最近的将来已经明朗，但更往后就很难说了。
The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
希望你能在最近的将来访问我们的城市。
It is hoped that you'll be able to visit our city in the near future.
在最近的将来，没人真正希望双方立即爆发热战。
Nobody really expects the outbreak of a hot war between the two sides in the near future.
关于你的计划，我们的意见是在最近的将来实行不了。
As regards your plan, our view is that it cannot be applied in the near future.
将公布在最近的将来“，一般的医生网络主任鲍里斯沙罗夫评论。”
Web CureNet! That will be released in the nearest future ", general-director of Doctor Web, Boris Sharov commented."
指出目前生物非光滑研究在理论与技术上存在的问题，并展望了最近的将来本领域的研究趋势及重点。
The problems in the study on the bionic nonsmooth technology are mentioned. Meanwhile, the tendency and the key points in mis field in the near future are forecasted.
既然在最近的将来不可能出现明显的回升，商务部本应向各汽车公司提出警告，以便他们采取措施，保护流动资本。
The Commerce Department ought to have warned the car firms to take steps to protect their working capital, given no prospect for a sharp turnaround in the immediate future.
我最近收到了一封来自一位幼儿父母的信，想知道为了将来进入加州理工学院，他的孩子应该去哪里读书。
He recently received a letter from a parent of a toddler wanting to know where the child needs to go in order to get accepted at Caltech.
将来，输入“汉堡包”，可能就会显示出最近等待时间最短的餐馆。
In the future, typing in "hamburger" might reveal the nearest restaurant with the shortest wait.
尽管惠普宣称公司将来不会再生产WebOS相关硬件产品，最近还是发布了一次针对它WebOS客户的更新补丁。
HP also recently issued a software update to its webOS customers -despite expressing that the company would no longer continue producing webOS-powered hardware in the future.
尽管惠普宣称公司将来不会再生产WebOS相关硬件产品，最近还是发布了一次针对它WebOS客户的更新补丁。
HP also recently issued a software update to its webOS customers - despite expressing that the company would no longer continue producing webOS-powered hardware in the future.
最近 甲流病例增加，但将来我们可能不再去看医生，而是照着我们信赖的镜子说：“墙上的镜子，你告诉我，我得流感了吗？”
With the recent increases in cases of , we may in future ditch the doctor to turn to our trusted mirror and say: “Mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?”
最近甲流病例增加，但将来我们可能不再去看医生，而是照着我们信赖的镜子说：“墙上的镜子，你告诉我，我得流感了吗？”
With the recent increases in cases of swine flu, we may in future ditch the doctor to turn to our trusted mirror and say: "mirror, mirror, on the wall, do I have the flu at all?"
Greenfield最近写了一篇文章，来描述在不久的将来，一个不懂任何技术的普通人如何去使用网络。
Greenfield recently wrote a post describing a near future scenario for non-technical people using the Web.
特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”，北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。
Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future “ministry of finance of the union” which Mr Trichet recently floated.
特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”，北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。
Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future "Ministry of Finance of the union" which Mr Trichet recently floated.
最近许多气候模型研究者对2100年的预测翻番就是这种不确定性的一种表现；谁知道在将来又来有什么调整呢。
The recent doubling of many modelers' predictions for 2100 is itself an illustration of the scope of that uncertainty; who knows what revisions may occur in the years ahead.
我最近的生日给我有足够的机会让我可以对至今为止的生活有个回顾，将来的生活对我意味着什么。
My recent birthday gave me ample opportunity to reflect, as I always do, on my life thus far and what the forthcoming year means to me.
尽管最近利率很低，可将来会涨的，到那时你就会为自己的选择感到高兴了，因为那时你的钱会为你赚来更多的利息。
Even though rates are low right now, they'll rise in the future, and you'll be glad your money is earning interest for you.
如果再引入最近以及将来的天气数据，我们就能制作出更详尽的数据地图，告诉农民们该如何、何时、何地种植庄稼了。
If recent and forecast weather data are added to the mix, detailed maps can be produced indicating exactly how, where and when crops should be grown.
这或许可以解释为什么斯考斯基最近一直做克里姆林宫的工作以使其放心，他甚至还提出，俄罗斯将来某天也可能成为北约一员。
This may explain why Mr Sikorski has been working hard to reassure the Kremlin of late, even suggesting that Russia could one day become a member of NATO.
据估计，一半的IT成本源自电能和降温，我们知道这些费用最近出现了上涨，将来也许会持续增加。
IT's estimated that half of IT costs go to power and cooling, and we know where those expenses have been going lately and will probably continue to go: up.
根据最近的一个报告(PDF)，美国20%的大学即将电子邮件系统外包给商业化的电子邮件提供商，另外还有许多学校计划在将来跟进。
According to a recent report (PDF), 20% of American colleges already outsource their email systems to commercial providers, and more plan to do so in the future.
正如这些国家的债券最近降低的评级所暗示的那样，他们(可能还要加上意大利和爱尔兰)在不久的将来也有无法偿债的风险。
As the recent downgrading of these countries' bonds suggests, they (perhaps along with Italy and Ireland) are also at risk of default in the near future.
我们最近正在研究这个收集，并希望在不久的将来举办一个展览，。
We are currently researching this collection, and hope to have an exhibition in the near future.
“尽管如此，我们最近论文报道的结果至少给了我们将来人造光合系统设计的新思路。” 这项研究由DOE和Miller Institute 基础科学研究资助。
The results we’re reporting in this latest paper, however, at least give us a new way to think about the design of future artificial photosynthesis systems.
将来某一天，这里可能绿树成荫...最近一篇科学报告声称，把沙漠变成森林是最好的解决办法。
One day, this could all be trees … a recent scientific paper claims that turning deserts into forests is the best way forward. Photograph: Guido Cozzi/Corbis
JRuby项目的两名高级开发人员最近被Sun雇佣，因此您可以期待JRuby项目将来的开发动力依然会源源不绝。
The two lead developers of the JRuby project were recently hired by Sun, so you can look forward to continued momentum on the JRuby project in the future.
JRuby项目的两名高级开发人员最近被Sun雇佣，因此您可以期待JRuby项目将来的开发动力依然会源源不绝。
The two lead developers of the JRuby project were recently hired by Sun, so you can look forward to continued momentum on the JRuby project in the future.
应用推荐