文王到臧避暑已经有一段日子了。
King Wen had stayed at his summer resort in Zang for some days.
其实，已经有一段日子了。
我建立了自己的博客有一段日子了，但是却没有写过任何东西。
I've set up my blog for quite some time now, yet had not written anything.
曾经有一段日子，他非常疼爱杰西卡。那时他年纪还轻，事业上的成功还很有限。
There was a time when he had been considerably enamoured of his Jessica, especially when he was younger and more confined in his success.
其实在大学期间，有一段日子我有培养这个习惯，但不知曾几何时已消失的无影无踪！
In fact I did cultivate this habit for a certain period during my university years, but I cannot remember since when has that disappeared totally!
罗宾。范。佩西，有一段日子没有跟你聊天。从做客于不来课本以来，有了很多的变化。
Robin Van Persie, not spooking for a little bit, a lot of changed especially since that away game at Blackburn.
有只熊以跳舞谋生很有一段日子了，最后逃离了他的主人，回到从林中，回到了从前的老朋友们的身边。
A bear, who had made his living by dancing for a long time, at length escaped from his master, and returned to his former companions in the woods.
另一位好友则补充说道安妮·斯顿其实对于领养小孩的想法由来已久：“珍妮想着要领养已经有一段日子了。”
Another Pal adds Aniston had been considering adoption for a long time: "Jen has been thinking about adopting for a while."
有一段时间，我怀疑也许是汤米在背后捣了什么鬼。但是一遇到这样忙乱的日子，我所能做的就只有专注于自己手上的活儿，根本没有时间再去盯着他。
For a while I toyed with the idea that Tommy was behind it somehow, but on those chaotic days all I could do was keep track of myself, never mind watching him.
布鲁克·阿斯特夫人最后的一段日子告诉我们，一个老人可以是多么的脆弱和不幸，即使他家财万贯，即使他有再多的仆人。
Brooke Astor's last days remind us how tragically vulnerable the old can be, even when wealthy and surrounded by retainers.
这就是为什么你们中的一些人有一段真正的艰难的日子，但是记住，你选择了这种方式来结束这个循环。
It is why some of you have had a really hard time, but remember that you chose to end this cycle that way.
在很长的一段日子里我们会心存哀思，有可能是钢筋混凝土的城市重建前的这些年，但我们可以通过爱身边活着的人来纪念逝者。
We will mourn for a long time still, and it may be years before the concrete cities are rebuilt, but we can honor the memory of those who lost their lives by loving those who are still alive.
一段日子之后，我把环境摸熟了，也学会了如何在台北市内走动，这才发现台北有许多好玩的事可做。
But after a while, as I started to get to know my surroundings, and learned how to navigate around Taipei, I found lots of fun things to do.
但是他也提到：在我们恢复繁荣之前还有一段很长的录要走，在接下来的日子里，还是有可能有更多人失业。
But he cautioned 'we have a long way to go before we return to prosperity' and more job losses were likely in coming days.
有一段跟克劳斯的日子还不错啊。别忘了，和萨科奇一起度周末，他带我们去欧洲迪斯尼公园！
There was a brief period between klauses. Don't forget that, uh, weekend with sarkozy When he made us go to euro disney. oh!
这样持续了有一段时间。后来他们感到有必要向他挑明一下，纵使他想什么都不做地过日子，可他没理由妨碍别人做事。
This went on for a while: then they were obliged to explain to him that even if he wanted to live without doing anything, it was no reason to stop others from doing things.
这样持续了有一段时间。后来他们感到有必要向他挑明一下，纵使他想什么都不做地过日子，可他没理由妨碍别人做事。
This went on for a while: then they were obliged to explain to him that even if he wanted to live without doing anything, it was no reason to stop others from doing things.
应用推荐