你们所有人都已被选作策划毕业典礼的代表。
You've all been selected as representatives to plan the graduation ceremonies.
也不要试探主，（主有古卷作基督）像他们有人试探的，就被蛇所灭。
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
我曾经在各种会议，宴会，网络上阅读以及听说过这些不满。——特别是有人试图雇用刚毕业的大学生作网页设计师或开发人员的时候。
I've heard these complaints at conferences, over dinner, and have read them online-especially when someone tries to hire a recent graduate as a web designer or developer.
有人又把独身加作一条应受指责的理由。
他说：“有人以非常高的频率作新闻交易，人们对此有所担心。”
“People are trading news at very high frequency,” he said. “People worry about that.”
如果乌卡是在德国而不是在科索沃被洗脑，那么有人可能要将其与其他案例作一番比较了，特别是所谓的迪克斯堡(Fort Dix)阴谋案。
If Mr Uka was radicalised in Germany rather than in Kosovo, some may draw parallels with other cases, in particular the so-called Fort Dix plot.
有人甚至将R.S.V.P 作动词用，例如：你已经R.S.V.P那邀请了吗？
Some people even use "R.S.V.P." as a verb, as in "Have you R.S.V.P.ed to that invitation?"
我旧日的敌人并不曾打败我；现在正是我向他们的代表人报仇的时候：我可以这样作；没有人能阻拦我。
My old enemies have not beaten me; now would be the precise time to revenge myself on their representatives: I could do it; and none could hinder me.
黑死病由鼠蚤传播，在此之前通常都有大批的老鼠死亡(只有在这时跳蚤才选择人类作宿主)，但在1348年没有人记录下这些。
And bubonic plague, spread by rat fleas, is normally preceded by the death of hordes of rats (only then do the fleas opt for humans). Yet no one in 1348 recorded this.
我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间，(我们原文作你们)或有人似乎是赶不上了。
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
到问题发生时，不会有人怪罪于你，但你也不能以运气不好作以借口。
When problems occur, no one is picking on you and you can’t excuse it as bad luck.
我们所有人，不管在华盛顿或在北京，都知道你们正在注视美中关系的结果，注视为了影响和形成我们的优先课题而作的所有工作。
And all of us, whether in Washington or Beijing, know you are watching the outcome of the U.S.-China relationship and all the work that is being put forward to influence and shape our priorities.
若有人听见发誓的声音(或作若有人听见叫人发誓的声音)，他本是见证，却不把所看见的，所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
生活中确实有人很善于公共演讲，总被安排去给客户做讲演，或给实习生作指导——他们天生就享受这样的工作！
There were certain people that were fantastic public speakers and were always called upon to give presentations to clients or even internal training seminars — they loved it!
作为开发人员，是否常常有人要求您对代码作一些小小的改动，从而使现有系统得到改进？您是否感觉这样的请求无处不在？
As a developer, do you get requests from every corner to incorporate "minor" changes into your code that will supposedly improve the existing system?
若有人心存虚假，用谎言说，我要向你们预言得清酒和浓酒。那人就必作这民的先知。
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
祭司中有人用香料作膏油。
从来没有人作那样的宣称！
但鉴于目前还没有人在iPad2上将视频通话做实际应用，所以我还不能就该软件在较大移动设备上的表现作评价。
As of yet, nobody has put Facetime into practice on an iPad 2, so I can't comment yet on how well the software translates to a larger mobile device.
SGPB采访的超过1000位南方农民都表示希望获得更好的工作机会，但却几乎没有人愿对他们的乡村生活的节奏作大改变。
The SGPB interviewed more than 1, 000 rural southerners and found that most wanted better economic opportunities, but few would countenance much change to the rhythm of their rural lives.
却没有人愿意作仆人。
伦纳德在有人发明引擎作动力以前就设计了飞行器，他跑在了时代的前头。
Leonardo designed flying machines before anyone had invented engines to power them, he was born before his time.
儿童的死亡并非没有人可帮他们忙，而常常是因为没有人去作。
Children die not because nobody can help them, but because too often, nobody does.
没有人能想到，这位伟大作家的坟墓只有一小块木板作标记，上面写着他的名字，字迹几乎已经被岁月抹掉了。
No one could expect that the great writer's grave was marked by a small wooden board, bearing his name, the letters of which are nearly obliterated by time.
作正确的事是规定，如果有人指使去作错的事，也不能免除他们的责任。
Doing the right thing is a rule and, if someone says do the wrong thing, that doesn't absolve them from that responsibility.
作正确的事是规定，如果有人指使去作错的事，也不能免除他们的责任。
Doing the right thing is a rule and, if someone says do the wrong thing, that doesn't absolve them from that responsibility.
应用推荐