我们要清楚地意识到，网络自身问题也可能影响最近安装的网络设备的性能。
We need to realize it clearly that problems on the network itself could also pull down the performance of newly installed network equipment.
我只是最近安装的伯克利db6.0.30这样我就可以在服务器端的应用程序，我计划写。
I just recently installed Berkeley DB 6.0.30 so that I could use it in a server-side app that I plan to write.
PS P型钢定径轧制工艺，SCC(机芯概念)机架，轧机准备区，以及最近安装的设备和最新的轧机订单等。
It involves PSP profile sizing process, SCC (stand core concept) stands, stand preparation area, and latest installations and new orders and so on.
最近安装的系统倾向于有超量能力的趋势，而由于使用它们的即时边际成本似乎可以忽略不计，管理层常鼓励新的使用。
Recently installed systems tend to have excess capacity, and since the immediate marginal costs of using them seem to be negligible, management often encourages new uses.
巴西艺术家内莱阿泽·维多的努力雕作为世界自然基金会最近安装的一部分的微型数字数百冰，只能看着他们慢慢融化在这一天的热量。
Brazilian artist Nele Azevedo diligently carved hundreds of miniature ice figures as part of a recent installation for WWF, only to watch them slowly melt in the heat of the day.
这家连锁旅馆最近安装了新的预订系统。
The hotel chain has recently installed a new booking system.
这些学校没有资金安装视频监控，所以我们需要附近的人给最近的警察局打电话，并立即报告任何可疑的活动。
The schools don't have the funds for video surveillance, so we need people in the neighbourhood to call their nearest police station and report any suspicious activity immediately.
事实上，邻居们充一次电还给她20美分。不过这桩生意很快就没了：最近克普图速里有60个家庭安装了自家的太阳能发电装置。
In fact, neighbors now pay her 20 cents to charge their phones, although that business may soon evaporate: 63 families in Kiptusuri have recently installed their own solar power systems.
在我最近参与的很多客户环境中，他们在安装这个FixPack之后会碰到一个SQL 0443n错误。
In many client environments that I've been engaged with lately, they've run across a SQL0443N error after installing this FixPack.
最近，我们安装了一项具成本效益和定制式的技术——Amadeus旅行社互联网引擎（Amadeus Agency Internet Engine），其帮助我们不仅在菲律宾而且在整个亚太地区扩张业务。
Most recently, we installed the Amadeus Agency Internet Engine, a cost-effective and customised solution that helped us to expand our operations, not just in the Philippines but across the region.
问：我最近安装了WebSpherePortal 5.1并计划与我的客户一起合作开发一些Portlet。
Question: I recently installed WebSphere Portal 5.1 and I'm planning, together with my customer, to develop some portlets.
操作系统最好是主流unix安装(Linux、Solaris、BSD)的最近版本(2000或更新)。
Preferably, your system should be a recent (2000 or later) mainstream UNIX installation (Linux, Solaris, BSD).
因此有段时间我把SVG放在了一边，直到最近发现SVG的一个子集安装到了MozillaFirefoxV1.5中。
So, I put SVG on the back burner for a while, until I recently discovered that a subset of SVG is installed in Mozilla Firefox V1.5.
最近，我的父亲需要安装一个新的硬盘，并要求将原本硬盘上的个人Quicken(一种理财软件)文件迁移过来。
My dad recently needed a new hard drive installed and he asked to have his personal Quicken files removed from the old drive.
要使用本文中的示例，您的系统应该是一个最近的(2000或更新)主流unix (Linux、Solaris、BSD)安装。
To use the examples in this article, your system should be a recent (2000 or later) mainstream UNIX (Linux, Solaris, BSD) installation.
最近，我们收到一位客户打来的电话，他提出了有关将现有Domino数据迁移到新的SharePoint安装中的想法。
Recently, we received a call from a client about migrating existing Domino data to a new SharePoint installation.
最近我们在实验室安装了一个新的12吨冷却单元。
如果你最近安装过电脑软件，就应该知道终端用户协议的概念。
If you have installed software recently, you will recognize the concept of the end-user agreement.
例如，在孟买的爱德华国王纪念医院，最近安装了太阳能热水器和雨水收集装置。
The King Edward Memorial hospital in Mumbai, for example, was recently remodelled with solar heaters and rainwater-collection units.
据最近统计，全世界有300多款手机和平板电脑都安装了安卓的软件。
At last count, Android software was on more than 300 different phones and tablets around the world.
但该公司最近安装了一系列定制的自动售货机，用来分配计算机配件而不是零食和苏打水。公司首席信息官蒂姆·坎波斯希望，这些机器将有助于改变员工的成见。
But Facebook CIO Tim Campos is hoping a series of custom-made vending machines that dispense computer accessories instead of snacks and sodas will help change that perception.
根据BetaNews的统计，在微软最近的MicrosoftWinHEC活动中，微软表示：在被报告支持微软的Vista打印机驱动安装中，超过11%是失败的。
According to BetaNews, at the recent Microsoft WinHEC session, Microsoft said that more than 11% of Vista's printer driver installations reported back to Microsoft were failures.
Roo的项目领导BenAlex最近发表了一篇关于这一新版本的博文，其中带一个例子应用，解释了如何安装框架并用Roo创建Spring应用。
Roo project lead Ben Alex recently posted a blog entry about the new release of Roo with a sample application on how to install the framework and create Spring applications using Roo.
最近发布的MySQL安装——可以使用并支持若干种其他数据库选择，但是本系列和样例应用程序都是使用MySQLV5.0.37编写的。
A reasonably recent installation of MySQL - Several other database options are available and supported, but both this series and the sample application were written using MySQL V5.0.37.
VisualStudio 2008最近发布了，开发者经常希望自己成为安装他们最青睐开发工具最新版本的第一人。
Visual Studio 2008 was recently released and developers often want to be the first ones on the block to install the latest versions of their favorite developer tools.
如果你最近已经下载安装了Windows7beta，我想你会喜欢这30个我最爱的秘密。
If you've downloaded and installed Windows 7 Beta recently, I think you'll enjoy this list of my thirty favorite secrets.
作为该发布版的一部分，Debian安装程序团队于最近宣布了Debian 6.0安装程序的第一个alpha版本。
As part of this release, the Debian installer team recently announced the first alpha release of the installer for Debian 6.0.
在最近一次微软网络研讨会上，高级架构布道师BrianPrince和技术布道师Nathan Totten展示了几种可选的方案，用于扩展安装在WindowsAzure上的ASP.NET应用程序。
In a recent Microsoft webinar, Brian Prince, Senior Architect Evangelist, and Nathan Totten, Technical Evangelist, presented several options for scaling ASP.NET applications hosted on Windows Azure.
您的系统最好应该是安装了最近的（2000 年或者更迟些）主流的UNIX（Linux，Solaris，BSD），但其它种类的操作系统可能也可以。
Preferably, your system should be a recent (2000 or later) mainstream UNIX (Linux, Solaris, BSD) installation, but other types of operating systems may work as well.
读过最近几篇技巧文章后，我相信您对于安装、注册和使用ContentHandler s已经没有问题了，并且可以毫无问题地找到特定的元素或者得到其文本内容。
After the last several tips, I trust you're confident setting up, registering, and using ContentHandlers, and that you have no problem locating a specific element, or getting its textual content.
应用推荐