谈判者们再次一直工作到最后达成协议为止。
Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.
你们知道，这不是最后达成协议的解决办法。
As you know, this was not the solution eventually agreed upon.
他们进行了秘密磋商，最后达成了协议。
They had a closet consultation before they reached an agreement.
但是双方最后达成协议。
最后达成虚拟交往与现实交往的良性互动。
Finally the mutual relation between virtual communication and real communication is founded.
双方最后达成了和解。
我们双方最后达成妥协，我付了1，250美元。
双方都表示，有一个主要的分歧阻碍协议的最后达成。
Both sides say there is one major disagreement blocking the agreement.
对谁应付帐一事我们争吵了半小时，最后达成了协议。
We finally struck a bargain after half an hour of wrangling over who should pay the bill.
最后达成的协议是：称红色的蓝宝石为红宝石，称其他颜色为蓝宝石和彩色蓝宝石。
Finally, it was agreed that the ruby-red ones, coloured by chrome, should be called rubies and all those which were not ruby-red sapphires.
双方最后达成了和解，萨维林拿到了5%的股份，在脸谱网站上以联合创始人身份出现。
The parties settled, with Saverin apparently getting a 5% stake and a cofounder bio on Facebook's site.
经过几个月的讨价还价，这两家公司最后达成了一个解决方案，这个方案实质上就是我们最初的建议。
(come up with) After months of negotiation, the two companies finally came up with a solution, which was in essence our original proposal.
在瑞士的巴塞尔，银行业专家最后达成共识，世界各地的诸多银行将被迫提高自身资金储备，以此来应对潜在的金融亏损。
Banks around the world will have to increase the amount of capital they set aside against potential losses after experts reached an agreement in Basel, Switzerland.
议程上的第三个是家庭日——在家庭日我们都想做些什么?每个人提出建议之后，最后达成一个共识（不是多数规则）。
Third on the agenda is Family Day – what do we want to do on Family Day?Each person comes up with a suggestion, and after that, we decide by a process of consensus (not majority rules).
在整个项目的最后，尽管我们可能不能达到相关利益方开始的预期，我们应该可以达到我们在精化阶段最后达成的协议所规定的要求。
At the end of the project, although we may not have met stakeholders' original expectations, we should have met those that were negotiated at the end of Elaboration.
正是英国人，因其固执己见，妨碍了最后一刻交易的达成。
It was really the British who, by digging their heels in, prevented any last-minute deal.
最后，在原则上达成一致。
这位顾客和店主讨价还价了好长时间，最后终于在价格上达成了一致。
The customer bargained with the shopkeeper for a long time, and finally they agreed on the price.
你要在输入阶段设定一个最后期限并作出决定，即使这个决定没有达成共识。
Put a deadline on the input stage and arrive at a decision, even if it's a decision that doesn't have consensus.
这两家公司已经同意进行交易，并且希望在九月份之前达成最后协议。
The two companies agreed on the transaction and expect to reach the final agreement by September.
最后，格兰特与李将军达成临时停火协议，以便救治这些伤兵和掩埋阵亡将士。
Finally, Grant and Lee agreed on a ceasefire to take care of the wounded and bury the dead.
但是星期四傍晚在白宫举行的会议则凸显出，要达成最后的一致还有许多工作要做。
But a White House meeting later in the day highlighted work that still needs to be done to reach a final agreement.
最后，我们达成了一个回想起来双方都不甚满意的妥协：我改学现代语言。
A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages.
最后，他们达成了一个实在无法令人满意的方案：维持官方额度不变，但是在下次会议之前，各成员国可以根据需要自行减少输出。
In the end they resorted to a fudge: official quotas would not change, but members would be ready to cut output before they next meet if necessary.
之前我从来没有担心过，想当然地认为提高国债限额的协议将在最后时刻得以达成——这可谓是美国的经典方式。
I had blithely been assuming a deal to raise the debt limit would get resolved at the last minute-the classic American way.
之前我从来没有担心过，想当然地认为提高国债限额的协议将在最后时刻得以达成——这可谓是美国的经典方式。
I had blithely been assuming a deal to raise the debt limit would get resolved at the last minute-the classic American way.
应用推荐