这次会议中也有些稍微令我难堪的部分，但我们决定无论如何都会在对他人有益的事件中保留这些。
There is also a bit in this session that is a little embarrassing to me but we decided to retain it anyway in the event that it is helpful to others.
芒果财政看起来稍微有些出位。它的邻居是一家当铺、一家汽油站和几家快餐店。
Mango Financial looks slightly out of place. Its neighbours are a pawnshop, a petrol station and a couple of fast food restaurants.
在1955 年对爱因斯坦尸体的解剖中，他的大脑多少让人有些失望：它结果比一般男子的大脑还稍微小一点。
At Einstein's autopsy in 1955, his brain was something of a disappointment: it turned out to be a tad smaller than the average Joe's.
您可以非常简单地将它指向另外一个文件；从缓冲区中进行读取稍微有些困难。
You can point it at another file quite easily; it's a bit harder to, for instance, read from a buffer.
拍有些照片时穿得稍微少了点，你永远无法知道会发生什么。
Some of the shots are with slightly less clothing. You never know what to expect.
拍有些照片时穿得稍微少了点，你永远无法知道会发生什么。
Some of the shots are with slightly less clothing, you never know what to expect.
这不是理想的，并且稍微有些费时，而此处是这些步骤。
This is not ideal, and somewhat time consuming, but here are the steps.
然而如果地球的方向甚至稍微有些清晰，每个人都会把脚指向那个方向。
Yet if it was even slightly obvious which direction Earth was, everyone would point their feet in that direction.
通过使用稍微有些复杂的清除技巧，我们就能缓存超过90%的页面，而且还可能更多。
By using only slightly more sophisticated sweeping techniques, we will be able to cache well over 90% of our page hits, and perhaps more.
我的意思不是说我们应该开始像前面所描述的那样去做，因为这些稍微有些过度，而且需要耗费一部分钱。
I am not saying we should start having all the above as this would be slightly overkill and would cost a fortune.
该指数所列的权值来自原版本，但是和那个版本稍微有些不同，因为某些数据已经更新。
The index is presented with the weights used in the original version, but differs slightly from that version as some figures have been updated.
作为软件工程师，我们应该稍微有些气愤的是，硬件远远优于软件。
As software engineers, we should be somewhat chagrined by the fact that hardware is so far ahead of software.
现在让我们考虑一种稍微有些不同的情景，假设您想将xml值投影到返回的结果集。
Now let's consider a slightly different situation, in which you want to project XML values into your returned result set.
然而，在实现类中稍微有些不同。
Things do differ slightly in your implementation class, however.
编辑一条现有的记录与添加一条新记录稍微有些不同。
Editing an existing record is a slightly different operation than adding a new record.
图2显示了稍微有些高级的用户数据视图，我们的站点就使用了这个视图。
Figure 2 shows a slightly more advanced view of the user's data, one that we use throughout the site.
由请求者发出的消息会转换为稍微有些不兼容的提供者（从潜在的端点集中选择）能够理解的消息。
Messages dispatched by a requester are transformed into messages understood by a slightly incompatible provider selected from a set of potential endpoints.
数据的创建可能变得稍微有些复杂，但模式和相关应用程序的维护被极大地简化了。
The creation of the data can be slightly more complicated, but maintaining the schema and related applications is greatly simplified.
能够重用SAX处理程序是非常不错的，但其代码稍微有些复杂。
Being able to reuse SAX handler is great, but it is a somewhat complicated piece of code.
因此，最顶层的函数和对象稍微有些不同。
The top-level functions and objects available are therefore slightly different.
如果能够容忍数据稍微有些陈旧，那么使用定时的到期机制将可以极大地简化缓存策略。
Using a timed expiration technique, you can dramatically simplify your caching strategy, if you can afford to have data that is slightly stale.
威尔逊只是稍微有些夸张。
但是，一旦那些可读的属性经过xml解析器，属性的布局可能与源xml稍微有些不同。
But once those readable attributes go through an XML parser, the layout of the attribute will probably be somewhat different than in the source XML.
它包括一个集成的高级语言，不过这种语言与c语言稍微有些区别。
It includes an integrated high-level language, but has some differences from c.
XML给出了一个稍微有些不同的问题 —与逐行遍历 XML文档相比，您可能更希望对逐个元素进行遍历。
XML presents a slightly different problem — you are probably less interested in walking through an XML document line-by-line than walking through it element-by-element.
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
西南航空--这个稍微有些复杂，因为牵涉到大型喷气式客机、联邦航空局、大宗货物运输等等。
Southwest airlines -- This is a little more complicated because it involves jumbo jets and the FAA and drink carts and such, but at the start Southwest was a still pretty simple idea.
此人看不清，还稍微有些抖（应该是由于长曝光时间引起）。
The man is not clear and is slightly blurred (no doubt due to the long exposure required).
配置步骤类似于刚才描述的用于配置Notes 的步骤，虽然界面稍微有些不同（参见图5）。
The configuration steps are similar to those we've just described for Notes, although the interface is somewhat different (see figure 5).
配置步骤类似于刚才描述的用于配置Notes 的步骤，虽然界面稍微有些不同（参见图5）。
The configuration steps are similar to those we've just described for Notes, although the interface is somewhat different (see figure 5).
应用推荐