有个人一直在我住所周围窥探。
在一段视频剪辑中，参与者们想象自己是三个人当中的一个，他们要么有一段流利的谈话，要么有一段被短暂的沉默打断了的谈话。
Participants imagined being one out of three people in a video clip who had either a fluent conversation or a conversation in which flow was disrupted by a brief silence.
如果一个人很有幽默感，我们推测，这意味着他很快乐，在社交方面很自信而且对生活有一个正确的看法。
If someone has a great sense of humor, we reason, it means that they are happy, socially confident and have a healthy perspective on life.
有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。
There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
它们可以告诉你是否有东西在移动，但不能肯定那是不是一个人，或者是不是你的孩子——它们看不出区别，所以会一直警告你。
They can tell you if something is moving but they don't necessarily know if it's a human being or if it's your kids — they don't know the difference, so they will warn you all the time.
我似乎有很多记忆可以追溯到1750年的英国，而现在在旧金山的我则是另一个人，在另一种生活里。
It seemed that I had a whole host of memories going back to 1750 in England and that I was in San Francisco now only in another life and in another body.
在其他因素相同的情况下，如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解，并且有时间去适应，那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
在一家公司的房间里，有五个人在等待面试。
Five people were waiting for an interview in a room of a company.
有一次在一家药店，我环顾四周，发现一个人站在一个大盒子上，往货架上放货物。
Once, at a drug store, I was looking around and found a guy standing on a large box, stocking the shelves.
这种风筝在框架的顶部有一个木制的面具——它是一个人头面具——你可以清楚地看到它有一个纹身和一副牙齿。
This is the kind of kite that has a wooden mask at the top of the frame—it's a mask of a human head—and you can clearly see it bas a tattoo and also a set of teeth.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
我能看到每个人有多信任我，我想让他们知道我有多珍视他们的支持，所以我一直在努力尝试。
I could see how much everyone believed in me, and I wanted to show them how much I valued their support, so I kept trying.
在我生命结束的时候，我希望知道在这个世界上，曾经有那么一个人是理解我的。
I'd like to know at the end of my life that there's been one person who got me.
在狂欢节中，每个人都可以有个梦，尽管可能仅仅只有一天。
During carnival everyone has a dream, even if it is only for a day.
在哈林和南布朗克斯的许多地区，有25%的儿童的双亲中有一个人被关在监狱。
And 25% of children in much of Harlem and the South Bronx have had one of their parents imprisoned.
然而这个问题并非关于是否有两个人共有一个特殊的生日，而是在问是否有两个人的生日相同(随便哪天只要相同都可以)。
But the question wasn't about whether or not two people had one particular birthday in common, it was whether they had any birthday in common.
费理说，有一次，我们让一个人通过在社区内做广告，和社区里的人多接近的方法，专门来进行病人招募，结果我们立刻有30到40个人来参加。
“Once we had one person with dedicated time for recruiting patients, through advertising and contacts in the community, we instantly had a waiting list of 30 or 40 patients,” Ferri said.
和许多人一样，我在没读爱丽丝梦游奇境记之前，就已经知道有爱丽丝这个人物。
Probably as most people do, I knew the characters of Alice in Wonderland before I ever read the book.
你可以在竖直方向加上一些有弹性的安全带来增加一点安全性和个人风格。
You might even want to put on a vertical elastic band for a bit more security and style.
在我所拜访的地点的一英里之内，前一年有八个人死于非命。
Eight people had been killed the previous year within a mile of where I stopped.
有个美国的游客，在伦敦的时候，想要脱离他的旅游团，独自一个人在这欧洲古城探险。
An American tourist in London decides to skip his tour group and explore the city on his own.
有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势那叫美。
One day, he met some people on the road who werechattingand laughing. One of themsaid that people in Handan walked most gracefully.
有一堆专家认为内容是唯一重要的东西，但我个人认为他们是在扯淡。
A lot of experts say that the content is the only thing that matters, but I personally think that's garbage.
在西孟加拉省，一个贫困家庭一般有三个人挣钱，从事七种工作。
In West Bengal, a poor household will typically have three breadwinners doing seven occupations between them.
在没有一棵树的食品店院子里，大约已经有三十个人在排队。
In the treeless courtyard of the grocery store, a line of about thirty people had already formed.
有一天她妈妈说有一位绅士在门口等她，她想不出会是谁，直到见到他才想起这个人。
Her mother told her that she had a gentleman caller, and she couldn't imagine who it might be until she saw him waiting there.
在我们所住的宾馆门口有两个人站岗，盘问每一个要进去的中国人。
For example, two men stood at the door of the hotelswhereswe lived, challenging every Chinese who entered.
在我们所住的宾馆门口有两个人站岗，盘问每一个要进去的中国人。
For example, two men stood at the door of the hotelswhereswe lived, challenging every Chinese who entered.
应用推荐