挪威的留坎小镇位于几座山脉之间，每年九月底到次年三月中旬，一年中近6个月时间都没有阳光直射。
The small town of Rjukan in Norway is situated between several mountains and does not get direct sunlight from late September to mid-March—nearly six months out of the year.
从Jetpack的roadmap看，下一版本的SDK将在九月底发布，或许在2010第四季度某个时间将发布1.0版本。
The Jetpack roadmap calls for another SDK release near the end of September and then Jetpack should hit 1.0 sometime in the fourth quarter of 2010.
只有三月初到四月底以及九月初到十月底的这两段时间才适合登山，就算在这两段时间里，也不超过20天是好天气。
Only the periods between early March and late May, along with early September and late October are fit for climbing, among which less than 20 days are actually fine.
正如我们之前所商谈过的，我们于九月底完成了系统转换。
As we previously communicated, we completed a systems conversion in late September.
森·麦凯，今年32岁，九月底，因为对警官进行辱骂，以及使用不恰当用语而遭到控诉，困在迪拜。 现在他还在等着受审。
Sun McKay, 32, has been stranded in Dubai since late September, awaiting trial on charges of insulting and using inappropriate language to a police officer.
分析师称这款游戏很有可能在八月底或九月初重新推出。
Analysts said that it's very likely the game will be relaunched in late August or early September.
免疫接种还得依靠估计在九月底或十月初获得欧洲药品管理局的许可。
The immunisations are dependent on licenses being granted by the European Medicines Agency (EMA), which is expected in late September or early October.
从四月份正式发布，到夏天在期待中上市，但是直到九月底诺基亚才开始全球销售。
It was unveiled in April with deliveries expected in the summer but Nokia did not start shipping it internationally until the end of September.
双方都发誓在九月底之前在非盟主持的会谈中解决货币和石油争端。
And both sides have pledged to resolve the currency and oil disputes in talks led by the African Union before the end of September.
起初签约的那个人生病了，而九月底工期的最后时限即将到来。
The man originally contracted had fallen ill, and the deadline for the installation, the end of September, was fast approaching.
所有买家现在都埋头于尽职调查以在九月底提交非约束性报价。
All the bidders are now deep into due diligence as they prepare to table non-binding offers at the end of September.
他在九月底买入了惠普的股份，赌定股市一定会出现过度反应。
He bought shares in late September, betting on a market overreaction.
九月底，第一份硬数据出现。
4月，诺基亚告诉大家，由于质量问题，他们的软件更新将需要比预期更长的时间，并说，该型号将于九月底才能上市。
In April, Nokia warned the software renewal would take longer than expected due to quality problems, and said that the model would reach consumers by the end of September.
九月底，商品期货交易委员会和证券交易委员会公布了一份104页有关5月6日股市暴跌的报告。
In late September, the Commodity FuturesTrading Commission and the Securities and Exchange Commission released a104-page report on the May 6 flash crash.
muller先生令人沮丧的警告发出不久，华盛顿在九月底就举行了参议院听证会。
Soon after Mr Muller's gloomy warning came a Senate hearing in Washington, DC in late September.
该机构选在九月底美国电视季正式开始之际发布这一电视热词排行。
It issues its Top 10 Telewords to coincide with the official start of the U.S. television season in late September.
如果苹果在九月底结束这项服务，在这段时间里，苹果只会花去4000万美元，Munster说到。
Assuming Apple ends the program on Sept. 30, the same assumptions over the shorter timeframe imply a cost of $40 million, Munster says.
Mestrallet先生急切地想采取行动，因为欧盟的合并许可在九月底就要过期了。
Mr Mestrallet is anxious to get some movement, because clearance for the merger from the European Union expires at the end of September.
九月底出生的人将首先感受到这个这位严厉的监督者带来的影响。
Those who will feel the influence from this taskmaster planet first are those Libras born at the end of September.
我们将会在九月底或是十月初在这个网站的“声音礼物”栏目中公布“脑垂体次元调音”(声音冥想)。
We will post the Pituitary Dimensional Attunement (sound meditation) in the sound Gifts section of the website at the end of September or the beginning of October.
第三条路是透过连接乔治亚和保加利亚的海底电缆，预定今年九月底以前完工。
A third route through an undersea cable linking Georgia to Bulgaria is scheduled for completion in September.
九月底，国际航天会议在北京召开，会上美国的表现则是这种冷淡态度最新展示。
Most recently, this frosty attitude was on display at an international space conference that took place in Beijing at the end of September.
原定关闭的一些空中交通管制塔目前继续运营，至少可以运营至九月底。
Some air traffic control towers that had been said to close are now still open at least through the end of September.
我希望你方能在九月底前交货。
I hope you can have these goods delivered before the end of September.
之前我已意识到这些，但自从九月底被攻击之后，我的记忆力出现问题。
I have been aware of this before, but I have had my own issues with memory problems since the attack in late September.
之前我已意识到这些，但自从九月底被攻击之后，我的记忆力出现问题。
I have been aware of this before, but I have had my own issues with memory problems since the attack in late September.
应用推荐