最后这一次轰炸应该毁灭这个城市。
这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。
It turned out to be his last dalliance with the education system.
这一次您将得到最后一条消息。
那是我们的最后一次见面，这一次，是老师退出了。
但是，这一次他不会有最后的发言权了。
当你渐渐开始专注于过程去生活，你会发现，这一次你能一边欣赏整条道路上的风景一边继续前进，而非只是为了到达最后目的地而开始仓促的旅程。
When you approach an area of life from a process focus, you see the entire path, not the goal as the reason to start.
在最后一期文章中，我们将了解完整的mod_perl站点(这一次将讨论模板；代码库位于功能丰富的perl： perl和amazon云，第4部分)。
In this last installment, prepare yourself to witness a full mod_perl site (templates this time; the code base was in Part 4).
他在过去关于这个工程写了很多信给该能源公司，但是他说这一次将是最后一次，他对此很乐观。
He has written many letters to the power company over the years about this project, but he says he is optimistic that this will be his last.
最后一种配置（配置4）同样在一个集群中使用两个服务器，但这一次两个服务器都是活动的。
The final configuration (Config 4) again used two servers in a cluster, but this time, they were both active servers.
我就是不能放手让他就这么离去，于是这一次我苦苦的求他带上我，他看我实在太可怜了，所以他最后还是同意带上我一起去约旦河。
I just couldn’t leave Elijah at a moment like this. I begged him so hard he almost looked sorry for me.
最后可以调用validate并再次传递Source实现，不过这一次它代表要解析和验证的XML。
Finally, you can call validate , again passing in a Source implementation — this time representing the XML to parse and validate.
奥巴马十岁时的这一次会面是他最后一次看到父亲。 这时候，安已经再婚了。
This visit, when Obama was 10, was the last time he saw his father.
但是这一次绝对是志在必得的，在最后的得分打出之前，杨威就开始庆祝他的胜利了。
But this one was never in doubt, and Yang began his victory celebration before his final score was even posted.
这一次，幕落前的最后一行台词是他的：“没有人是完美的。”
输入最后的响应之后，再次显示CreateClusterMember 子菜单，这一次箭头 (->) 指向下一步；在这里是步骤2（第 13行）。
After the final response, the Create Cluster Member submenu is displayed again, this time indicating with an arrow (->) which step is next; in this case, step 2 (Line 13).
这一次，你敢不敢，像第一次恋爱那样爱，像最后一次爱那样爱？
This time, you dare to dare not, like first love, love, like the last time love love?
第二次郊游时，我又给了她5块钱。不过这一次我告诉她花剩下的钱可以自己留下来。最后她回家时这5块钱分文未动。
On the next trip, I gave her $5 again. But this time, I told her she could keep any money that was left over. She came back with $5.
这一次莱尔提斯似乎批得比较好，最后他用利剑轻微地刺伤哈姆雷特的肩膀。
This time Laertes seemed to fight better and at last he struck Hamlet slightly on the shoulder with his sharps Word .
我们理解到，这一次美国，亚伯拉罕·林肯被称为人类最后的最佳希望在地球上，是在牺牲的英雄气概和崇高的树立。
We learned again that this America, which Abraham Lincoln called the last best hope of man on Earth, was built on heroism and noble sacrifice.
所以排位赛最后的30秒，我总是很担心，但这一次不同，所以对车队而言是个非常好的成绩。
So there was always that worry in my mind in the last thirty seconds of qualifying but this time it was different, so it was a great result for the team.
枪手看起来这一次本是走在一个成功的赛季道路上，但在最后两个月他们目睹自己赛季的崩盘并让他们遭受一无所获的挫败。
The Gunners appeared to be well on course for a successful campaign this time around, but have seen their season crumble over the last few months to leave them empty-handed and frustrated.
她再次回过头去望那艘船，这一次一滴泪珠滑落她的脸庞。 她最后一次指着那在海岸线上破浪而来逐渐变大的船只。
She turned once more toward the ship, this time a single teardrop appeared on her cheek, as she pointed, one last time, to the advancing sails growing larger now across the horizon.
又增加了一层和重复同样的技术，作为最后一步，但是这一次使刷颜色白色和不透明层约5 %。
Add another layer and repeat the same techniques as the last step, but this time make the brush color white and the layer opacity around 5%.
最后西蒙点评：“你们在唱的时候眼睛里透露出坚定，唱得相当投入，第一次我听到你们唱这首歌的时候我觉得很惊艳，而这一次提高了不少，更上了一个台阶。”
I have to echo that, You have steel in your eyes when you sing. You are totally focused. The first time I heard this song it was fantastic, well this was a step up, ' Simon shared.
这一次该提议是以最后通牒的形式提出来的。
这一次该提议是以最后通牒的形式提出来的。
应用推荐