确定12个你可以分配安排至即将到来的各个月份的朋友或家庭成员。
Identify 12 friends or family members you can assign to each month in the year ahead.
五月份的《识骨寻踪》即将引来一场盛大的婚礼。
这一过程花费了两年时间，但是在3月份，W3C终于意识到他们即将受到威胁。
It took a couple of years, but in March the W3C finally noticed they were about to be scored on.
九月份时我们曾说过即将提供(但在初始发布时尚未提供)的一个特性是对CDN上提供的脚本的SSL支持。
One of the features in September that we said was coming (but which was not available at the initial launch) was SSL support for scripts served off of the CDN.
雪豹：苹果说它的新的操作系统，雪豹，九月份即将问世，比当前豹操作系统执行一些任务时速度快达90 %。
Snow Leopard: Apple said its new operating system, Snow Leopard, will be available in September and can perform some tasks up to 90% faster than the current Leopard OS.
但是那些盈利并不像危机前那么丰厚，并且预期在即将到来的月份里，公司获利将会更加困难。
But those profits are not as big as they were before the crisis, and it is expected that in the coming months it will be even more difficult for firms to make money.
发生在孟买绝望的景象将损害国会党在即将到来的民调结果甚至影响到五月份定时举行的下届选举。
The desperate spectacle in Mumbai could damage Congress's prospects in pending state polls and even cost it the next general election, which must be held by May.
两国签订了一系列的协议，包括废除签证，九月份即将施行的自由贸易。
A series of agreements were made between the two countries, including the abolition of visas. A free-trade deal will come into force in September.
你会在7月份，即将到来的月食，有得到更多收入的机会，同样机会在九月中旬也会出现。
You'll get your best opportunity to see more money in your paycheck in July, at the coming eclipse and also in mid-September.
在他执导的下一部新片、即将于11月份公映的《2012》中，地球将如古代预言的那样分崩离析。
In his next movie, '2012,' which comes out in November, the earth will rip apart, fulfilling an ancient prophesy.
现在她可以用这组照片为自己光辉的事业锦上添花，这组照片是由莫特·阿特拉斯和马库斯皮哥特为了即将在六月份发行的《采访》杂志所拍摄的。
Now she can add to her repertoire these impressive new photographs, which were shot by Mert Atlas and Marcus Piggot for a spread in the June edition of Interview magazine.
这位四面楚歌的首相面临党内越来越大的压力，要求他在即将来临的7月份选举前辞职的。
The embattled prime minister has faced growing pressure from within his own party to resign ahead of forthcoming elections in July.
4月23日，他又大胆迈出一步，宣布要将7月份即将拉开帷幕的G7富国峰会召开地移至阿奎拉，部分原因也是将所筹得的基金转用于城市重建。
On April 23rd he went a daring step further, saying he would switch the venue of the G8 rich-country summit in July to L’Aquila, partly so as to divert funds towards the city’s reconstruction.
在哥本哈根会议会议上，近200个国家一直试图就有关全球变暖问题达成一项协议，以替代即将在12月份到期的京都议定书。
Nearly 200 countries have been trying to reach an agreement to replace the Kyoto Protocol on global warming with a December deadline at a meeting in Copenhagen approaching.
即将在七月份登场的年纪最大的参与者是83岁来自牛津的GwynnethPedler，她准备打旗语。
The oldest among July's 615 participants is pensioner Gwynneth Pedler, 83, from Oxford, who plans to signal with semaphore flags.
这只长毛猫猫，即将在一月份迎来自己的24岁生日。 它的主人QuentinShaw在1987年领养了它，非常惊讶于它的长寿。
The long-haired OA-Puss will celebrate her 24th birthday in January — much to the astonishment of Quentin Shaw, who has owned her since 1987.
在即将到来的一月份，我将去上海。
新一轮美中战略经济对话即将于12月份在北京举行，中国取消出口补贴的决定可谓恰逢其时。
The move by China comes just ahead of a 'strategic dialogue' on economic issues between the U.S. and China, planned for December in Beijing.
星期二晚些时候，中国央行在9月份通胀数据即将发布前，宣布增加借贷成本。
China's central bank increased the cost of borrowing late Tuesday, ahead of releasing inflation figures for September.
吐温当年的决定即将接受检验，在十一月份加州大学出版社将会出版三卷本共计50万字的“马克·吐温自传”第一卷。
Twain’s decree will be put to the test when the University of California Press publishes the first of three volumes of the 500, 000-word “Autobiography of Mark Twain” in November.
想确认你是否掌握了即将到来的9月份的申请程序吗？
Want to make sure you master the application season come September?
一月份即将进入尾声了，减肥的决心开始有些衰退了，你可能想利用这个技巧来让你事半功倍。
As the end of January sets in and weight-loss resolutions begin to wane, you may want to try using this technique to boost your efforts. For success, follow these tips.
除此之外，在7月份，由墨西哥的Telmex电信通讯公司赞助，一所占地大约有19个足球场那么大的室外体育中心即将在曾经的垃圾场开馆。
Behind, on a former rubbish dump, a new outdoor sports centre with 19 football pitches opened in July, operated by the charitable arm of Telmex, a telecoms firm.
在7月份接近尾声的时候，六名保加利亚医护人员面临的长达8年的指控也即将结束。他们在利比亚涉嫌让数百名儿童感染了HIV病毒，如果这一指控成立的话，他们将被判处死刑。
As July drew to a close so to did the eight-year ordeal of the six Bulgarian medics facing the death sentence in Libya for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
该人士称，高盛还没有设定最终的裁员目标，但“肯定”是要在即将到来的月份里减少员工人数的。
The firm, this person said, had not set final targets for layoffs, but Goldman was "certain" to shrink headcount in the coming months.
时光过得真快，我在学校的日子就只剩接下来的一个月时间了，想想自己在这个即将逝去的五月份里，说了太多的伤害你的话。
Time passed quickly, I will remain in the school day next time of a month, think oneself in the imminent passing in May, said too much to hurt you.
今年的春节假期横跨一二月份，企业对现金的需求激增，一些税务支付也即将到期，这些都加重了银行的压力。
This year, the holiday also extends over the month-end, when corporate cash demand increases and some tax payments are due, adding to the strain.
十月份即将成为过去，在此辞旧迎新之际，让我们总结一下这一系列有关乳腺癌的文章。
As the month of October draws to an end, let us wrap up this series of articles on breast cancer.
十月份即将成为过去，在此辞旧迎新之际，让我们总结一下这一系列有关乳腺癌的文章。
As the month of October draws to an end, let us wrap up this series of articles on breast cancer.
应用推荐