有一部分人对这条消息感到泄气。
过去，他们常常寻找有潜力的人，并将挖掘求职者技能中的价值视为他们工作的一部分。
They used to look for potential and saw it as part of their job to extract the value of an applicant's skills.
然而，大多数有工作的母亲在战争结束后会离开工作岗位的期望只实现了一部分。
However, the expectation that most employed mothers would leave their jobs at the end of the war was only partly fulfilled.
他是一匹纯种马，有部分是；当然不是你看到的那部分——而是另一部分。
He's a blood horse, he is, partly; not the part you see, of course--another part.
他们有许多儿童的微型肖像，作为他们永久收藏的一部分。
They have a lot of miniature portraits of children as part of their permanent collection.
墙的有一部分爬着深绿色的叶子比其他地方更茂密。
There was one part of the wall where the creeping dark green leaves were bushier than elsewhere.
它被三个入口分成三个长度相同的部分，中间有一片草坪。
It is divided into three parts of the same length by three entrances with a lawn in the center.
这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。
Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.
他对一名外交官说，如果允许他保留一个有争议的油田的一部分，他可能会撤出。
He told a diplomat that he might withdraw if he were allowed to keep part of a disputed oil field.
海湾大桥有一部分坍塌了。
这栋大楼有一部分租出去了。
学生们获得的有不到一半的钱是助学金形式的，贷款补上了不足的部分。
Less than half of the money that students receive is in the form of grants, and loans have made up the difference.
除了一小部分有薪酬的工作人员，这个机构还包含没有薪酬的志愿者。
Apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers.
霍夫设计的木桩有一部分是隐藏在房子地面到其屋顶的外墙里的。
Huff designed the timber pilings to be partially concealed by the house's ground-to-roof shell.
他有一个关于爱的理论，认为它由三个部分组成：亲密、激情和承诺，或有时称为决策承诺。
He has a theory of love that argues that it's made up of three components: intimacy, passion, and commitment, or what is sometimes called decision commitment.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
口语部分有两个相互独立的问题，写作部分有一个问题。
There are two independent questions in the speaking section and one in the writing.
Qualitex 公司有相当一部分的部门主管今年将退休。
A significant number of Qualitex Corporation's department heads are due to retire this year.
对于这些工具，问题有两个部分：给定任意的一个收据，你能否对它进行充分好的扫描以提取数据？
For these tools, the question might be in two parts: Given an arbitrary receipt, can you scan it sufficiently well to extract data?
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
但是，有一个例外的垃圾场，它确实占了该场址消费总历史的很大一部分，人们已对其数量进行了估计。
However, there is one exceptional dump, which does represent a very large part of the site's total history of consumption and for which an estimate of quantity has been produced.
有一个问题是，医师哪些服务应该收费：不同健康计划的保险覆盖范围均有不同，而庞大的联邦计划却只覆盖了一小部分的服务。
There's the question of what services physicians should be paid for: Insurance coverage varies from health plan to health plan, and a big federal plan covers only a narrow range of services.
迁徙是一个复杂的问题，生物学家对此有不同的定义，定义的方法部分取决于他们研究的动物种类。
Migration is a complex issue, and biologists define it differently, depending in part on what sorts of animals they study.
有一小部分人参与其中，可能只有20人。
There are a small number of people involved, possibly as few as twenty.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。
Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
经过五次治疗后，我的手臂有了明显的改善，而且疼痛范围也是原来的一小部分。
After five treatments, there has been dramatic improvement in my arm, and the pain is a fraction of what it was.
有一种社会分析表明，他开始能够进步的部分原因是他读了马克思主义和社会学。
There is a social analysis that he begins to be able to advance partly due to his reading in Marxism, in sociology.
白腹树袋熊，作为一种已知的生物，是一种生活在森林里的有袋类动物，大部分时间生活在地面上，它的颜色非常鲜艳。
The Dingiso, as the creature is also known, is a forest-dwelling marsupial with bold coloration that spends most of its time on the ground.
此外，还有一组重要的有宗教用途的雕塑，大部分是用陶器制作的。
In addition, there was an important group of sculptures made for religious use, the majority of which were produced in earthenware.
此外，还有一组重要的有宗教用途的雕塑，大部分是用陶器制作的。
In addition, there was an important group of sculptures made for religious use, the majority of which were produced in earthenware.
应用推荐