星期五，他下达了执行任务的最终命令。
On Friday he gave the final order putting the operation in motion.
虽然命令行的解决方案简单有趣，但它并不是所有问题的最终解决方案。
While the command-line solution is easy and fun, it's not the be all, end all solution.
在那次比赛中，汉密尔顿最终被淘汰。但据说，在一个超车问题上，他被命令向赛车官员说谎。
Mr Hamilton, who was eventually disqualified, was allegedly ordered to lie to race officials about an overtaking manoeuvre by another driver.
识别并提取出可能的参数以后，您所需做的就是构建新的选项来提供给最终要使用的命令。
With the potential arguments identified and extracted, all you need to do is build the new options to supply to the command that will ultimately be used.
知道大概1977年在詹姆斯·卡拉汉首相的命令下才在最终拆除。
It was finally removed on the orders of James Callaghan in about 1977, the year after he took office.
需要修改最终的命令以正确播放生成的声音文件。
The final commands need to be modified to play back your generated sound file accurately.
最终世界上的每一台路由器都会受到超出其处理能力的更新信息——20分钟攻击后，一长串需要100分钟进行处理的命令已经得以创建完成。
Eventually each router in the world would be receiving more updates than it could handle - after 20 minutes of attacking, a queue requiring 100 minutes of processing would have built up.
调用这样的命令行会启动用户的电子邮件客户机，填充它的元素(例如列表、附件等)，并把控制权转移给最终用户。
Invocation of such a command line launches the user's E-mail client, populates its elements (cc: list, attachments, and so on), and turns over control to the end user.
在AIXV7.1中，所有设置用户ID (SUID)位命令和程序都自动地启用此特性，不需要最终用户进一步配置。
All the set user ID (SUID) bit commands and programs shipped in AIX V7.1 have this feature enabled automatically, and no further configurations are required from an end user.
此命令构建整个包，假定文件的最终位置为构建根目录。
This command builds the entire package, assuming that the final location of the files is the build root.
我们需要一些途径来选择转换过程的最终格式，并显示FFMPEG命令的结果。
We'll need some way of selecting between the end formats of the conversion process, and we'll also need some way of showing the results of the FFMPEG command.
添加到最终的配置命令。
为了反转到我以前的快照并最终使用较老的lpar2rrd版本，我将使用rollback命令。
To revert to my previous snapshot and ultimately the older version of lpar2rrd, I will use the rollback command.
因为你想要系统恢复正常运作，最终你总得键入“抱歉”命令。
Because ultimately you will have to give the APOLOGIZE command before the system will return to normal anyway.
假如我以后能够更好的掌握命令行的使用方式的话，我就将最终使用Sup。
I may eventually use Sup once I get a better command of the command line.
不使用应用程序监视工具的组织倾向于使用操作系统级别的命令如kill- 3，这会对最终用户的体验造成严重的负面影响。
Organizations that do not use application monitoring tools tend to resort to using OS level commands, such as kill -3, which have a severe negative impact to the end user experience.
使用手工配置，我们可以指定在最终的BusyBox映像中包含的命令。
Using manual configuration, you can specify the commands to be included in the final BusyBox image.
这一点非常重要，因为这个新命令最终会在menuconfig的配置菜单中出现(在下面的例子中，是MiscellaneousUtilities菜单)。
This is important because your new command will ultimately show up in the particular configuration menu for menuconfig (in this case, in the Miscellaneous Utilities menu).
使用setconnections命令，将目标连接名称作为最终参数，可以容易地实现这一点。
This is easily accomplished by using the set connections command with the name of the target connection as the final parameter.
为了演示最终用户可以如何应用我们所介绍的一些原则，下面给出了可使用的selpg命令字符串示例？
The following gives examples of workable selpg command strings, to show how the principles we've reviewed are put into practice by the end user.
清单19显示了最终的ps例子，其中使用作业的格式列出了所有进程，并且根据会话id和命令名对输出进程排序。
Listing 19 shows the final ps example where all processes are listed using jobs format, and the output is sorted by session id and command name.
运行passwd命令将在主要TivoliDirectoryServer上添加userpassword，可能最终导致LDAP服务器不同步。
Running the passwd command will result in addition of userpassword on the primary Tivoli Directory server and might eventually cause the LDAP servers to go out of sync.
同时还启用了基本的等高线和隐线消除特性，最终的绘图是利用splot命令使用数学库内部的函数来创建的。
The base contour is enabled along with hidden line removal, and the sinc plot is created with the splot command using the internally available math library functions.
在命令行中，我们可以更好地控制classpath，这样可以分解每个步骤，最终再组合起来，就可以使整个工作顺利而简单。
From the command line, we have much more control over the classpath so breaking the steps up makes everything smooth and easy.
选择Finish命令就到了交互式方法的最后阶段，最终显示生成的命令。
Selecting the Finish command initiates the last phase of the interactive method and ultimately displays the generated command.
另外，当使用wsadmin以交互模式执行命令时，提供命令的描述和标题非常有用，因为这些值会显示给最终用户。
Also, the description and title of the command are useful to have when the command is executed in interactive mode using wsadmin, because these values are displayed to the end user.
您可以注意到，命令规范上有许多微小的差异和变化，但是各种技术最终聚合在相同的核心概念上。
You'll note numerous small differences and slight variations in the naming conventions, but the approaches have converged on the same core concepts.
最终，您必须考虑分配更多时间和资源来运行RUNSTATS与不执行该命令的潜在性能下降之间的平衡。
Eventually, you must consider the tradeoff of allocating more time and resources to RUNSTATS versus the potential degradation in performance if you do not run it.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
应用推荐