当新版最终发布时，人们争先恐后的购买。
When you finally shipped a new version to the waiting public, people fell all over themselves to buy it.
我们尚未决定在最终发布时采用哪个解析器。
We have not yet decided which parser the final product will ship with.
我可以从Windows7测试版升级到最终发布版吗？
随着ASP.NET 2.0的最终发布，这个列表可能会作出变动。
This list will likely change with the final release of ASP.NET 2.0.
其中包含的信息是在星战媒体最终发布前删去或从未发表过的。
It contains information cut from the final release of a Star Wars media, or otherwise unpublished.
早期贷款最终发布的比例越高，可能需要发布的时间也越长。
The higher percentage of loans funded early are finally issued though may take a little longer to be issued.
给公众发表意见的机会，会使公众对最终发布的法规更加尊重。
Giving the public a chance to comment can also improve respect for the final regulation.
他们先从开发要求做起，然后到设计、实施、稳定，到最终发布。
They will start with developing the requirements, then move on to design, implementation, stabilization, and end with final release.
ReSharper 3.0的最终发布版定于2007年6月底发布。
The final ReSharper 3.0 release is scheduled for the end of June, 2007.
Rhodes 2.0的公测版今天发布，最终发布版将会在本月准备就绪。
The public beta of Rhodes 2.0 starts today, and the final release will be ready later this month.
与之类似的是，重要项目模型的采用可能会激发所有其他项目间相同类型的最终发布。
Similarly, the adoption of important project model changes may trigger the same type of eventual propagation throughout all other projects.
在一个SaaS产品最终发布前，需要建立Alpha和Beta测试环境来获取潜在用户的反馈。
Before each final release of a SaaS product, you will need to set up Alpha and Beta testing environments to get feedback from potential customers.
自动配置“调试”配置以便调试应用程序，配置“发布”配置以便用于应用程序的最终发布。
Debug configurations are automatically configured for debugging an application, and release configurations are configured for the final release of an application.
截然不同的是，9月25日美国四大主要的银行监管机构最终发布了一个《规则制定的倡议通知》。
By contrast, the four main American agencies which supervise Banks finally posted a "notice of proposed rule-making" on September 25th.
在每周集成编绎运行并且为最终发布版本打包之前，每晚都要运行标准规则集，并多次查看分析报表。
Running the standard rule set each night allows analysis reports to be reviewed several times before the weekly integration build gets run and packaged for release distribution.
到Eclipse3.4 (Ganymede)预期的最终发布日期——6月的时候，我们将有为数众多的发布候选。
There will be a number of release candidates with an expected final release date of Eclipse 3.4 (Ganymede) in June.
由于仍在早期开发阶段，几家银行和支付提供商宣布可佩带式银行业务系统仍在最后开发阶段，最终发布尚需时日。
While still rather early in development, several Banks and payments providers have announced innovations in wearable banking awaiting final release of hardware still in development.
微软推荐beta测试者回退到Vista然后升级到Windows 7的最终发布版本，但是仍然有许多人会抵制。
Microsoft has recommended that beta testers go back to Vista and upgrade from it to the final release, but that's something many will resist.
事实上，最新的R5Beta在我们的站点上运行了多长时间、状态有多好是评估最终发布版的发行时间的标准之一。
In fact, how long and how well the newest R5 Beta build ran on our site was one of the criteria used to evaluate how close we were to shipping the final release.
今天，亚马逊最终发布了iPhone专用版Kindle电子书书店,即便是在很忙的情况下用户也可以浏览购买电子书了。
Today, Amazon finally released an iPhone-specific version of its Kindle eBook store, which makes it a lot easier to browse and buy books while on the go.
我不得不承认自己对UbuntuUnity的全部问题都充分进行了胡言乱语。但是对我来说这不是Ubuntu 11.04最终发布版的真正问题之所在。
I have to admit, I have done my fair share of waffling on the whole Ubuntu Unity issue, but that is not where my problem is for the final release of Ubuntu 11.04.
在政府间气候变化专门委员会上个月发布的最终总结中，联合国秘书长潘基文——已将气候变化作为他的部门的首要任务。
At the release of the IPCC's final summary last month, UN Secretary-General Ban Ki Moon—who has made climate change a top priority of his administration.
没有什么是最终的，在《我的世界》1.9发布之前，一切都有可能改变。
Nothing in it is final, everything could change before Minecraft 1.9 is relased.
此测试的目标是提供对所有驱动程序的功能质量的一个观察，作为进一步测试和最终向市场发布的基础。
The aim of this testing is to provide a view of the functional quality of all drivers as a basis for further testing and ultimately for release to the market.
其中一些缺少的特性可能最终会在SSDT真正发布之前增加。
Some of these missing features might eventually get added before SSDT is actually released.
发布——使最终用户可以搜索、浏览和查看信息内容。
Publish — Let end users search, navigate, and view information content.
最终，系统被构建，测试，以及准备发布。
Finally, the system is constructed, tested, and prepared for release.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
将在主题上发布的最终保留的消息直接发送到订阅该主题的客户机。
The last retained message published on a topic is immediately sent to a client upon subscription to that topic.
将在主题上发布的最终保留的消息直接发送到订阅该主题的客户机。
The last retained message published on a topic is immediately sent to a client upon subscription to that topic.
应用推荐