有一家公司实际上垄断了整个州所有的橙汁销售。
One company had a virtual lock on all orange juice sales in the state.
有一家公司看起来不错。
北京有一家公司生产作弊克产品。
There is a company in Beijing producing the exam-cheating killer.
有一家公司把显示器送修三次后才修好。
One company had to send a monitor back three times before the problem was solved.
物流能力是有一家公司的战略定位直接决定的。
Logistics competency directly depends on a firm's strategic positioning.
旁白：有一个问题：没有一家公司愿意接受私有化。
NARRATOR: There was a problem: Not one company was ready to be privatized.
然而，此时只有一家公司有应对能力，那就是IBM。
有一家公司的老板坚称有个金融恐怖份子集团在散布谣言。
One of the company owners insisted that a group of financial terrorists were spreading rumors.
有一家公司能为游客提供俄语、印尼语等13种语言服务。
One company has 13 languages available, including Russian and Indonesian.
有一家公司开幕，老板的其中一位朋友为了这件太事要送他花。
A new business was opening and one of the owner's friends wanted to send him flowers for the occasion.
希腊有一家公司生产这种香烟。它的过滤嘴中含有猪的血红蛋白。
There's actually a company in Greece that produces these cigarettes that actually contain hemoglobin from pigs in the filter.
考虑下面一个例子，有一家公司在美国、欧洲和亚洲都有销售办事处。
Consider the following example of a company that has sales offices in the US, Europe, and Asia.
有一家公司指出，使用这个称呼并不曾尴尬。他们就是不确定这个称呼要怎么发音。
One company was quoted as saying it had not used the term over embarrassment. They were unsure how to pronounce the title.
几乎有一周过去了，还没有一家公司宣布其已经安装了昂贵的电视会议装置已减少碳排放。
Hardly a week goes by without a large company announcing that it has just installed fancy new videoconferencing suites to reduce its carbon footprint.
他们仅仅因为我是为公司买电脑就拒绝我的钱。 哪里有一家公司去限制消费者买产品来干嘛呢？
What company goes around telling its customers how they can use their products?
案例研究：最后，让我们再说一个真实的故事，有一家公司主要做宠物护理，帮助客户有效地照顾他们的宠物。
Case Study: Let me close with a true story that went viral in a company that was focused on pet care and helping customers effectively care for their pets.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
在一家公司的房间里，有五个人在等待面试。
Five people were waiting for an interview in a room of a company.
如果你曾经掌握一家公司，你会发现人们问的最多的问题是你有多少雇员，这是别人判断你的身价的一种方式。
If you ever end up running a company, you'll find the most common question people ask is how many employees you have. This is their way of weighing you.
阿弗拉米·迪斯说，虽然如果一家公司想继续生产，就需要推进某些关键计划或项目，但员工应该留心是否有项目支出开始减少。
While there are certain critical initiatives or projects that need to go forward if a company wants to keep up production, workers should watch out when project spending slows, Avramidis said.
今天，任何一家公司都可以设立商店、雇佣员工、把产品销售给有互联网连接的所有地方。
Today, just about any company can set up shop, hire workers, and sell their products wherever there’s an internet connection.
我们有优势，我们比别的任何一家公司造的飞机都要多。
We have an advantage. We have built more airplanes than anyone else.
在这些文章中，最常见的悲叹来自那些毕生供职于一家公司的人，如今回首才意识到自己要多乏味有多乏味。
The most common lament in this collection is from people who worked at the same company all their lives and now realize how boring they must seem.
自从有了姻亲关系后，是公公劝诱他们一起创建了一家公司。
Once they became related, their father-in-law coaxed them into creating a company.
如果一家公司有5年利润增长20%，投资人会认定这家公司能够在今后15年内持续增长；但是从历史的角度看，这种情况发生的概率就如同出素的猫一样稀少。
A company increases its profits at 20% a year for five years and investors are tempted to believe it can do so for 15; historically, however, such paragons are about as rare as vegetarian cats.
要回答这个问题，先假设一家充满活力的公司一切正常，突然有一天发现利润骤减，然后这家公司决定为员工做策略规划方面的培训。
To answer this question, imagine a dynamic company where everything was absolutely fine until the day it saw its profits stagnating. It then decided to offer employees training on strategic planning.
一家公司进行有很多方法。
提前预约好搬家公司和运输公司：为了避免搬迁当天发生什么灾难，要提前至少六天定好一家有执照的搬家公司来确保他们能够在你搬迁的时候帮得上忙。
Book movers and transportation in advance: To avoid a moving day disaster, book a licensed moving company at least six weeks in advance to guarantee help for your move.
提前预约好搬家公司和运输公司：为了避免搬迁当天发生什么灾难，要提前至少六天定好一家有执照的搬家公司来确保他们能够在你搬迁的时候帮得上忙。
Book movers and transportation in advance: To avoid a moving day disaster, book a licensed moving company at least six weeks in advance to guarantee help for your move.
应用推荐