这是一个最坏的年代，却也是一个最好的年代。
当谈及美国工人获得好工作时，十分之六的人认为“美国的最好的年代已经过去了”。
About 6 in 10 say "America's best years are behind us" when it comes to the availability of good jobs for American workers.
上世纪60年代初，让-克洛德·基利进入法国国家滑雪队时，他打算比任何人都更加努力，成为最好的滑雪队队员。
When Jean-Claude Killy made the French national ski team in the early 1960s, he was prepared to work harder than anyone else to be the best.
在1970和1980年代，他是世界上最好的徒手攀岩者，这也是他当初给自己设定的目标，而背后则是多年的训练。
To become the world's best free-climber, as he had set out to be and as, in the 1970s and 1980s, he was, took years of training.
在这个穿着上讲求平等的年代，人们不一定要出身名门或毕业于常春藤名校才能入主经理办公室或说得出最好的裁缝的名字。
In our sartorially egalitarian age, one doesn't need to be a blue blood or an Ivy grad to occupy the corner office or know the name of the best tailors.
也许，就如同从70年代早期最好的10部费城灵魂专辑一样。
Like, maybe, the best 10 Philadelphia soul albums from the early '70s.
在80年代后期开始于ibm，深蓝色的项目是一个运用多重处理解决一个难题的尝试-即，击败了世界上最好的棋手，加里·卡斯帕罗夫。
Begun at IBM in the late 80's, the Deep Blue project was an attempt at using parallel processing to solve a difficult problem - namely, beating the best chess player in the world, Garry Kasparov.
90年代最好的球队是火箭、爵士、超音速、尼克斯和太阳。
The best teams in the '90s were the the Rockets, Jazz, Super Sonics, Knicks, and Suns.
核心家庭，是最好的家庭形式的观念，何时在流行文化中出现？，1950年代。
When did the idea that the best form of the family was the nuclear family come about in popular culture overall? The 1950s.
虽然还不是最好的状况，但相比上一次90年代初的经济衰退，这次的复苏的确是强劲多了，尽管那次的衰退没有这次严重(见图表)。
It hasn't turned out that way; indeed the recovery is more sprightly than after the previous recession, in the early 1990s, although the downturn then was less severe (see chart).
从乌干达最好的几所学校毕业之后他成为了一名高中教师，他在九十年代中期搬到了南非，也就是他出名的地方。
He was a high school teacher who had graduated from some of Uganda's best schools, and he moved to South Africa in the mid-1990s, where he came out.
这有点像19世纪70年代，无止尽的衰退和英国二级银行业危机的余波简直是无业游民和恶棍们的最好时光。
It will feel a bit like the 1970s, when the endless recession and aftermath of the secondary banking crisis in Britain made it a high time for spivs and villains.
对第二种观点的论点是资源减少虽然是事实但却是暂时的。对与这一点最好的支持在于比较我们现在所见的资源短缺和上世纪七十年代的资源危机之间的相同之处。
The best argument for the second view, that the resource crunch is real but temporary, is the strong resemblance between what we're seeing now and the resource crisis of the 1970s.
这样，我们就又回到了西摩关于吸尘器的类比，20世纪50年代风格的圆筒真空吸尘器是最好的类比物了。
This gets back to Seymour's vacuum analogy. A 1950s-style cylinder vacuum provides the best comparison.
90年代是史上表现最好的十年，平均每年增长17.6%。
But coming out of the 1990s, the best calendar decade in history with a 17.6% average annual gain, stocks simply had gotten too expensive.
那些仍保留着30年代上海欧式建筑风格和老唱片、爵士乐的酒吧无疑是小资们怀旧和发呆的最好地方。
Those who still retain the 30's Shanghai European architectural style and old records, jazz bar is undoubtedly Petty nostalgia and daze the best place.
“我收到过的最好建议来自于90年代的流行巨星伊桑·霍克，他在电影《四个毕业生》中说：“亲爱的，在23岁之前，你唯一要做的就是做真实的自己。”
The best advice I ever received came from '90s pop god, Ethan Hawke, in Reality Bites: 'Honey, the only thing you have to be by the age of 23 is yourself.
在1980年代内被出生，刘翔是我们的国家中最好的运动员之一。
Born in the 1980s, Liu Xiang is one of the best athletes in our country.
我认为他是他那个年代最好的中锋。
在可比的基础上，我们最好的年份在1980年代的早期结束了。
On a comparative basis, our best years ended in the early 1980s.
伊丽莎白泰勒是英国裔的美国演员，1932年2月27日出生于伦敦。她曾被认为是好莱坞黄金年代最好的女演员之一。
The English-American actress, considered one of the great actresses of Hollywood's golden age, was born in London on 27 February 1932.
他一些最好的作品创作与1750和1760年代，那时候巴洛克风格正在被一种当时和未来会颇受欢迎更简化的风格所替代。
Some of his finest works were in the 1750s and 1760s, when the Baroque style was be replaced by simpler styles but popular at the time and afterwards.
奢华的晶棒，正宗的20年代的家具和装饰特征，展示了墙的最好的威士忌和白兰地。
The lavish Crystal Bar , with authentic 1920s furniture and decorative features, showcases a wall of the finest whiskies and Cognacs.
而后者的球员生涯不足挂齿，但是无疑却是他这个年代最好的教练之一。
The latter's playing career amounted to very little but is undoubtedly one of the finest coaches of his generation.
如果你想有迈克尔·杰克逊的调调，最好的办法就是去找那些80年代款式的衣服，没准儿迈克尔就穿过其中某件呢。
If you want to look like Michael Jackson, what better way than finding clothes from the '80s that Michael might have actually worn?
一个关于出生后教育的最好例证来自于初学者计划，这是1970年代北卡罗莱纳州由111位非裔美国婴儿参加的研究。
One of the best cases for starting at birth comes from the Abecedarian Project, a 1970s enrichment program in North Carolina that enrolled 111 low-income, African-American infants.
90年代末期网络股泡沫就是最好的证明。
The dotcom frenzy at the end of the 1990s was proof of this.
最好选择更为现代的低跟鞋，不要和奶奶妈妈辈A字形克林普纶质地的鞋款还有六十年代的链带混为一谈。
Better to opt for the more modern low-heels which don't reference too closely anything our mothers and grandmothers might have worn with their Crimplene A-line shifts and chain-belts in the Sixties.
最好选择更为现代的低跟鞋，不要和奶奶妈妈辈A字形克林普纶质地的鞋款还有六十年代的链带混为一谈。
Better to opt for the more modern low-heels which don't reference too closely anything our mothers and grandmothers might have worn with their Crimplene A-line shifts and chain-belts in the Sixties.
应用推荐