就像前面提到的，当一块板的端头需要和另一块板的侧面连接时，方榫连接是最好的方法。
As mentioned earlier, the mortise-and-tenon joint is the best way to join end grain to long grain.
第三方意见是解决这种利益冲突最好的方式，因为这使得病人可以得到建议，但不是从他们需付款的那个人那里。
Second opinions are one of the best remedies for this type of conflict of interest, because they enable patients to get advice from someone other than the person they are paying for treatment.
在这种情况下，当该应用程序服务器离线时，最好将所有消息发送到拥有一个活动应用程序服务器和消息使用方应用程序的QM 2上的CLUSQ1中。
In this situation, whilst the application server is offline, it is better to send all messages to CLUSQ1 on QM2, which has an active application server and message consumer application.
所以专家建议获得子女抚养权的一方最好找到一位合适伴侣，从而使孩子行为和成长越正常越好。
So experts consider it is best for that parent who has gained custody over children to find a proper spouse in order for the children to behave and develop as normal as possible.
让我们甚至可以说，有时这样的关系在一方甚至最好是两方都亡故后特别地具有美感。
Let us even go so far as to say that this kind of relationship can sometimes be almost beautiful particularly if one of the parties is already dead, or, better yet, both.
我认为两种情况皆有可能：一方面，能够用对方的母语与其沟通当然是最好的，且在某些情况下你根本没有别的选择，例如在外国生活，你就必须掌握另一种语言。
On the one hand, being able to communicate with someone is his or her language is the optimal solution. And in some situations such as living in a new country, you simply don't have the choice.
但是两党都需要弄明白失败的根源，而且一方，最好是双方都对此作出反应。
But both sides need to understand the source of its failure if either or, better, both together, are to respond.
其中一条线索是企业这一方的故事——什么方式最能引起投资者的兴趣？如何能够最好地描述清楚企业着眼解决的问题以及企业出色的解决方案。
One is the thread of your story - what is the most compelling way to engage an investor's interest and describe the problem you are solving and what your brilliant solution is.
如果在过去12个月中业绩最好的股票持续其良好表现，精明的投资者会在第11个月过去时买入这些股票，从而使等待12月方才买进它们的投资者获利率降低。
If the best performers of the past 12 months continue to do well, smart investors will buy them after 11 months have elapsed, reducing the returns on offer to those who wait the extra month.
守时是必须遵守的，但是不要去的太早。你在面试地点停留的时间不要太长，否则会引起招聘方的反感，若来的过早，最好在车中等待。
It's crucial to be on time but not too early; often employers get annoyed if you are lingering there too soon, so wait in your car if you have to.
我们发现让客户在现场是可能最好的一种情形，但这不是解决问题的唯一方案。
We have found that having the customer on site is the best possible situation, but it's not the only scenario that will work.
这就意味着，在美国，你只有一次说明自己一方事实的机会，所以说你最好在第一次就把这事情做对。
This means that in America you rarely get more than one chance to put forth your version of the facts, so you had better do it right the first time.
当然，事实上最好的主意就是多待在乡村，可是这也并非总是可以实现的。因此，取而代之，把一些大自然的东西带到你的房子里可能就是让绿色留在我们身边的唯一方法了。
Of course, the best idea is actually spending some time in the countryside, but it's not always possible, so the only thing left is probably bringing some nature to your house instead.
知识是忘不掉的，所以阻止坏人的最好办法就是在正义一方聚集更多的英雄。
Knowledge cannot be unlearned, so the best way to oppose the villains is to have lots of heroes on your side.
想要最好的利用新科技，唯一方法就是把技术的使用和操作外包出去。
The only way you're going to maximize technology is to outsource your use and implementation of it.
一方面来说，真正的肥皂剧，如“不安的年轻人”，甚至福克斯影片“橘子郡男孩”，截至去年，围绕着爱情和背叛，而不是最好的朋友的地位和不满。
For one thing, real soap operas like the Young and the Restless, or even the Fox drama the OC, which ended last year, revolve around love and betrayal, not BFF status and its discontents.
其最好的某一方面是，其输出都是可量化和评估的。
And one of the best things about digital? All output is measurable and totally quantifiable.
我们对第三方供应商进行了评估，但最后决定我们可以通过内部的人员最好地满足客户的需求。
We evaluated third-party providers, but determined we could best meet the needs of our customers through a direct relationship.
例如，如果您想表明您的贡献远远大于其他两方，那最好利用条形图的形式展示(右下图)。
If you want to show how your contributions are significantly higher than two other parties, for example, it would be best to show that in the form of a bar chart (below, right).
另一方面，你能做最好的自己。
主要问题在于它们目前只实现了一个很窄的最佳观看位置——你不能在任何一方移动太远而导致不能保留图像而导致最好的情况下也会图像模糊或在最坏的情况下令人头晕作呕(本句请大侠指正……)。
The chief problem: They tend to have a very narrow viewing sweet spot-you can't shift too far to either side without being left with an image that's blurry at best and nauseating at worst.
她重申美方也认为六方会谈是解决半岛核问题的最好途径。
She reiterated that the United States also regarded the six-party talks as the best way to solve the nuclear issue on the Korean Peninsula.
在导入来自第三方的XML文档之前，最好根据预定义的 XML 模式检验这些文档。
Prior to importing XML documents received from third parties, it is a good idea to validate these documents against a pre-defined XML schema.
而这也从另一方面显示出西班牙这个欧洲表现最好的经济体，在经历了十年的持续增长后，告别了其往昔“午睡加假日”的名声。
It is yet another sign that one of Europe's best-performing economies, with a decade of continuous growth under its belt, has ditched its old "siesta-and-fiesta" reputation.
一方面，p PM压缩可以实现最好的压缩比，而gzip实现的压缩比较差。
On one side, PPM compression achieves the best compression ratio while gzip achieves the least compression ratio.
一方面，p PM压缩可以实现最好的压缩比，而gzip实现的压缩比较差。
On one side, PPM compression achieves the best compression ratio while gzip achieves the least compression ratio.
应用推荐