尽管我和同事们相处得很融洽，但如果老呆在一起最后往往就谈论工作了。
Although I get on well with my colleagues, if you hang around together all the time you just end up talking shop.
老默多克也不会是媒体帝国的最后一个缔造者。
因为字符串是不可变的，所以这种方式意味着每次循环时会构建一个新的字符串，从老的字符串拷贝数据并在最后增加一个字符。
Because strings are immutable, this approach means a new string will be constructed each time through the loop, with the data copied from the old string and a single character added at the end.
拒绝了前一位医生的建议后，老约翰找我去照料他。 那位医生让他离开医院回家去，舒舒服服地过完最后的时间。
I was called in to see John after he had declined to the point that his doctor had discharged John from the hospital to go home and be comfortable for his last few hours.
“要是非得这样的话，”老约翰说，“那让我把这最后一点活儿干完吧。”
"If that's how it must be," Old John said. "Just let me finish this last bit of work."
最后，这场媒体帝国的领导人与议会大佬们的对决之所以能够为人们所记住，很大程度上是因为老默多克遭到盛有剃须泡沫的纸盘子攻击这一闹剧。
In the end, the showdown between the masters of the media universe and the Mother of Parliaments will be mostly remembered for the slapstick of a foam-pie assault on the elder Murdoch.
1975年老奥巴马获得了最后一份工作——寒碜的财务职位，通常这样的职位是留给大学毕业生的。
In 1975, Obama Sr. secured his final job: a menial finance position usually reserved for recent college grads.
在影片最后，尽管所有人都取笑他们，两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
最后，老制篮商也发现没有别的办法补救了。
At last, the old basket-maker saw there was nothing else to be done.
1982年，老barackHussein Obama最后死于一起严重的连环车祸。
In 1982 the elder Barack Hussein Obama died in the last of a series of serious car accidents.
肌肉老损，骨头变脆了，神经衰弱了，最后整个机体垮了。
甚至老乔治·布什最后也重新考虑公约，现在看来美国人的认可只是时间问题。
Even George Bush junior eventually came round to it and American ratification now seems only a matter of time.
第二个广告中描述一位斯巴鲁丛林者的使用者站在他的新车旁边在大象墓园与他那辆老斯巴鲁道别：斯巴鲁最后停泊的汽车救援停车场。
In a second commercial, the owner of a new Forester bids farewell to his old one at the automotive equivalent of the elephant graveyard: a salvage yard where Subarus are parked for the last time.
本周由微软公司发布的一个新安全补丁堵住了被震网病毒用于自我传播的四个安全漏洞中的最后一个，不过，这一补丁却无法用于版本较老的系统中，而这类系统在伊朗被广泛使用。
A new security patch from Microsoft, released this week, plugs the last of the four security holes that Stuxnet USES to spread itself, but it cannot be used on older systems, widely used in Iran.
最后两个作品是指：泰德。老勒他的作品出现在洛杉矶时报，和来自圣地亚哥的联合通报的斯蒂文。布瑞。
The finalists were Ted Rall, for work that appeared in the Los Angeles Times; and the San Diego Union-Tribune's Steve Breen.
到最后，选民开始认为随便一个老傻瓜都能治理国家，于是开始支持一些搞笑的候选人。
Eventually voters decided that any old fool could run a country, and began backing amusing candidates.
在查理•狄更斯的小说里，最感伤的镜头之一是，在《大卫•科普菲尔德》中的老赶马车人巴基斯，在大海涨潮的时候，海水很满向海岸边漫过去，巴基斯就推迟了他的死亡，但是最后“在退潮的时候也跟着去了”。
In one of Charles Dickens’s most sentimental scenes, the old coachman Barkis in “David Copperfield” delays his dying while the sea is full and coming onshore, but eventually “goes out with the tide”.
7月30日是一个老船长最后一次远航。
最后，他采用了修理精密电子设备的老方法：把阅读机用力在桌子上掼了两下。
Finally, he used a time-honored method of repairing delicate electronic equipment and slammed the reading machine against a table.
2007年是新旧核算指标同时实行的最后一年，该年人均收入相当于9694美元，而非老方法算出的8445美元。
In 2007, the latest year for which both old and new indices are available, income per head was equivalent to $9,694 per year, not $8,445 as the old method suggested.
最后我们到了一个又老又破的房子。
当我们叫她时，爱蔻仍然准备好要回答我们，而且仍然保持着说最后一个字的老习惯。
Echo is still ready to answer us when we call her, and she keeps up her old habit of having the last word.
又是因为体温的老问题。最后，如果你睡不著就不要躺在床上太久。起来做一些可以放松的事。
It's that old problem of body temperature again. Finally, don't stay in bed too long if you can't sleep. Get up and do something relaxing.
且因为老克45岁了，你也会不禁去想这是不是他最后一年了。
And, because Clemens is 45, you also have to wonder if this was his final outing.
多年后他回来了，又老又穷，想最后看看自己的老家，却发现新的主人在那儿发现了石油！
Years later he returned, old and poor, for a last look at the old place and found that the new owner had discovered oil!
老科林芝由于一票之差而排在最后。
老科林芝由于一票之差而排在最后。
应用推荐