有传闻称，中国将在2012年后开始私有化进程。
RTT新闻-本周有传闻称珍妮·杰克逊要订婚了。
Rumors are circulating this week that Janet Jackson is engaged to be married.
一直有传闻称，联合技术公司正在考虑出售西科斯基。
It's long been rumored that United Technologies is pondering a sale of Sikorsky.
有传闻称亚洲大型的国有财富基金可能会参与到保诚的增股中。
There are rumours that Asia’s large sovereign-wealth funds might take part in the rights issue.
而且市场上不断有传闻称，首席财务长杨世杰将会是下一个说拜拜的人。
And there are ongoing rumors that CFO Ray Young may be the next to go.
欧盟谴责这次的逮捕行为、；有传闻称欧盟的外交官这周都将从伊朗撤离。
The European Union condemned the arrests, and there were rumours this week that EU diplomats might be withdrawn.
有传闻称，他的藏匿地点包括黑山的修道院、偏远的波黑东部的许多山洞。
His various hideouts reportedly included monasteries in Montenegro and mountain caves in remote eastern Herzegovina.
切尔西的婚礼嘉宾名单中名人大腕云集。有传闻称，奥巴马可能会在最后一分钟亮相婚礼现场。
The Clinton wedding will include a star-studded guest-list with rumors that President Obama may make a last-minute appearance.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
两人会面之前，有传闻称汗密尔顿阵营与英国车队的管理人士有一些分歧，然而两周前罗恩·丹尼斯否认了该传言。
The meeting follows speculation - denied by McLaren boss Ron Dennis two weeks ago - of a rift between the British team's management and the Hamilton camp.
微软长久以来一直提供LiveSearch，之前一直有传闻说新产品名称为Kumo，而现在又有传闻称这款应搜索引擎将被称为Bing。
The company has long offered Live search, it had been talking about a new product called Kumo and now rumor has it the new search product will be called Bing.
钾肥的诱惑如此之大，去年甚至有传闻称，淡水河谷和必和必拓可能竞标收购全球最大的化肥公司诸如美国的美盛公司和加拿大钾肥公司(PCS)。
Such is the allure of potash that rumours last year suggested that Vale or BHP might bid for a big global fertiliser company such as America's Mosaic or PCS of Canada.
有传闻称最近索尼playstation网站受到的攻击就来自亚马逊的云服务服务器，攻击者使用窃取的信用卡租赁了亚马逊的虚拟计算机。不过这个消息还没有完全证实。
There were certainly rumours that the recent attack on Sony's PlayStation Network was carried out via Amazon servers rented using stolen credit CARDS, but these have not been substantiated.
小贝夫妇在上个月时对外宣布了即将在今年夏天迎来第四个孩子出生的喜讯，上周有消息称腹中胎儿是个女婴，对此贝克汉姆一家否认了这一传闻。
The Beckhams announced in January that they were expecting a fourth child in the summer, but have declined to comment on reports last week that the baby is a girl.
有市场传闻称，下周晚些时候美作物带可能出现霜冻，但部分交易商对此不以为意。
Rumors said there would he frost in America late next week, but some of the barterer care noting for this.
有市场传闻称，下周晚些时候美作物带可能出现霜冻，但部分交易商对此不以为意。
Rumors said there would he frost in America late next week, but some of the barterer care noting for this.
应用推荐