通常，受害人的证词不得不克服一些对他们不利的因素——如她喝了酒，有人看到她和行为人调情等。
Often, that victim's testimony has to overcome some less than ideal circumstances-she was drinking, people observed her flirting with the perpetrator etc.
有人认为，培训的侧重点，而不是其他因素，导致培训效果缺乏量化的衡量方法。
Some say that the lack of performance measurement has more to do with the priorities of the training programs than anything else.
有人认为睡眠问题可能影响了心脏病发作的相关因素，比如高血压和炎症。
Some suggest sleep problems affect heart attack risk factors such as high blood pressure and inflammation.
当我们讨论气候变化的时候，我们常常只是谈论科学事实和数据，但我们不应忘记还有人的因素。
When discussing climate change, we tend to talk mostly about facts and figures, but we should not forget that, there is also the human dimension.
另外，还有人为因素：最差劲的管理方法大概就是解雇优秀员工了。
Plus, there’s the human factor: laying off good people is just about the worst part of managing.
法律上来说，种族统计数据是无法收集的，因此没有人能说一说种族因素。
By law, no ethnic statistics can be collected, so nobody can talk about ethnic factors.
人们如何获得这些刻板印象，它们如何影响人们决定学什么，以及什么因素潜在地保护儿童不受这些刻板印象的影响——这些问题几乎没有人研究过。
There's also very little on how people acquire these stereotypes, how it affects their decisions about what to study, and on what potentially protects some kids from acquiring these stereotypes.
考虑到所有人员耗损的因素，在12个被研究的国家中，有10个国家的当前岗前培训不足以维持现有的卫生工作者的密度。
In 10 of the 12 countries studied, current pre-service training is insufficient to maintain the existing density of health workers once all causes of attrition are taken into account.
这些都取决于产品性质，或是产品本身，产品能提供的解决方案，所有人的身份象征等等因素。
Depending on the nature of the product, it may be the product itself, the solution that it provides, the status symbol of ownership and so on.
没有人确切知道哪些因素可能触发它，但防止全球气温上升超过2摄氏度被认为至关重要。
Nobody knows for sure what might trigger it, but preventing a global temperature increase of more than 2 degrees Celsius is considered essential.
如果有人构建了两个数据中心，则高可用性几乎总是主要驱动因素；构建两个数据中心实际上没有其他任何目的。
If someone has constructed two data centers, high availability is almost always the primary driver; building two data centers really has no other purpose.
有人认为房屋市场的崩溃随时会成为一个类似的推动因素，导致一类衍生品的诞生，以容许投资者对冲住宅地产的价格波动风险。
Some think that the housing meltdown is poised to be a similar catalyst for derivatives that allow investors to hedge against movements in the price of residential property.
日本的价格相对更有吸引力，在中国市场有很多波动，而且政策因素没有人可以预测。
The relative pricing in Japan is attractive. There is a lot of volatility in the Chinese market and policy factors that no one can predict.
有人会对这项研究提出异议，声称没有办法调节环境、父亲的智商、父母的照顾等因素的影响。
There are those who will take issue with the research, claim there's no adjustment for environment, individual father's IQ, parental involvement and more.
有人则用“大洪水”暗指一些其他的因素：国外资金和国内借贷的大量涌现。
Others blame deluges of a more metaphorical kind: floods of capital from abroad or floods of lending at home.
没有人确切的知道为什么人类撒谎如此频繁，但是研究发现这种现象很平常，并且这种行为通常与深层的心理因素有关。
Nobody knows for sure why humans lie so much, but studies find that it's common, and that it's often tied to deep psychological factors.
有人或许会加上第四个考虑因素：议员司法豁免权使一些不法商人得以躲过司法调查。
One might add a fourth consideration: parliamentary immunity has enabled some corrupt businessmen to ward off legal investigation.
所有人都想知道，什么是影响地球气候的最主要因素。
But all agree that vastly more information is needed about the major influences on the earth's climate.
在舒尔茨的小册子里，他还提到自动咖啡机使得在整个从咖啡豆的研磨到淬取到咖啡浓缩液的咖啡制做过程中很少有人为因素的干预。
In his memo, Mr. Schultz mentioned the automated machines that grind coffee beans and spit out espresso with little human intervention.
目前还不清楚为什么失眠症与较高的心脏病发作风险相关。有人认为睡眠问题可能影响了心脏病发作的相关因素，比如高血压和炎症。
It's unclear why insomnia is linked to higher heart attack risk. Some suggest sleep problems affect heart attack risk factors such as high blood pressure and inflammation.
普渡大学物理教授EphraimFischbach，将探测几种同位素的放射性衰变速率的方法作为一种没有人为输入因素干扰的产生随机数的可能方法。
Ephraim Fischbach, a physics professor at Purdue, was looking into the rate of radioactive decay of several isotopes as a possible source of random numbers generated without any human input.
因为上文我只论述了共情的过程，可能有人觉得，我只将共情视为良好关系中唯一重要的因素。
Because I have been speaking only of the empathic process, it may seem that I regard it as the only important factor in growthful relationships.
你们所有人已经一前面的两点.你们都是精明的,并为有希望的理想而工作.你们是否能最后存活或消亡取决于第三个因素.不要放弃.
All of you guys already have the first two. You're all smart and working on promising ideas.
《国际肝病》：有人曾建议应将脂肪肝考虑为所有心血管事件的危险因素。你对此的看法是什么？
Hepatology Digest: It has been suggested that fatty liver should be considered as a risk factor for all cardiovascular events. What is your opinion on this?
直到最近才有人试图核实这些被忽视的因素在衡量精英式教育对收入情况产生的影响。
Until recently, no one had tried to control for unobserved characteristics in measuring the effect of an elite education on earnings.
有人认为应该优先考虑他们对工作本身的兴趣，但也有人认为资酬才是影响他们选择工作的关键因素。
Some hold that priority should be given to their interest in jobs, but others take the attitude that salary is the most critical factor influencing their career choices.
造成不合格产品的原因有人为的、设备故障和工艺参数的不合理等各种因素。
Some of the reasons for the failure resulting products, equipment failures and the process parameters such as irrational factors.
劳动力供给方面，其影响因素有人口因素、劳动力参与率和宏观经济的周期波动等。
From the aspect of labor supply, the factors consist of population, labor participation rate, and the cyclical fluctuation of macroeconomic growth.
相比之下，中国已经执行了十一个5年计划，没有人能改变除非外部因素超越他们的控制。
By comparison, China is up to about its tenth 5 year plan which nobody is going to mess with except external factors beyond their control.
相比之下，中国已经执行了十一个5年计划，没有人能改变除非外部因素超越他们的控制。
By comparison, China is up to about its tenth 5 year plan which nobody is going to mess with except external factors beyond their control.
应用推荐