在所有最近改进的迹象中，财政状况还远算不上正常。
For all the recent signs of improvement, the financial situation is still far from normal.
此外，提供了几种新的最近改进的IMS工具来达到自动化和最优化。
In addition, several new and recently enhanced IMS Tools are provided to help with automation and optimization.
佳明最近改进了导航系统，即使是陌生地方也能帮我规划路线，合理设计跑步距离。
Garmin's recently improved navigation system helps me chart the perfect course to ensure I stick to the exact distance I want to run - even if I'm unfamiliar with the area.
最近有一些改进。
最近对其进行的增强包括增加元数据记录，从而改进可靠性和性能。
Some of the recent enhancements to it include having metadata logging to improve both reliability and performance.
水星会在你命盘中掌管工作和承诺的关系的部分逆行，所以你会需要好好考虑最近发生的事件并尝试作出改进。
Mercury will retrograde in your houses of work and committed relationships, so this is where you will need to reflect on recent events and make another attempt to improve things.
所有这些失职也有一点积极面：意大利最近的不佳表现为哪怕很小的一点努力都留下了充分的改进空间。
There is a positive side to all these omissions: Italy's recent underperformance leaves room for a vast improvement with a relatively small amount of effort.
最近在肯尼亚开展的那种类型的分析工作以及在若干非洲国家计划对疾病流行率进行的新调查将有助于改进目前的估计。
Analytical work of the type recently done in Kenya, and new surveys of the prevalence of disease planned in several African countries, will help to improve the current estimates.
离现在最近的这次合作也是效法了特易购近期改进自身绿色形象的行动。
This most recent collaboration also follows more recent efforts by Tesco to improve their green image.
这次更新至关重要，以便跟上最近的医学进展和信息技术在卫生领域的使用，并改进用于国际比较的基础。
This update is vital in order to keep up with recent progress in medicine and the use of information technology in the field of health, and to improve the basis for international comparisons.
尽管大多最近的进展是基于渐进性改进，突破仍是有可能的。
Although most recent progress is based on incremental improvements, breakthroughs are possible.
在卫生方面，最近对不同干预措施的成本效益分析表明，改进炉具和改用煤油和煤气是有成本效益的解决办法。
In terms of health, a recent cost-effectiveness analysis of different interventions suggests that improved stoves and switching to kerosene and gas represent cost-effective solutions.
这篇论文说明你最近的工作取得了相当大的改进。
This essay represents a considerable improvement on your recent work.
最近开始应用的是一种改进的测量方法，所谓的涡度相关法。
An improved measuring method, the so-called eddy covariance method, recently became available.
最近，几个青少年写信给我，希望我能回信告诉他们，在父母的管制下该如何改进生活。
Several teen-agers have written to me recently, asking for a post on how to improve their lives when they’re still under their parents’ control.
她最近的兴趣是将DB 2知识传播给外部DB2用户社区以及帮助改进DB2用户体验。
Her most recent interests are to transfer her DB2 knowledge to external DB2 user communities and help improve the DB2 user experience.
最近有关脑显像的研究正在分析可能造成上述差别的原因，同时教育专家说此项研究也许会为改进教学方法指明方向。
Now, recent brain-imaging studies are identifying possible reasons for the differences, and education experts say such research could point the way to improved teaching techniques.
例如，最近的改进包括通过指定只检查最近修改的数据来提高检查和修复任务的速度。
Some of the recent improvements include increasing the speed of check and repair tasks; for example by being able to specify that only recently modified data be examined.
最近软件得到了改进，当命令发送到支持者的电脑上时，会自动进行攻击，无需人工操作。
Recently the software was improved so that a command could be sent to a supporter’s computers and the attack would begin — no human needed.
从某种意义而言，topas是iostat和vmstat的图形混合版，经过最近的改进，它现在支持捕获数据以进行历史分析。
In a sense, topas is a graphical mix of iostat and vmstat, though with recent improvements, it now allows the ability to capture data for historical analysis.
最近，Firefox升级到3.0版，其中有很多全面改进以及大量用于XML处理的新的出色开发。
Recently Firefox moved up to version 3.0 with numerous overall improvements and a lot of great new developments for XML processing.
本月初，我们写到DapperMashupAds最近的改进。我们最先关注这个产品是在一年前。
Earlier this month we wrote about the recent improvement in Dapper MashupAds, a product we first spotted over a year ago.
LGI最近完成了索赔和保单处理的合理化，目的是改进跨lgi和DirectCar监视和管理业务过程的能力。
LGI has recently completed the rationalization of the claims and policy processes aimed at improving the ability to monitor and manage the business processes across both LGI and DirectCar.
AlexanderSaintCroix最近撰写博文列举出了该版本的新特性、改进及bug修复。
Alexander Saint Croix recently wrote a blog entry with the list of new features, improvements, and bug fixes in this release.
最近，JIT编译器的引入极大地改进了性能，这对Flash应用的运行起到了巨大的帮助作用，因为大家都知道，Flash应用是一种CPU密集型应用。
The recent performance improvements due to the introduction of the JIT compiler help a lot running Flash applications which are known to be CPU intensive.
最近，Microsoft在其办公套件的最新版本里，对XML集成和导出能力进行了较大改进。
Recently Microsoft has made a huge to-do about the XML integration and export capabilities in the latest version of its office suite.
当苏联在90年代早期解体后，直到最近，不管怎样，有了明显的改进，遭到破坏的油田轻而易举的恢复了生机。
Until recently, that was an obvious priority anyway, since fields that had fallen into ruin after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s could be revived relatively easily and cheaply.
不足为奇，Jackson还将Gmail最近发布的视频聊天功能列为另一项自己最喜欢的改进。
Not surprisingly, Jackson cited Gmail's recently released video chat feature as another favorite addition.
尽管Hansen仍然是一位出类拔萃的气候学家——即使是在他显得最为异端的时候也是非常值得倾听的——然而他最近心血来潮进入政界的尝试却是有待改进的。
While Hansen is still a top-flight climatologist—very much worth listening to even at his most heretical—his recent foray into politics leaves a lot to be desired.
尽管Hansen仍然是一位出类拔萃的气候学家——即使是在他显得最为异端的时候也是非常值得倾听的——然而他最近心血来潮进入政界的尝试却是有待改进的。
While Hansen is still a top-flight climatologist—very much worth listening to even at his most heretical—his recent foray into politics leaves a lot to be desired.
应用推荐