在这三个动荡不安的城市中，最伟大的是最后一个城市：它是最终的目的地，也是一个有目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last, the city of final destination, the city that has a goal.
这是最后一个函数，也是最简单的。
事实也是这样，在两天的时间里你要在火车上呆20个小时，而最壮丽的风景出现在最后两个小时里。
Over the two days, you will be on the train for a total of 20 hours. And all the most spectacular sights will come in the final two.
最后一个担心的理由同样也是最严峻的。
下面介绍最后一个、也是功能最强大、最值得推荐的选项，即创建一个自定义、可重用的扩展活动。
The last, most robust, and most recommended option that will be covered here is to create a custom, reusable, extension activity.
最后，第三层也是最外面的一层则含有一种新装甲。
Finally, the third and topmost layer consists of a new kind of armour.
最后，存储和报告数据在很多方面都是最容易的部分，可能也是最有意思的部分。
The final point, storing and reporting on the data, is in many ways the easiest part—and perhaps the most fun.
最后也是最复杂的操作是修改数据库中的信息。
The final and trickiest operation is to modify information in the database.
最后一种可能，也是最剌激的解释，依据富伦的说法，量子电动力学（QED）存在一些错误。
The least likely – but most exciting explanation – according to Flowers is that there is something wrong with QED.
唠叨并不会起作用，这便是唠叨最后也是最关键的问题。
Which leads to the final, and most crucial, problem with nagging: it simply doesn't work.
最后的这个问题恐怕是最严重的，也是最棘手的。
The last problem is probably the most serious, and unfortunately it's the hardest one to solve.
莱蒂·普里德尔的眼睛里充满了泪水，她长着一头红头发，是她们中间最年轻的，她也是普里德尔家族最后的一个花苞，在当地的谱系上占据着十分重要的地位。
Tears came into the eyes of Retty Priddle, the pretty red-haired youngest - the last bud of the Paridelles, so important in the county annals.
对这些试图通过贬值来解决竞争力问题的边缘国家来说，最后一个问题也是最麻烦的问题，即他们的债务。
The last problem for peripheral countries trying to deflate their way to competitiveness is the biggest: debt.
最后一个，也是最致命的谣传是，JSF开发就是难。
And the final, most all-encompassing myth about JSF development is that it's just plain difficult.
最后一步，实际上也是最困难的一步，是编写通过您创建的那些测试的Python代码。
The final step, which is actually the hardest, is to then write Python code that passes those tests you created.
我想要强调的Effects模块内的最后一个函数是最酷也是最容易出错的。
The final function I want to address in the Effects module is both the coolest and the most error-prone function.
在麻绳理工快到最后一年了，也是他最困惑的时候，他在寻找一个既满意又刺激的未来。
Nearing his last year at MIT, he was on the cusp of a time of confusion, searching for a future that was both satisfying and compelling.
这是最后一步也是最开心的一步。
最后一个问题是在所有被关心问题中最重要的，也是最危险的——关于报复的问题。
Lastly comes the question which is uppermost in most minds, the most treacherous question of all-that of retaliation.
在1968年完工的国家美术馆可以说是密斯凡德罗最后的也是最现代的作品。
Finished in 1968, the New National Gallery is Mies van der Rohe's last and arguably most modernist work.
作为我们第一届严格意义上的德威学生，同样也是最后一届在苏高中这个美丽校园毕业的学生，你们永远会是德威校友录上最特别的学子。
As our first class of 'truly Dulwich' students, and the final graduating class on this beautiful Suzhou High school Campus you will always be a very special group of alumni for our school.
德国是最后，恐怕也是最意外的选择了。
他们的胜利在最后一分钟内瓦解，其中原因包括他们最好也是最聪明的球员最糟糕的决定。
They prevailed despite a final-minute meltdown that included a horrifically poor decision by their best - and smartest - player.
奥运圣火终于来到了它全球传递的最后一站，也是最辉煌的一站——北京。
The Olympic torch relay has eventually come to the last stop around the globe, this is also one of the most brilliant stop-beijing.
现在我们开始走向全程最陡峭路段，也是通向终点的最后一部分路段。
Now we started taking the steepest part of the mountain. It was also the last part of the routes to reach the end of this hiking.
出门定律：最着急出门的是妻子，最后出门的也是妻子。
Out the law: the most anxious to get out and the wife, the last out is also his wife.
早在1931年，到访德国的卓老就下榻于阿德隆酒店，当时是为了给其最后、也是最成功的一部无声电影《城市之光》造势。
Her father also stayed at the Adlon on a visit to Berlin in 1931, on a promotional trip for his last and most successful silent film, "City Lights".
最后，也是最艰难的一个步骤，你必须全神贯注于你的工作，那就是建造这个梯子。
Finally, and this is the hardest step, you need to focus your mind on your work. The actual work requires constructing the stairs.
最后，并且也是最经常使用的解决产生跨国污染问题的方法就是外交途径。
A final, and perhaps most common way of resolving conflicts arising out of transboundary pollution is diplomacy.
对于定向对接井施工而言，最后也是最关键的一个环节就是对接中靶。
The final and the key point in the construction of directionally butted well is butting and targeting.
应用推荐