投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
14个月之后,史密森协议崩溃,同时实行特别准浮动货币。
The Smithsonian Agreement collapsed after 14 months and an AD hoc quasi-floating currency emerged.
病人是一位61岁男子,没有接种过黄热病疫苗史。 病人于2009年7月27日出现症状,伴有发烧、黄疸和背痛。
The patient is a 61 year-old man male, without history of yellow fever vaccination, who presented with fever, jaundice and back pain with onset of symptoms on 27 July 2009.
上海附近的浙江省平湖市明达箱包有限公司CEO史俊民(音译)自2006年以来一直将箱包卖给美国的消费者,他在6月份停止了业务。
Shi Junmin, CEO of Pinghu Mingda Bag and suitcases Co. in Zhejiang province near Shanghai, had been selling suitcases to U.S. customers since 2006. He stopped in June.
在六个月的维持期结束后,尽管有治疗,但是53%的有药物抵制史的患者和38%无此类历史的患者复发。
By the end of the six-month maintenance period, 53 percent of patients with a history of medication resistance and 38 percent of patients without such a history relapsed despite treatment.
在1987年8月13日,已在肯尼亚1个月的一名15岁丹麦男孩被接受住院,他有三天的头痛、不舒适、发烧和呕吐史。
On 13 August 1987, a 15-year old Danish male, who had been in Kenya for one month, was admitted to hospital with a three-day history of headache, malaise, fever, and vomiting.
该男子在出现症状之前一个月期间无旅行史。
The man had no history of travel during the month prior to symptom onset.
在谢泼德具历史意义的飞行结束之后仅六个月,史密森就收藏了这个太空舱。
The capsule joined the Smithsonian's collection just six months after Shepard's historic flight.
琳达:十月二十三号。史蒂文的进度太慢了。
史:看情况,上次他去看男爵夫人时呆了一个月。
Frau Schmidt: it all depends. The last time he visited the Baroness he stayed for a month.
很久以前,1962年的寒冷9月,这座校园里有一家史蒂文消费合作社。
A long time ago, in this cold September of 1962, there was a Steven's 1 co-op at this very university.
史坦伯格在五月末离开了老东家IMG经纪公司。
两周后,也就是在6月7号,伍兹通过Twitter宣布,他将追随史坦伯格,一同离开IMG。
It took two weeks, but on June 7, Woods announced via Twitter that he would be leaving with Steinberg.
自1月21日首播以来,相关播客被下载远超一千二百五十万次,更有550多家英国的博物馆开始制作与之类似的地方史特辑系列节目。
Well over 12.5m podcasts have been downloaded since the first programme on January 21st and more than 550 museums around Britain have launched similar series featuring the local history around them.
该病毒随后消失,直至1975年2月,一名有最近前往津巴布韦旅行史的急性发病男子在南非一所医院住院治疗。
The virus then disappeared until February 1975, when an acutely ill man with a recent travel history to Zimbabwe was admitted to a hospital in South Africa.
如果《自然大全》史提芬·莫斯今年5月银行假日只能去一个地方,他会选择去位于萨福克郡海岸英国皇家鸟类保护协会的旗舰自然保护区敏思梅尔。
If there was one place Stephen Moss, author of the Bumper Book of nature, could go this May bank holiday, it would be Minsmere, the RSPB's flagship nature reserve on the Suffolk coast.
至今,荷兰队保持五场全胜的战绩,队史不败纪录达24场,上次失利可追溯到2008年9月输给澳大利亚的一场比赛。
Having won all five matches so far, the Netherlands extended its team-record unbeaten streak to 24 games, stretching back to a September 2008 loss to Australia.
周一,国际共和协会公布的一项在3月份执行的调查表明,80%的巴基斯坦人支持史瓦特地区的停火协议。
According to a survey conducted in March and released by the International Republican Institute on Monday, 80% of Pakistanis supported the ceasefire agreement in Swat.
“这次的太阳喷发直接吹向我们,而且将会在8月4日的早些时候到达,”哈佛—史密森天文中心的利昂·格勒布说。
"This eruption is directed right at us and is expected to get here early in the day on Aug. 4th," said Leon Golub of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
月11日,亚历山大.史凯德诺夫,此人在俄罗斯艺术界被人称为Shurik ,正准备在位于沃罗涅什市西南部的市政厅外悬挂一幅拼贴画。
On June 11, Alexander Shchednov, known in Russia's art circles as Shurik, was hanging up a collage outside the town hall in the southwestern city of Voronezh.
上周哈佛-史密松森天体物理中心的Leon Golub预测8月1号的太阳耀斑产生极光的可能性是一半一半。
Last week Leon Golub of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics had put the odds of the August 1 solar flare producing auroras at about 50-50.
2011年8月28日北卡州马头镇(Nags head),比利•史汀生(BillyStinson)坐在自家别墅的台阶上安慰着女儿艾琳•史汀生(Erin Stinson)。
Billy Stinson comforts his daughter Erin Stinson as they sit on the steps where their cottage once stood on August 28, 2011 in Nags Head, n.c..
史:哦,我不敢确定很多人在想到还要再等待6各月时会不会感到舒服。
S: Well, I'm not sure that a lot of people will be comforted by the thought of waiting another six months.
他下一次出席法院的日子会在1月28号,史内格相信这也会是他的最后一次。
His next court appearance is January 28, and Schnegg believes it will be his last.
他下一次出席法院的日子会在1月28号,史内格相信这也会是他的最后一次。
His next court appearance is January 28, and Schnegg believes it will be his last.
应用推荐