有传言说这个乐队将复合作一次环球巡演。
There have been rumours that the band will reunite for a world tour.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说选举也许不得不延期。
There are rumblings that the election may have to be postponed.
有传言说改革措施正在酝酿之中。
有传言说他卷入了这桩罪行。
他们解雇了他，因为有传言说他在吸毒。
They threw him out because word got around that he was taking drugs.
有传言称她将在日本电视剧《本乡物语》中出演一个角色。
She has been rumored to be getting a role in a Japanese drama series entitled Bengoshi no Kuzu.
在夏天有传言说这一切将会很快发生。
有传言几家主要铁道公司将进行合并。
There are rumors of a merger involving several major railroad companies.
有传言说格林先生要辞职。
有传言说发热会损害大脑或者引起抽搐。
There's a myth out there that if you have a fever, you could have brain damage or seizures.
“有传言说他在的黎波里有别墅，”他说。
科恩说：“有传言说他唱得不错，我们会深入了解。”
"There's a rumor that he can, and we will be exploring that," Cohen said.
有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。
Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.
有传言说他的钱是通过情报机构的秘密经费转来的。
There are whispers of cash being passed from intelligence secret funds.
华尔街已经有传言声称贝尔斯登陷入了现金流危机。
Rumor on Wall Street had it Bear Stearns was strapped for cash.
甚至有传言说爱尔兰人跟随波兰的务工者回国找工作。
There are even tales of the Irish following migrants back to Poland in search of work.
这里用了被动语态，有传言说，谁传的，我们不知道。
It's that passive sense: "There was talk." Who's talking? We don't know.
有传言称，法国和意大利准备宣布停止对股票的卖空交易。
Speculation mounted during the day that France and Italy were preparing to announce a suspension of negative bets against stocks.
有传言说，在拍摄《冷山》过程中，剧中的一名著名女演员只吃煮鸡蛋。
During the filming of Cold Mountain, there were rumours that one famous actress on set ate only boiled eggs.
有传言说，投资者在抵制一些市场后，正在考虑再次买入欧元区债券。
There's talk that investors are thinking about buying euro-zone bonds again after boycotting some markets.
GFI的股价周一大跌50%，有传言称该公司可能出现了交易损失。
GFI saw its shares tumble as much as 50% Monday amid rumors of possible trading losses.
有传言称雅虎可能会将盈利的亚洲业务拆分出来，成立一家单独的公司。
Private-equity firms are said to be interested in swallowing all or part of Yahoo! and there has been speculation that the company could spin off its lucrative Asian operations into a separate entity.
甚至有传言说，安全机构制造了爆炸事件来掩盖由保养不善所造成的出轨。
There were even rumours that the security agencies staged the explosion to cover up a derailment caused by poor maintenance.
至于那家坠落的飞机，有传言说，那是叛军唯一一架战斗机，被友军误击。
As for the downed plane, word had begun to circulate that it was the rebels' only remaining fighter, shot down by mistake.
至于那家坠落的飞机，有传言说，那是叛军唯一一架战斗机，被友军误击。
As for the downed plane, word had begun to circulate that it was the rebels' only remaining fighter, shot down by mistake.
应用推荐