不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
这中间带来的最大变化是出版商的收费方式。
The most important change will be in the way publishers earn money.
去年前后隐私条款发生的最大变化是信息保留的方式。
Some of the biggest changes to privacy policies in the last year or so have been in how data is retained.
这次选举带来的最大变化也是最明显的一个变化。
The biggest change the election produced was also the most obvious.
LD50的最大变化发生在第3代和第5代之间。
The biggest change of LD50 occurred between the 3rd-5th generations.
另一些时候，正是最被抗拒的决定会产生出最大变化。
Other times, it's the most resisted decision that would make the biggest difference.
尽管如此，现在发生的最大变化是你对家庭、家事的关注。
Nevertheless, the biggest influence that is taking place is your focus on home, family and domestic matters.
从长远的观点来看，带来最大变化的将是新的卫星频道的开通。
It is the arrival of new satellite channels which will bring about the biggest changes in the long term.
20世纪以来，西方教育的最大变化就是对灌输式教育的彻底否定。
Since 20th the great change of education in west is to deny the education thoroughly.
你在1986年就加入了德勤。你看到公司内发生的最大变化是什么？
You joined Deloitte in 1986. What is the single biggest change you've seen within the company?
与原子流中流管理的持久化相比，事务作用域发生的最大变化时：原子性应用于进程的每一步而不是整个流。
Compared with flow-managed persistence in atomic flows, the most significant change happens to the scope of transactions: atomicity applies to each step of the process rather than the entire flow.
但从长远来看会引起最大变化的是新的卫星频道的出现，它们的部分资金来自广告收入，部分来自用户收视费。
But it is the arrival of new satellite channels - funded partly by advertising and partly by viewers' subscriptions - which will bring about the biggest changes in the long term.
2014年考纲最大变化是英语学科，取消了单项选择题，代之以语篇型语法填空题，15分分值不变。
In 2014, the biggest changing syllabus is English, canceling the multiple-choice questions, and replaced by the discourse grammar cloze test with 15 points, the same as before.
但是，过去一百年至今，地球能量收支的最大变化起因于大气中温室气体的累积，是它限制了热量向太空释放。
But the biggest change in Earth's energy budget by far over the past hundred years is due to the accumulation in our atmosphere of greenhouse gases, which limit the exit of heat into space.
答：在过去的几年中，ApacheGeronimo(以下称为Geronimo)的最大变化是在内核体系结构方面。
Answer: the biggest changes in Apache Geronimo (hereafter called Geronimo) over the past few years had been around the kernel architecture.
但是在将来会引起最大变化的还是新卫星频道的出现——这些卫星频道的资金部分来自广告收入，部分来自观众交纳的收视费。
But it is the arrival of new satellite channels — funded partly by advertising and partly by viewers' subscriptions-which will bring about the biggest changes in the long term.
在目前的这场危机中，在全球范围内出现的最大变化是，本应由公司负责的那些庞大的隐形成本，都强加到了公众身上。
The biggest reforms to emerge from the current crisis will be global changes in the ways companies are held accountable for the huge, hidden costs now foisted on the public.
电子商务公司面临的最大变化是要从货盘上的货与订单对得起来然后发运货盘的系统，转到能跟踪和发运每个物品的系统。
The biggest change facing e-commerce companies is moving from systems that match pallets of goods with orders and then ship the pallets to systems that can track and ship individual items.
这种变化已经发生了一段时间了，它代表着微软内部文化的最大变革。
This change has been cooking for some time and represents the biggest cultural change inside the firm.
通用汽车公司(General Motors)去年经历了一大变化：中国超过美国，成为其全球最大的市场。
For General Motors, the change came last year — China passed the U.S. as the automaker's single largest market.
1990年的全球化带来的是在商业领域的巨大变化，其中最大的改变就是在商业关系中引入了新的可变性。
The globalization of the 1990s wrought enormous changes in every facet of the business world, the biggest of which was introducing new variability into business relations.
钻柱在上提、下放的开始和终了悬点的应力要发生很大变化，其中以上提过程的终了时变化最大。悬点的应力变化产生速度波和应力波沿钻杆向下传递。
When a drill string moves upward or downward in a well, significant stress variations at the suspension point are caused by the starting and stopping of the motion.
钻柱在上提、下放的开始和终了悬点的应力要发生很大变化，其中以上提过程的终了时变化最大。悬点的应力变化产生速度波和应力波沿钻杆向下传递。
When a drill string moves upward or downward in a well, significant stress variations at the suspension point are caused by the starting and stopping of the motion.
应用推荐