第十七课：你们有住的地方吗？
有住一夜的两个单床的房间吗？
我们遇到一个男孩，他告诉我们有这么一个地方，有吃有住，还能送我们去当地学校上学。
We met a boy that told us about this shelter where they gave me somewhere to sleep, gave me food and put me in a local school.
人类有衣、食、住的需求。
他有朋友在莱姆·里吉斯，所以他搬到那里——先到一个棚屋，然后到朋友家花园的帐篷里，接着到他现在住的地方，悬崖上的家。
He had friends in Lyme Regis, so he moved there-- first to a shack, then a yurt in a friend's garden, and then the clifftop home where he lives today.
你猜怎么着！有一天，他们决定在我们住的城市见面，却没有告诉我们。
Guess what! One day, they decided to see each other at the city where we lived, without telling us.
有一天，一个叫汤姆的男人来到了史密斯小姐住的村庄。
One day, a man named Tom came to the village where Ms. Smith lived.
如果有的话，你能节省多少二氧化碳取决于你住的离工作地点有多远，以及你如何到达那里。
How much carbon dioxide you save, if any, depends on how far you live from work and how you get there, among other things.
这个城市有好几条大街道，每条街道都非常相似，还有许多小街道也很相似，它们住的人都非常相似。
The town contained several large streets all very like one another, and many small streets still more like one another, inhabited by people equally like one another.
我们住的那栋大楼甚至还有一个很小的电梯，电梯里有一个女声用优美的法语说道“门已开启”。
Our building even had a tiny lift with a female voice that said, "Ouverture des portes," in perfect French.
我的祖父母和我们住，因此我们有个大家庭。
看，我与我住的房子有很紧密的联系，尽管如此，你们可以毁坏我的房子而我却安然无恙。
Look, I have a particularly close connection to the house I live in. But for all that, you can destroy my house without destroying me.
只选择在米其林地图上用黄色或白色标出的道路，当然绿色的更理想，这是有景观的道路。我们住廉价旅馆，把钱花在晚餐上。
Selecting only roads coloured yellow or white on the Michelin map - ideally those tinged with green, for scenic value - we would stay cheaply and spend our money on supper.
有三个晚上，我们住的旅馆里没有热水，所以我们衣服都很脏了。但是却有蟑螂，大得可以穿上威利斯靴子。
Our clothes are filthy as we spend three nights in hotels with no hot water, but with cockroaches big enough to wear wellies.
如果在你住的附近，有一个支持集体，你可以考虑加入他们。
If there is a support group in your town, you might want to think about joining it.
我们没有在那里逮到太多的无业人员，因为要睡在有棚的屋子里得有钱才行，否则只能在小餐厅里过夜；这些人有地方住的事实就证明了他们有工作。
We did notcapture so many unemployed there, because it costs more to sleep under a roofthan to sit in a cafe; the very fact that these people had any shelter arguedthat they were working.
这趟旅程提醒了我，人类只是动物，身上只要有洞洞的地方就有东西跑出来，不管我们住哪儿，有多少钱。
My trip reminded me that we are all just animals, that sufft comes out of every hole we have, no matter where we live or how much money we've got.
在基遍住的有基遍的父亲耶利。
我之前在科罗拉多州住过，那里有红色的土地、雄伟的高山和金色的平原。
I previously lived in Colorado, a land with red dirt, majestic mountains and golden plains.
在我们所住的宾馆门口有两个人站岗，盘问每一个要进去的中国人。
For example, two men stood at the door of the hotelswhereswe lived, challenging every Chinese who entered.
欧洲的监管者希望银行有足够的资金，能够经受住批发市场一个月的冻结。
European supervisors want Banks to have enough cash to survive a month-long freeze of wholesale markets.
在班加西，他和父母住一起，有自己的汽修店。
He lived with them in Benghazi, where he had an auto-parts shop.
他们知道，要经受住孩子的纠缠有可能使这一天都很烦人，但是同样能产生美好的未来。
They know that standing up to pester power makes for an awful day, but it also makes for a better future," he said.
中国人对他们这些成果深感骄傲，并且很关心他们是否有能力保持住这些成果。
The Chinese are deeply proud of these accomplishments yet are concerned about their ability to sustain them.
有土豆和棕色肉汤可以吃，有房子可以住，我的丈夫有一份很好很稳定的工作--这一切的一切同样也很匹配。
Potatoes and brown gravy, a roof over our heads, my man with a good steady job -- these things matched, too.
我们喜欢你们住这,这里有地方,而且……
M：可以打折，一星期有5%的折扣，住两星期以上10%的折扣。
M: Yes, we give 5% discount for one week, 10% for two weeks and more.
关于华尔街是否有能力经受住最新风暴的疑虑，已经对股票造成打压。
Uncertainty over Wall Street's ability to weather this latest storm has punished stocks.
我很幸运，我们总是有房子住，有饭吃，我们和周围的中国人相处得很好。
We always had a roof over our head and food on our table, and we got along with the Chinese around us very well.
我很幸运，我们总是有房子住，有饭吃，我们和周围的中国人相处得很好。
We always had a roof over our head and food on our table, and we got along with the Chinese around us very well.
应用推荐