“有人说我们是吵闹的邻居，”曼城右后卫迈克·理查德说。
"People call us the noisy neighbours," Micah Richards, the City right-back, said.
有人在这城逼迫你们，就逃到那城去。
一座铁灰色的大厦，低调、沉闷地矗立在曼哈顿下城布罗德大街85号的位置，没有人会停下来看它一眼，而这正是在那里工作的人们喜欢它的地方。
Number 85 Broad Street, a dull, rust-coloured office block in lower Manhattan, doesn't look like a place to stop and stare, and that's just the way the people who work there like it.
而对西南航空812航班上的乘客来说，结果要温和很多：飞机从凤凰城起飞不久就紧急降落了，所有人都还好。
For passengers on Southwest flight 812, the consequences were far milder: Soon after its takeoff from Phoenix, the plane made an emergency landing, and everyone was fine.
下面，悬崖直线跌落至谷底。我们摇摇晃晃行进在桥上时，我神经紧张地想起有人告诉我，这桥可是比基督城大教堂还要高。
Below, the cliffs fell straight to the valley floor, and as we jolted over the bridge I remembered nervously being told that it was high enough to fit Christchurch Cathedral beneath it.
爱尔兰援助计划已经引发了些许针对懒惰的人民说教，有人对那些过早退休的希腊人说，让他们卖掉他们的岛屿和卫城。
The Irish rescue has sparked little of the populist ranting directed at lazy, early-retiring Greeks, who were told to sell their islands and the Acropolis.
现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅。
People still travel to Buffalo today to experience the original wings.
有人在这城逼迫你们，就逃到那城去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
在上海解决其激增人口需求的过程中，有人就担心上海规划中的卫星城会重蹈覆辙。
As Shanghai tries to address the needs of its own multiplying population, some are worried that the same mistakes could be replicated in the city's planned satellite towns.
他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说，耶路撒冷合城都乱了。
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
如今，他在凤凰城的一家通信公司展开了新的职业生涯，虽然不大引人注目，但是更有成就感，因为他就是这家公司的创始人和所有人。
His new career at a Phoenix communications firm is less visible, but gratifying because he is a founder and owner.
在磐城的引擎制造厂，有人问戈森，尼桑会不会迫使日本供应商在海外建立工厂来防止将来合作瓦解，对此他否定了这种说法，他说，事实是，只拥有一家工厂的供应商才应该有后备计划。
At the Iwaki engine factory, Mr Ghosn was asked whether Nissan would press its Japanese suppliers to build plants overseas to protect against future disruptions. He dismissed the idea.
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说，城已攻破。
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, the city is smitten.
他们把我赶出了城，没有人同情我。
For they have thrust me out of the city, and there is no one who has pity on me.
UKNOWN飞行员：“有人知道曼哈顿下城的烟是怎么回事吗？”
UKNOWN PILOT: "Anybody know what that smoke is in lower Manhattan?"
若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城。
But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities.
面部肌肉张力没有吸引力也可以通过舒缓的音乐和简单的插花得到缓解。 密苏里州堪萨斯城天然温泉的共同拥有人RichardDeLozier说。
Unattractive tension in facial muscles also can be relieved by soothing instrumental music and simple flower arrangements, says Richard DeLozier, co-owner of Naturally Spa in Kansas City, Mo.
他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说，耶路撒冷合城都乱了。
31while they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
三天后，魏延、姜维领兵来到陈仓城下，见城上有人大喊：“你二位来迟了！ ”！
Three days later when Wei Yan and Jiang Wei led their troops to the gate of the city, they heard somebody Shouting from the top of the city wall, "You have come too late!"
有人认为米勒可能会赢得5面金牌，但实际上他在都灵的战绩远远不如在盐湖城那一届，他一面奖牌都没有，最好的成绩是速降第5名。
Some believed Miller could perhaps win five gold MEDALS, but he did far worse in Turin than the previous Olympics in Salt Lake City, winning no MEDALS and a best finish of fifth in the downhill.
盐湖城警方仍在设法查找周一晚间有人进入一商业区并开枪的原因。
Police in Salt Lake City are still trying to figure out why someone went into a mall and opened fire Monday night.
今晚他们都在纽约城平安地出生，而有人的小女孩被从今晚的世界带走，在星条旗下。
And they were all born pretty in New York City tonight, and someone's little girl was taken from the world tonight, under the Stars and Stripes.
先前满有人民的城，现在何竟独坐。
也许有人说，耶路撒冷是一座由鲜血铸就的泪城。
Maybe some people would say, it's a tear city made of blood.
神说他们中有人没有遵守明确的神谕，拿了耶利哥城的物品。
He revealed that someone among them had disobeyed His clear command not to keep any possession from Jericho.
的确是。现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅。
It did! People still travel to Buffalo today to experience the original wings.
该软件包具有人机界面友好，分析、计算快速，预测方法多样，适用范围广泛，目前已成功地应用于实际城网电力负荷预测中。
This package has a friend man machine interface, the speed of analyses and computation is very high, a variety of ways for the forecasting and an extensive application fields.
加拿大一城市。位于魁北克省南部、靠近魁北克城。1659年开始有人定居。人口68,326。
A city of southern Quebec, Canada, near Quebec city. It was settled in 1659. Population, 68,326.
加拿大一城市。位于魁北克省南部、靠近魁北克城。1659年开始有人定居。人口68,326。
A city of southern Quebec, Canada, near Quebec city. It was settled in 1659. Population, 68,326.
应用推荐