有出门经验的人顾着，会心地笑了。
All the experienced travelers, including me, looked around with knowing grins.
“我有自己的计划。”他在我走出门之前说。
"I have my plans," he said, in the moments before I walked out the door.
在他刚来的第一周，有一天他出门去购物了。
During the first week of his stay, he went out one day to do some shopping.
接着，我有了在某个神奇的夜晚出门去见一个年轻人做新闻调查的经历。
Then I started to go on the odd night out with a young man I met while researching a story.
他们担心的是多年后这些有潜力的员工成长起来将他们扫地出门。
They are anxious to take their turn "dishing it out" after all these years of "taking it."
这就难说得很了。唯一可以肯定的是，如果笔者因此被扫地出门，要诉诸法律的话，有个极为重要的判例会站在笔者这边。
The only thing that is clear is that if your correspondent should be shown the door, there is a sweeping legal precedent in his favour.
她指着门，“有个小男孩可是因为要和爸爸呆一晚上而要欣喜若狂呢”她随着他走出门，设好了警报器。
"There's a little boy who will be exstatic to spend the evening with his father, " Emily added, following him out and setting the alarm.
现在，有两种方法将它扫地出门。
我出门会随手关灯，因为我知道母亲工作有多么辛苦，电费是多么昂贵。
I turned out the light when I left a room because my I knew how hard my mom worked and how expensive electricity was.
“我们终于有看法一致的地方了。”他走出门之前说道。
“At last, we agree on something, ” he said, before he walked through the door.
曾经有整整一个月的时间，他都无法出门。
给亲戚拜年，出门之后就作揖、问安，说点吉祥话，恭喜过年呐，恭喜发财呀，说点吉祥话，预示着第二年有个好的，这就是新一年来了以后有好运。
To drop a Spring Festival visit is to give your New Year greetings when you are out. Have a luck talk.
现在，你有十五分钟换衣服，出门，但是你没有干净衣服穿。
Now you have 15 minutes to get dressed and out the door and you have no clean clothes.
她走了——临出门时，说“晚安”——我从自己的桶里取出牙膏牙刷，当我把牙刷伸到水龙头下面时，注意到在我旁边的洗脸池里，有稀稀拉拉、又粗又短的黑毛儿。
When she was gone-on the way out, she said, "g 'nighty" -i pulled my toothbrush and toothpaste from my own bucket.
在后面一节车厢里(一共只有三节车厢)，有在一起的家人，有独自出门的年轻人，还有许多对年老的夫妻。
In the carriages farther along (there were only three in total) were families, young men on their own, older couples.
这一个小时中，有可能你会忙着准备晚餐，陪伴家人或者准备出门，所以你不会觉得需要翻看手机。
Chances are you'll be busy making dinner, spending time with your family or getting ready to go out, so you won't feel the need to check in.
一个谎言会破坏整个面试，有经验的面试者一定会拆穿谎言并将你扫地出门。
One lie can ruin your entire interview, and the skilled interviewer will spot the lie and show you the door.
这次出门对我是有好处的。
我们有相同的癖好，出门什么东西都没带时想要手头上有一本杂志，书本，宣传册抑或是手册什么读读来打发一下时间，尤其是在坐飞机和火车的时候。
We share the same quirks: We always need to have something in hand to read a magazine, book or even a brochure or catalog and get stressed out when we go without, especially on planes or trains.
对不起，先生。我们这里是禁烟区，不允许吸烟。如果您要吸烟的话出门向右直走有吸烟室。
Sorry, Sir. Smoking is not allowed here. If you want to smoke, go out of the room and turn right, you will find a smoking room.
有一天，他很早出门，来到城门时，因为还太早，城门还没开，所以他就先躺在那边睡觉。
One day, he left home very early, so early that when he arrived at the city, the gate was still closed.
生有两个方向很重要：一个是出门，一个是回家。
It's important to have two directions: one is to go out, the one is to go home.
在未来几个月内，您将出门旅行，远远超过以往，而且还可能与外国人有联系，这发生在出国旅行上。
In coming months, you'll be traveling much more than usual, and may also have interaction with people who are based internationally.
地区行政长官在发现有些人家里明明有厕所却非要出门大小便后，决定动用无人机对一些地区进行监督。
The district officials' decision to monitor certain fields using drones came after the discovery that people were defecating in open despite having functional toilets at home.
一些人称，甚至有合法身份的移民也不敢外出寻找食物和水，因为他们听说有人出门后就失踪了。
Some claim that even documented migrants are afraid to go out in search of food and water, because they have heard of others who have done so and disappeared.
下一次，换了男人一个人出门，寂寞的是留下来的女人，她担心他有意外，更担心他有艳遇。
Next time, man go off, lonely woman left. she's afraid he will have an accident, but worry more that he will have an affair.
有一次，他们一同出门作短途旅游。
那么那些不得不长期出门在外的人怎么办？难道他们无权拥有一个家吗？他们当然有！
So how about people who have to travel for extended periods of time? Don t they have the right to a home? Of course they do.
那么那些不得不长期出门在外的人怎么办？难道他们无权拥有一个家吗？他们当然有！
So how about people who have to travel for extended periods of time? Don t they have the right to a home? Of course they do.
应用推荐