其实现在的小苏芮已经完全过着一种明星的生活了。 有哪个孩子能去通常只有时尚圈顶级人物才能参加的活动？
如果你反过来看，那么可以说有近一半的投票竟来源于4%那些顶级用户。
If you turn this around, it says that nearly half the votes come from the top 4% of users in reputation.
瑞士的胜利还表明，一名顶级教练带来的改变有多大。
Switzerland's win also showed what a difference a top coach makes.
蒙托金融有一段时间对收购这个国家的俱乐部发生兴趣，详细研究过一些顶级俱乐部。
Munto Finance have for some time been interested in taking over a club in this country, and have looked in detail at a number of top clubs.
雷盖音乐的顶级大师吉米·克利夫有一支出色的歌曲，用六个字概括了生活中获得成功的步骤：“我想，我做，我得”。
There’s a great song out there by Jimmy Cliff, one of reggae’s top artists, that in six words summarizes just how you succeed in life: I want I do I get.
澳大利亚有10多个液化天然气项目正在开发之中，开发商包括一些全球顶级能源集团。
Australia has more than 10 LNG projects under development by some of the world's top energy groups.
这里有一个被工友称之为“秘密”一个车间，里面正紧张试验着新一代高速列车，可以达到236英里每小时的时间顶级速度。
In one workshop, which employees call "secret," development is underway on the next-generation train that will travel even faster, taking the world's top passenger speed to 236 MPH.
反观美国，和其自认为的竞争对手那样只有那么几所世界顶级大学，美国不只是有几所精英大学，而是有一批顶级科研机构。
But the United States doesn't have just a few elite schools, like most of its ostensible competitors; it has a deep bench of outstanding institutions.
在某一时刻，微软确实到达了巅峰，它再也不需要去生产最顶级的产品了（因为它已经有了最好的产品）。
At some point, Microsoft got so big that it didn’t really have to make the best products anymore.
顶级汇总表可能拥有约100,000条记录，下一级汇总表有可能拥有数百万条记录。
Your top-level summary table may have about 100,000 records; the next-level summary table will probably have millions of records.
他们在全球高校排行榜上独霸一方：上海排名咨询中心全球顶级高校的名单显示，排名全球前20的高校有17所是美国高校，前50有35所为美国高校。
They dominate global rankings: on the Shanghai ranking Consultancy 's list of the world's best universities, 17 of the top 20 are American, and 35 of the top 50.
我总是用一个类型的女孩子——有品味，当然也有身材，对这本杂志顶级膜拜。
I always hire the same girl - stylish, slender, of course... worships the magazine.
如果你认为这些大亨们很冷血，那你未免太武断了。在2010年8月，有四十位顶级富豪把他们财富的一半拿出来捐赠给慈善基金会。
If you imagine these billionaires as isolated tycoons, think again: in August of 2010, forty of the wealthiest people pledged as a group to donate a whopping half of their fortunes to charity.
真是漂亮的一对儿，他们都很成功，她是顶级的纽约沙龙的色彩大师；他有一个SoHo的家具店。
A handsome couple, they are both successful - she is a colourist at a leading New York salon; he owns a furniture shop in SoHo.
但是这种设置有一个问题，就是它对于顶级组件(通常是J Frame或JDialog)而言是全局的。
One problem with this setup, however, is that it is global to the top-level component (typically a JFrame or a JDialog).
因此，当你在coco park拖了把椅子坐下发现你登不上你的facebook主页时是有多震撼，那是深圳一家顶级的商场，那里卖的东西我大部分都买不起。
So it was shocking to pull up a chair at Coco Park—a shopping mall in Shenzhen that's so expensive that I couldn't afford most of the things sold there—and be unable to access my Facebook page.
MindTouch开源的Deki产品有庞大的用户群，根据来自SourceForge.net的信息，MindTouch还是全世界顶级开源项目之一。
MindTouch established a large user base with its open source Deki product and, according to SourceForge.net, is one of top open source projects in the world.
尽管造过一些声势，但他从未当上过教练或是任何顶级球队的主管，或是有像美国国家美式足球联盟(NFL)前明星球员约翰•麦登(John Madden)或高尔夫球员强尼•米勒(Johnny Miller)那样的劲头，当上大电视台的体育评论员。
Despite several overtures, he has never served as coach or a top team executive, or as a major television commentator in the spirit of ex-NFL great John Madden or golf's Johnny Miller.
例如，谷歌公司有一个从1998年开始的专利，专利内容是各顶级网站搜索结果与其它网站链接数量。
Google, for instance, has a patent from 1998 on ranking websites in search results by the number of other sites linking to them.
一位桑坦德的客户这样形容：有两家西班牙顶级银行的好处，就相当有两家世界足球豪门——巴塞罗那和皇家马德里。
As one Santander client put it, having two top Banks in Spain is almost as good as housing two of the world's best football teams, Barcelona and Real Madrid.
随后，国内陆续有研发团队开始进行数据库加密产品的开发，虽说与国外顶级技术有不小差距，但毕竟是迈出了非常重要的第一步。
Subsequently, the domestic R & D team began to develop a database encryption products, although there is no small gap with the foreign top technology, but after all, is a very important first step.
这和传统的香水有很大不同。传统香水一般有顶级、中等、基础集中风格，喷在每位使用者身上后味道都相同。
It's a unique departure from traditional perfumes and colognes that are generally made up of top -, middle - and base-notes, and tend to smell the same on everyone.
但是，就口腔健康而言，一位顶级牙医告诉我们，我们良好的意愿事实上可能对牙齿有潜在危害。
But when it comes to oral health, a top dentist has revealed our best intentions could in fact be potentially damaging to our teeth.
体育迷们有大量的机会观看一些顶级的体育比赛，并且纽约的夜生活也是世界著名的。
Sports fans have plenty of chances to watch some great sport, and the New York nightlife is world-famous.
一些技术跑动将只能够让那些顶级球员来运用，例如罗纳尔多和梅西，因此要确保你所练习的人是否有能力做出这些技术动作。
Some skill moves will only be available to those top players such as Ronaldo and Messi, so make sure you learn who is capable of what.
路虎举办了第一届“路虎g4挑战赛”，一项有特别版揽胜，发现和神行者支持的全球顶级户外探险竞赛。
Land Rover runs the first 'land Rover G4 Challenge', an extreme adventure competition using specially-adapted Range Rovers, Discoverys and Freelanders with Defenders in support.
得意不啦有一天会成为业内顶级的。
科比的续约也不会对今年湖人是否会利用先签后换得到一位顶级自由球员有任何影响。
The Bryant signing also won't have any impact on whether or not the Lakers can obtain one of the top free agents this summer in a sign-and-trade type deal.
他一直有一个梦想，希望能指挥一支自己的顶级管弦乐队。
他从九岁起就和我们在一起，我相信他有天分成为一个顶级球员。
He's been with us since the age of nine and I believe he has the talent to go all the way to the top.
应用推荐