我们最终调整了分配方案，但改动不大。
组委会将保留最终调整展位的权利。
The Organizer reserves the rights to adjust space according to the interest of the exhibition.
灌浆是在最终调整和安装桥面磨耗层以后进行的。
The grout is installed after final adjustment and installation of the roadway wearing surface.
当银行的账面资本最终调整到当前的市场水平，这可能达到75年的最高水平，至少暂时是这样的。
When bank book capital finally adjusts to current market imperatives, it may well reach its highest levels in 75 years, at least temporarily (see chart).
其理论依据是购买力评价学说，该学说认为应使汇率最终调整到使各国一篮子商品的价格相同。
The recipe comes from the theory of purchasing-power parity, which says that exchange rates should eventually adjust to make the price of a basket of goods the same in each country.
这位法国人料想下一届非洲杯也会出现类似的问题，但是他希望非洲杯的日期是否能为俱乐部最终调整一下。
The Frenchman expects a similar problem when the next African Cup of Nations comes around, but he hopes that the tournament dates will eventually be shifted to accommodate club football.
一旦我们完成了形状，我们将增加最终调整和波兰在zbrush的每一块给它手工制作的石膏看看我们的目标。
Once we have our shapes completed we will add final adjustments and polish to each piece in Zbrush to give it the hand crafted plaster look we are aiming for.
我们最终调整了长期持有巴西铁矿石企业（CVRD）的做多策略，并在商品泡沫的最后阶段，连同其他大型铁矿石集团的的股票一起抛售。
We did get out of our strategic long position in CVRD, the Brazilian iron ore producer, in time for the end of the commodity bubble and shorted the other big iron ore groups.
如果你始终在做需要做的事；如果你一直在调整你的方向，去做一些能让你更靠近梦想的事；那么最终，你就会圆梦。
Finally, if you keep doing what needs to be done, if you keep adjusting what you do to move you closer to what you want, you get.
因为我们根据出口标准持续监控结果，我们可以更容易地在迭代中调整我们的测试来达到我们的最终目标。
Because we are continually monitoring our results against our exit criteria, we can more easily adjust our testing during the iterations to help us meet our end targets.
最终，他说，可以按照地区、季节、用户人口统计资料和文章类型，来调整配比。
Eventually, he says, it will be possible to adjust the dials dynamically by region, season, user demographics and article type.
持续的时间越长，最终的调整就将越猛烈、破坏性也越强。
The longer it continues, the more violent and destructive the final adjustment will be.
不断的做那些你认为是正确的事情。如果没有达到效果，那就调整方法再次尝试。最终你会成功的。
Just keep doing what you know is right. And if it doesn't work, adjust your approach and try again. You'll get there eventually.
新爸爸们此时要做出一些艰难调整，来迎接宝宝的最终到来。
Here, some particularly bumpy adjustments that new fathers must make when the baby finally comes home.
更早和经常来自客户、团队和实际最终用户的具体反馈意见为您提供更多的机会来调整您的力量。
Concrete feedback early and often from the customer, from the team, and from real end users gives you more opportunity to steer your efforts.
这将使用户将复杂的转换分解成一系列简单转换步骤，最终对映射表中的数据有一个简单的调整。
This leads the user to decompose the complex transformation into a series of simple transformation steps that end with a simple adaptation of the data in the mapping table.
最终结果的排序是由我们的算法决定的，而不是人工调整的，这些算法利用的是巨大的互联网社区的贡献。
The final ordering of the results is decided by our algorithms using the contributions of the greater Internet community, not manually by us.
佩奇需要安装一个新的座椅，并且最终很高兴儿子的座椅调整了方向，这样她就可以看到他了。
Paige needs a new car seat installed and is excited to finally have her son's rear-facing seat flipped around so she can see him.
她对女儿们的爱，和小女儿的叛逆精神，最终迫使她调整立场，并且允许她们做出一些自己的选择。
Her love for her daughters, and the rebellious spirit of her younger daughter, finally forced her to moderate her stance and allow her them to make some of their own choices.
当然也有不确定因素：资本金要求最终将如何调整？哪些自营交易可获准进行？
There are clearly uncertainties: what capital requirements are ultimately going to be or what type of proprietary trading will be allowed.
记住，创意需要时间来成长：重新思考、修改、调整、优化，最终整合到你的设计当中。
Keep in mind that innovative ideas need some time to mature: to be rethought, modified, adapted, optimized and finally integrated in the design.
EKV会不断调整轨迹，直到最终命中目标。
The EKVcontinuously adjusts its flight path until it collides with the target(like a bullet hitting a bullet).
通过分析，我们设计了几个备选解决方案，然后根据用户反馈迭代地调整它们，最后形成了最终的设计解决方案。
From the analysis, we designed alternative solutions, iteratively refined them from user feedback, and arrived at a final design solution.
但是最终，它们还是接受了新概念并调整自己适应了这个更广阔的商业市场。
But eventually, they embraced the concept, tailored for a broader commercial market.
如果你对最终结果并不完全满意，可以看看雇主是否同意在任职6个月和18个月时再调整薪酬。
If you're not entirely satisfied with the end result, see if the employer will agree to revisit compensation at six and 18 months of service.
在猜测列中填入上述数字，根据条目的可并行性或偶发性进行调整，得到最终的测试值填入表格的最下方；并且。
Add the Numbers in the guess column and adjust for items that can occur in parallel or a little contingency and enter the number at the bottom of the table in the square provided; and.
快速地调整这项限制不应是最终答案。
快速地调整这项限制不应是最终答案。
应用推荐