然而，最近原因也只是变通，没有固定的规则在支配我们的判决。
It is all a question of expediency. There are no fixed rules to govern our judgment.
因后勤与政治原因，科学家们直到最近才得以进入该地区。
For logistical and political reasons, scientists have only recently been able to gain access to the area.
专家认为最近通货膨胀加剧有各种原因。
Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.
由于某种原因，我们的食品捐款箱最近总是不够用。
For some reason, our food donation box just isn't filling up recently.
在英国，由于一个相当特殊的原因——英国脱欧，它最近也成为了一个重要话题。
In the UK, it has become a big talking point recently too, for a rather particular reason: Brexit.
根据最近的研究，学生做事拖延主要有三个原因。
According to recent studies, there are three main reasons that students put off doing things.
除了有佩恩的功劳之外，社交媒体似乎也是美食摄影最近兴起的原因之一。
Besides Penn's efforts, it seems that social media is behind the recent rise of foodtography.
所以，这就是你最近这么忙的原因！是的，我一直忙于我的学习。
So, that's what's been keeping you so busy recently! Yes, I've been tied up with my studies.
电视可能会让你不那么快乐，但这似乎并不是导致最近年轻人平均幸福感下降的原因。
TV might make you less happy, but this is not what seems to be driving the recent declines in young people's average happiness.
你认为这就是他最近缺席的原因吗？
他们花了很多时间向报社记者解释最近物价上涨的原因。
They spend a lot of time explaining the recent rising price to newspaper reporters.
法院推翻了陪审团的决定，因为法院认为，铁路的疏忽只是造成最近建筑物损坏的直接原因。
The court overturned the jury's decision because it argued that the railroad's negligence was the immediate cause of damage only to the nearest buildings.
最近的研究可以使人进一步了解导致这种疾病的原因。
Recent research has thrown new light on the causes of the disease.
造成这种海上流亡者漩涡的原因可以在最近的岸上找到。
The reason for this swirl of maritime outlawry can be found on the nearest shore.
直到最近，其中一个原因是人们不知道在那里放置什么东西。
One reason, till recently, was that he did not know what to put where.
他失去了体重的唯一原因，是因为最近我们改变了饮食，转而开始吃海鲜而不是肉类。
The only reason why he lost weight was because we had changed our diet recently and started eating seafood instead of meat.
如果在持续集成系统上运行的构建失败，那么可以肯定失败的原因出在最近的更改中。
If a build running on your Continuous Integration system fails, you can be fairly certain the cause lies in the most recent change.
如果你相信炒作这回事的存在的话，这无疑是它们能在最近火起来的原因。
This apparently is what will be the reason for their success this time around... if you believe the hype.
鉴于诸多原因，包括上面这个，最近新的绩效评估技术得到了实验研究，这些新技术往往更加公平，在法院更站得住脚。
And this is one reason for the recent experimentation with new performance appraisal techniques which presumably will seem fairer to all involved and will be more likely to stand up in court.
但是，他最近喜爱充当调停人，原因有二。
但分析数据指出了福特公司相对于自己的对手们也正处在一个能够优势的位置上，这其中很多原因都在最近显现出来了。
But auto analysts said the firm was well positioned to take advantage as its rivals, many of which have stalled for various reasons in the recent past.
的确，美元最近下滑的主要原因是欧洲央行拒绝降低利率(出于通胀的考虑)，但是美联储却要减息支持经济增长。
Indeed, the main cause of the dollar's recent slide has been the ECB's refusal to cut interest rates (because of its inflation concerns) while the Fed is slashing rates to support growth.
最近少女怀孕率的上升是引发焦虑的原因。
The latest rise in teenage pregnancy rates is cause for concern.
这可能是美元汇率最近下跌的部分原因，如果真是这样，则可能意味着美元未来还会遭遇更多下行压力。
That could help explain some of the slide the buck has suffered lately and -if true -it'd likely mean more downward dollar pressure to come.
我为什么会想这些问题？原因在于我最近的一次旅行。
公司用这种方式获利的机会只是最近才出现的，原因是新会计准则允许企业对其债务采用市场价计算。
The opportunity for companies to benefit in this way only recently emerged, thanks to new accounting rules that allow companies to apply market prices to their own liabilities.
但是美国大学生担忧也许他们会这样，原因是最近技术学院和大学学费的增加。
But American college students worry they might, thanks to recent fee increases at technical colleges and universities.
在某些社会里，最近开始实施这种行为的原因是由于模仿附近居住人群的传统。
In some societies, recent adoption of the practice is linked to copying the traditions of neighbouring groups.
你认为你最近成绩突飞猛进的原因是什么？
你认为你最近成绩突飞猛进的原因是什么？
应用推荐