拉力的增加与到达它们最终点的距离成相反的比例。
The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.
当雪的重量大到能将下层压成固体冰时，冰川最终形成。
Glaciers are eventually created when the weight of the snow is so great that the lower layers are pressed into solid ice.
我的过错是没有借口的，但我要试着好好想清楚我为何要这么做。 这至少能够提供一个机会，让我最终把我的平行生活统一成一条直线。
There was no excuse for what I did, but trying to come to grips with why I did it gave me at least a chance to finally unify my parallel lives.
成胎期，基因变异仅仅是个开始，下游还有一系列最终会影响指纹发育的因素。
That mutation is also the first link in a long chain of events that ultimately affects fingerprint development in the womb.
《游客》在拍摄前曾经过多位导演和演员之手，最终拍板是因为朱莉决定找个不错的地方陪着布莱德·皮特等待《点球成金》的开拍。
Previously passed around between numerous directors and actors, the Tourist finally got the greenlight when Jolie wanted to film somewhere nice while Brad Pitt waited for Moneyball to start shooting.
这种方法有助于将问题分解成更可管理的部分，但您最终仍可能遇到一些复杂的令人头疼的问题。
It helps to break those problems down into more manageable bits, but you might still end up with some complicated headaches.
这将使用户将复杂的转换分解成一系列简单转换步骤，最终对映射表中的数据有一个简单的调整。
This leads the user to decompose the complex transformation into a series of simple transformation steps that end with a simple adaptation of the data in the mapping table.
其中有一支力量尤其懂得安静的潜力，最终把它的主唱沙黛造就成英国历史上最成功的女唱将，手握五千万唱片销量的骄人战绩。
One act in particular understood the potential of going quiet, and eventually made its lead singer the most successful female solo artist in British history, with more than fifty million albums sold.
这些工具被设计成自动处理大量的交易，而实际上最终对多数伙伴而言过于复杂和昂贵。
These tools are designed to handle a large number of transactions automatically and, in practice, they end up being too sophisticated and overpriced for most partners.
通常程序被设计成最终用户可以在运行查询之前提供参数的值。
Usually the program is designed such that the end user can provide the values for the parameters before running the query.
另外，如果算上另外两个国有公司Areva和CDC所掌握的股份，法国将最终控制GDF苏伊士约四成的股份。
Meanwhile, the French state will end up owning about 40% of GDF Suez, once stakes held by two other state-owned firms, Areva and CDC, are counted.
在每一个霸王最终会在某个无人机，慢慢的变种成一个大的虫族的Virophage。
At each one an Overlord will eventually drift in and drop a Drone that slowly morphs into a big Zerg Virophage.
最终我们得到了大量的建议，要求我们不能仅仅把设计表示成一个DTD而是一种信息体系结构。
What resulted was a range of recommendations that required us to represent our design, not just as a DTD, but as an information architecture.
但她同时警告说，这种一成不变的方法最终会给消费者带来不相关的信息，由此导致最终被他们所忽略。
But she warned that this one-size-fits-all approach creates a din of irrelevant messaging to the customer which they will eventually start to ignore.
当它被身体吸收后，它能中断身体器官的机能，让身体麻痹成僵尸状，最终你将死于窒息。
When consumed it can shut down organs in the human body, leading to a zombie-like state of paralysis and eventual death by asphyxiation.
最终，该设备将被设计成使用者不需知道脑电图或者如何设定电极。 使用说明会简单明了。
Ultimately, the device will be designed so that you don’t even need to know about EEGs or how to set up electrodes.
随着事故从石油泄漏进展成更严重的事件，也许买单的是英国石油公司，但最终承担责任的将是白宫，受到批评的将是奥巴马。
As the accident goes from a spill to something far worse, it may be BP paying the check, but ultimately the buck will stop in the White House, and Obama will be judged.
然而，最终他们工作的质量却在预料中成恶性循环下滑。
Eventually, however, the quality of their work begins to falter in a predictable but vicious circle.
他们大多出现在春天雨水在地上汇聚时，雨水汇聚成川流，最终全部涌进海洋。
They mostly occur when spring rainfall gathers on land, makes its way into streams and rivers, and eventually tumbles down to the ocean.
人类推理的最终努力是,减少简化自然现象中为数众多的原理,同时将大量的特殊性结果,解析成少数的一般性成因。
The utmost effort of human reason is to reduce the principles productive of natural phenomena to a greater simplicity and to resolve the many particular effects into a few general causes.
赖利自身也变成了这一成功事件的牺牲品。他在1919年被授予军功十字勋章之后，最终在苏联被逮捕，在莫斯科附近的森林中被处决。
Reilly himself was also a casualty of his ownsuccess - after being awarded the Military Cross in 1919, he waseventually arrested in the Soviet Union and executed in a forest nearMoscow.
当构建11成为最终的GA构建时，测试工作再次重新开始。
Yet again, the testing effort was restarted when build 11 became the final ga build.
在函数式语言中，程序被定义成由其他函数组成的函数，函数求值形成最终的结果。
In a functional language, a program is defined as a function composed of other functions, the evaluation of which leads to the final result.
这也许可以解释成一种最终的相关性。
照成死亡的方式也许不同，但我假设是相同的，并且你们最终使这件事情发生了。
The causal paths that result in death may start different, but I presume that they converge and you end up having a set of events take place.
虽然他最初想把它构思成一篇有关种族关系的论述，但最终它成了一本深刻的个人回忆录《从父亲开始的梦想》。
Initially conceived as a treatise on race relations, it became the deeply personal memoir Dreams from My Father.
太阳的上层也将扩大，失去物质重量，最后中心冷却到一定程度就成了白矮星，最终成黑矮星。
The sun's upper layers will expand and lose material, and eventually the core will cool enough to become a white.
太阳的上层也将扩大，失去物质重量，最后中心冷却到一定程度就成了白矮星，最终成黑矮星。
The sun's upper layers will expand and lose material, and eventually the core will cool enough to become a white.
应用推荐