acquisitions consult fee for the introduction of these robust clients.
在后基因组时代，生物过程的模拟是非常重要的，它可以有力地支持生物学家及其他研究人员在医学和制药等领域的研究。
It is very important to simulate biological processes in the post-genome era, which support the research on medicine and pharmacy forcefully.
它是量子力学、数学物理方程及其它技术领域的有力的数学工具。
It is also a forceful tool in modern quantum mechanic, mathematics-physics equations and other technology fields.
如今的西里西亚已经是整个食品工业有力的合作伙伴，涉足的领域包括糖果、焙烤食品、乳制品和调味食品等。
Silesia today is a competent partner for the whole food industry ; form confectionery and badery products to dairy products and savoury snacks.
模拟移动床色谱作为手性药物大规模拆分领域中的强有力工具，越来越受到人们的重视。
Simulated moving bed chromatography is a powerful technique to continuously separate chiral drugs on a large scale, and is more and more paid attention to.
本体作为领域知识的规范化形式语言，已成为领域知识管理的强有力工具。
As a formal language in the domain knowledge, ontology has been a vigorous tool for the domain knowledge management.
在现代生物学领域，不同类型的飞秒光镊已成为了强有力的工具。
Different types of femtosecond optical tweezers have become a powerful tool in the modern biological field.
多维尺度分析是模式识别与数据挖掘领域一个有力的降维工具。
Multidimensional scaling is a powerful tool for dimensionality reduction in the field of pattern recognition and data mining.
分子生物学作为生命科学强有力的研究手段，已经进入了中药研究的多个领域。
As a powerful research technology of life science, molecular biology has entered many domains of Chinese medicine.
百事可乐(中国)公司作为碳酸饮料快速消费品领域的强有力的竞争者，不仅面临跨国品牌的渠道竞争，而且同时面临本土品牌公司的渠道竞争。
Being a strong player in the carbonate beverage market, Pepsi (China) is confronted with the channel competitions not only from international brands but also domestic companies.
数据仓库技术、OLAP 技术和数据挖掘技术对决策支持系统的有力支持使其成为数据库技术领域一个研究的热点和重点。
There have been growing interests in the techniques of date warehouse, OLAP and data mining since they strongly support the decision-making.
数据仓库技术、OLAP 技术和数据挖掘技术对决策支持系统的有力支持使其成为数据库技术领域一个研究的热点和重点。
There have been growing interests in the techniques of date warehouse, OLAP and data mining since they strongly support the decision-making.
应用推荐