图12显示了最终规则，我们保存了该规则并将其应用到该Portlet。
Figure 12 shows the final rule, which we save to enable it for this portlet.
该最终规则旨在协调美国和国际监管机构在器械标记符号使用方面对标记的要求。
The final rule seeks to harmonize the labeling requirements of U. S. and international regulatory bodies with respect to the use of symbols in device labeling.
2014年2月10日，美国能源部(DOE)发布了最终规则，对外置电源提出新的能效要求。
On 10. February 2014, US Department of energy (DOE) published a final rule prescribing new energy conservation standards for external power supplies.
2012年，美国证券交易委员会(SEC)采用了最终规则，规定了如何填写冲突矿产报告、揭示与冲突矿产相关的要求。
In 2012, the U. s. Securities and Exchange Commission (SEC) adopted the final rules to implement the reporting and disclosure requirements concerning Conflict Minerals.
当最终的信息被送给教师们时，答案样例作为规则的一部分亦同时提交。
When the final information is sent to teachers, examples of answers are sent along as part of the rubric.
这两个表最终将按照规则被植入内容，但现在您将把每个表与一个内容点关联起来。
The tables will eventually be populated with content by a rule, but for now, you will associate each table with a content spot.
我们没有一项(国际)条约，但我们仍需最终制定出明确的全球规则。
We do not have an [international] treaty but we still need to end up with clear global rules.
清单7.最终的规则。
规则的最终结果取决于条件的评估。
The final outcome of the rule depends on the condition evaluation.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
通过应用业务部门创建的个性化规则，此视图进一步过滤最终用户可看到的内容数量。
This view further filters the amount of content the end user views, by applying personalization rules which have been created by the line of business.
别人或者其他环境能够在一时决定游戏规则，但最终起作用来决定我们是从中得益还是遭受损失的是我们自己。
Other people and other situations might dictate the rules of the game but ultimately it is our choice that makes the difference as to whether or not we take good or bad from what’s happening.
请花一些时间研读这一文档，因为您最终将会为您的高级规则编写AST代码。
Take some time to peruse this documentation, because you will eventually need to write AST code for some of your more advanced rules.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
究竟多少公司最终会雇佣律师和会计师来帮助他们遵守或是避开新的规则是很多人的猜测。
Just how much firms will end up paying lawyers and accountants to help them comply with-or get around-the new rules is anybody's guess.
最终的货币转换差异（余额项）通过一般配置中的规则计算并登账。
The final currency conversion difference, the balance item, is calculated and booked using the rules in the general configuration.
我们就惯常的规则达成共识：在达成一个完整的协议之前，各方均不应被具体问题的暂定协议束缚手脚，而美国则负责最终协议的起草工作。
We agreed on the usual rules: neither side was bound by interim agreements on specific issues until a complete accord was reached, and the United States would draft the final agreement.
习惯的改变侵蚀着规则并最终将其废除。
Changing habits eroded the rules and led to their formal repeal.
令人惊讶的是简单的设计规则通常会被忽视，最终产生未经优化的、下载缓慢的网页。
It is surprising how often simple design rules are neglected, resulting in non-optimized, slow-to-download pages.
如果最终版本的沃尔克规则禁止银行向对冲基金投入如此规模的资金，那新成立公司的潜在投资者将会更少。
If the final version of Volcker prevents Banks from investing as much capital in hedge funds, start-ups may have fewer potential backers.
但是，这些规则并不是SQL性能调优的最终和最高目标-决不是。
These rules, though, are not the be-all, end-all of SQL performance tuning-not by a long shot.
规则还没有最终完成，但进入决赛的车辆必须在六小时内完成60英里长的模拟城市环境的赛程。
The rules have yet to be finalised, but the vehicles which make it to the final event will be required to complete a 60-mile run through a mock urban environment in less than six hours.
它最终取决于为Flex所提供的规则。
ADB的一位经济学家JayantMenon说，“最终结果并非是给出口国来执行的另一套规则。
The end result is yet another set of rules for importers to work out, says Jayant Menon, an economist for the ADB.
图18显示了最终的billrecordrg规则组。
截然不同的是，9月25日美国四大主要的银行监管机构最终发布了一个《规则制定的倡议通知》。
By contrast, the four main American agencies which supervise Banks finally posted a "notice of proposed rule-making" on September 25th.
现在，您可以在WebSpherePortalV 6中基于当前请求和一组应用于此请求的规则来定义规则，以修改最终用户可以看到的内容。
Now in WebSphere Portal V6, you can define rules to modify the content the end user sees based on the current request and set of rules that apply to this request.
所有这些分析最终产生两个原子性业务规则。
All of this analysis taken together would lead to two atomic business rules.
选美组织者朱莉亚·莫莉说：“现有的选美规则会把已婚妇女和离异的女性拒之门外，可是，对那些未婚妈妈而言，却没有办法阻止她们参加比赛并最终成为世界小姐。”
1974 - Contest organizer Julia Morley: "The competition rules make married women and divorcees ineligible.
选美组织者朱莉亚·莫莉说：“现有的选美规则会把已婚妇女和离异的女性拒之门外，可是，对那些未婚妈妈而言，却没有办法阻止她们参加比赛并最终成为世界小姐。”
1974 - Contest organizer Julia Morley: "The competition rules make married women and divorcees ineligible.
应用推荐