这是有力打击的要点。
贝尔的破产有力打击了国内强烈的杠杆风险，并为不相称的大投资银行提供基金。
Bear's demise has rammed home the full risks of the hefty leverage and funding mismatch at big investment Banks.
这一罪名的设立对于有力打击各种侵占犯罪，保护公私财产所有权具有重要的意义。
It's of great value to crack down on crimes and protect the property right.
特别是成功抓获了刘招华、韩永万等80多名境内外大毒枭和重要毒贩，有力打击和震慑了贩毒分子的嚣张气焰。
In particular, over 80 important domestic and overseas drug dealers including Liu Zhaohua and Han Yongwan were arrested. All these are heavy blows and powerful deterrence to drug dealers.
据透露，贝卢斯科尼强烈的否认联系，他被指控承诺放宽在国家看来作为打击组织犯罪最有力武器的严厉的监狱制度。
According to leaks, Mr Berlusconi, who furiously denies any link, is accused of promising to relax the tough prison regime that has become the state's most effective weapon against organised crime.
如今的检察官，史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法，他认为虽然它能“有力地打击惯犯”，但同时“过于严酷”。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
这次失败是对敌人的有力的打击。
当手掌逐渐适应了这个练习，并获得了抗力之后，可以使用更重的打击，直到最终能够以反手全臂猛扫的方式发出强有力的一击。
As the hand becomes used to the exercise and acquires resistance, more severe blows may be given, until finally a powerful blow with the full, back-hand sweep of the arm is possible.
我国必须尽快制定专门的反垄断法，采取强有力的措施，加大打击行政垄断的力度。
A particular anti-trust law should be established as soon as possible so that powerful measures can be adopted to restrict the administrative monopoly.
这个解盘绕使你能够对打击手臂和网拍产生巨大速度，而且接触点的网拍速度将决定你的打击是如何有力。
This uncoiling enables you to generate tremendous speed to the hitting arm and racquet, and racquet speed at contact will determine how powerful your shot is.
国内律师的案件分析与国际专家的深度评论，帮助了解中国环境法的最新进展，并讨论如果使环境法律法规成为打击污染的有力武器。
With case analysis from Chinese lawyers and commentary from global experts, we look at progress to date and ask how legislation can become a more powerful weapon in the fight against pollution.
这次失败是对敌人的有力的打击。
比如演戏，一般是反映过去的事，这就不能使我们的文化宣传工作与当前形势配合起来，成为打击敌人的有力武器。
Plays, for example, are generally about the past. As a result, our cultural and propaganda work does not accord with the current situation or serve as an effective weapon against the enemy.
巴基斯坦一直没有应美方要求、对北瓦济里斯坦边界地区的哈卡尼激进组织，进行有力的打击。
Pakistan has resisted U. S. pressure to mobilize its forces against militants of the Haqqani network based in North Waziristan border region.
用腹部脂肪燃烧绿茶-绿茶是一种强有力的工具，在打击肚子发。
Using Green tea to Burn belly fat - Green tea is a powerful tool in the fight against belly fat.
警方采取有力行动打击各种犯罪活动。
本方法简便、准确，为揭露打击此类在中成药中擅自添加西药成分的违法行为提供有力依据。
The method proved to be simple, accurate and offered evidences of western medicines added lawlessly in Chinese patent medicines for hypoglycemic and antirhinitis.
因此，打击犯罪，维护治安是保证这一目的实现的有力手段和措施。
Therefore, so as to achieve this objective, combating crime and maintaining order, this has a powerful means and measures to ensure that.
此外，对于房地产流转环节征收重税是打击目前炒房现象最有力的手段。
In addition, impose a heavy tax on transfer of real estate is a powerful means of the current phenomenon of speculate in the real estate.
具有歌唱性的悠扬多情的拉弦乐器， 铿锵有力、表现节奏的打击乐器和擅长烘托气氛的吹奏乐器， 配合在一起，可以演奏出多种风格的伴奏乐曲。
The cantabile bowed instruments, the tempo master percussion instruments and the atmosphere-building wind instruments working together are capable of producing music of various styles.
虽然这是一个难以下咽的苦果，但是这次打击之后英国经济强制的高利率和通货膨胀使英镑有重新变得有力。
Although it was a bitter pill to swallow, the pound came back stronger because the excess interest and high inflation were forced out of the British economy following the beating.
在得到公司的同意后并经过了我的努力对嘉士伯造成了有力的打击。
Obtained the consent of the company in and through my efforts on Carlsberg caused a strong blow.
销售侵权复制品罪的立法确认在于成为保护著作权人、版权人的合法权利，打击盗版保护知识产权的有力武器。
The aim of crime of sell pirated goods is to protect the Copyrights owners' legal benefits. It is a powerful weapon to crack down pirated goods and protect intellectual property rights.
但是由于监听本身固有的隐密性、强制性，加之我国有关监听的专门法律规范几乎是一片空白，使得这一有力武器在打击犯罪的同时又极易造成相对人合法权益的侵犯。
Monitoring has its own privacy and enforceability. Specific rules of law in our country are almost blank. Due to the reasons above, monitoring seems easy to harm the legal right of relevant people.
摘要：智能葡萄酒瓶技术不仅能向消费者传达产品相关信息，还能有力地打击葡萄酒造假现象。而我们很快就会看到这项技术成果，因为首个应用印刷电子技术的“智能葡萄酒瓶”即将在上海亮相。
ABSTRACT: A wine bottle featuring smart technology that can sense when it has been opened, send targeted information to consumers and battle counterfeiters is set to be unveiled in Shanghai.
摘要：智能葡萄酒瓶技术不仅能向消费者传达产品相关信息，还能有力地打击葡萄酒造假现象。而我们很快就会看到这项技术成果，因为首个应用印刷电子技术的“智能葡萄酒瓶”即将在上海亮相。
ABSTRACT: A wine bottle featuring smart technology that can sense when it has been opened, send targeted information to consumers and battle counterfeiters is set to be unveiled in Shanghai.
应用推荐