我最近听到的一个案件是有个人闯入一所房子并偷了一些钱，他被指控并被判有罪。
A recent case I heard was of a man accused and found guilty of breaking into a house and stealing some money.
正如你所听到的，当地的几所小学最近也遭到破坏——尽管有保安在场。
As you will have heard, a couple of local primary schools have also been vandalised recently—despite the presence of security guards.
我最近不断听到很多关于你的所作所为。
然后他说了我最没料到会听到的话：“凯文，我听说你最近表现得很好。”
Then he said the last thing I expected to hear: "Kevin, I've heard you've been behaving really well lately."
但最近这次僵局的根源还是在于内塔尼亚胡，他要么早就知道这一宣告，要么就是听到建设新定居点时没能阻止它。
But the source of the latest impasse was Mr Netanyahu, who either knew about the announcement or failed to countermand the new settlements when he heard about them.
最近的一个晚上，我正在忙着想自己的社交问题，比如周末做什么、和谁一块做，这时无意中听到父母亲在谈论我的未来。
On a recent night, while I was busy thinking about important social issues, like what to do over the weekend and who to do it with, I overheard my parents talking about my future.
我最近听到一场演讲，主讲人是一位负责为调试硅电路开发系统的一家公司的首席执行官。
I recently heard a talk by the CEO of a company that develops systems for debugging silicon circuits.
最近从《我秀》，一个自己喜欢的广播节目，里听到了这则故事。讲的是一个无家的人讲述自己无家的生活。
I heard this story recently while listening to a favorite radio show of mine. It was about this homeless man who was detailing some of his experience with homelessness.
而我最近碰巧听到让我觉得最有意思的两句中国话也是通过这种方式获得的。
That was how I recently happened to hear two Chinese expressions that I found most interesting.
不过我们最近没有看到相关的最新数字，另外关于学校下学期采纳亚马逊的电子书阅读器的事情，我们也没有听到什么新消息。
While we haven't seen any new Numbers lately, we also haven't heard anything new about schools adopting Amazon's eBook reader for the upcoming semester either.
但是，等等，最近我听到一些声音，告诉我们扔掉清单，活在当下。
But wait, lately I've started hearing about killing your to-do list and living in the moment.
在一片日语声中听到一些外国话的大杂烩，是很寻常的事，最近普通话的声音有不断增长之势。
While it's common to hear a mishmash of foreign languages among the Japanese voices, Mandarin has lately become a growing part of the mix.
我最近没听到我儿子的任何音讯。
最近一个早上，我听到了一个不同的调——比根音要弱一点，可还是容易辨别——在我的右耳里鸣着，像一个洞穴里的钟乳石一样贮在那儿。
One recent morning, a different note—fainter than the root note, but easily discernible—pealed distinctly in the middle of my right ear, a lone stalactite hanging in a cave.
你是不是背着我有别人？我最近老能听到一些传言。
我最近听到一句有智慧的名言：思想在脑中是需要地租的，这句话有些道理，是不是？
I heard a clever saying recently that said, “no thought lives in your head rent-free.” It’s kind of true, don’t you think?
没有出现人员伤亡的报告，但是整个城镇以及河对岸的阿根廷都能听到爆炸声，同时，离工厂最近的周边区域都被臭气缠绕。
No victims were reported but the explosion was heard throughout the town and across the river in Argentina, and a foul odour covered the plant’s immediate surroundings.
最近我们常常听到这样的说法。
但是最近我看到洛佩兹先生拿柯斯迪·艾黎的体重开玩笑，当我听到他说的话时我觉得非常震惊，我对他感到非常失望。
I was so sad to see the recent clip where Mr. Lopez made fun of Kirstie Alley's weight. I actually was shocked at what he had to say.
最近几年，我听到有一些人说只有在开发用户故事的时候才能重构。
In recent years I've heard some folks say that one should only refactor when one is working on a User Story.
在追求目标方面，这里有个好主意，我最近听到的三步法。
Here's a good idea. I was recently told of a threefold strategy when it comes to the pursuit of goals.
最近我听到有人在用“poleaxed”(好像被斧头砍到一样的震惊)这个词，它使我想起在肯塔基的童年时光，我也不知道为什么，就这么联想到了。
I had recently heard someone use the word "poleaxed." that word made me think back to those years in Kentucky as a child-i don't know why, that was the thought.
这是你或许会在他最近一张e P上能听到的那种类型的曲目——这张专辑所应当的缺乏的那种Blake纯粹主义式的哀歌。
It's the type of track you might have heard on one of his recent EPs — the kind Blake purists lament this album's supposed lack of.
最近我的女儿意外去世，我们感到欣慰的是在她弥留之际，听到最多的是大家近乎本能说出的“我爱你”。
Recently, my daughter died unexpectedly and we are all so glad that the last words she heard from all of us were an almost automatic, "I love you."
但最近我们经常听到Club 2000。
这些年我们听到了非常多REST为web开发带来的好处，特别是在web服务环境和最近的SOA相关应用中。
Over the years we have heard a lot about the benefits of REST for Web-based developments, particularly in the context of Web Services and more recently in terms of its relevancy to SOA.
这些年我们听到了非常多REST为web开发带来的好处，特别是在web服务环境和最近的SOA相关应用中。
Over the years we have heard a lot about the benefits of REST for Web-based developments, particularly in the context of Web Services and more recently in terms of its relevancy to SOA.
应用推荐