最后一项——尤其是电动汽车的引入——最终会是可持续的唯一选择。
The last of these—in particular the introduction of vehicles powered by electricity—is ultimately the only sustainable option.
很有可能，你会认为这会花上比你实际拥有的时间还长，而且随着最后期限的临近，你最终会茫然地盯着那几页纸。
Most likely, you will believe that this will take more time than you actually have and you will end up staring blankly at the pages as the deadline draws near.
在这三个动荡不安的城市中，最伟大的是最后一个城市：它是最终的目的地，也是一个有目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last, the city of final destination, the city that has a goal.
编写一个脚本，为每个步骤生成一个数据文件，在每对步骤之间使用数据文件作为输入，以最后的文件作为最终结果。
Write a script, produce one data file for each step, use a data file between each pair of steps as input, and collect the final file as the ultimate result.
我与房地产中介见了最后一次面，签好最终的文件后，他把房子的钥匙交给了我。
I met the real estate agent for the last time, signed the final papers and he handed me the keys.
在认识到把揭文化黑幕作为自己的职业之后，他最终获得了一个听众、一个市场、甚至是把威斯敏斯特教堂作为他最后的安息之所的提议(被他拒绝了)。
Having discovered his vocation as a cultural muckraker, he eventually secured an audience, a market and even the offer (which was refused) of Westminster Abbey as a final resting place.
只需要记住，必须等待最终完成(注意spu_mfcstat在循环之外)，否则在程序中使用数据之前，最后的数据位可能还没有完成数据传输！
Just remember to wait for the completion at the end (notice the spu_mfcstat outside the loop), or else your last bit of data may not finish transferring before it is used in the program!
目前最终的提名委员会正在考量中，最后谁将获得奖项将会在10月8日公布，颁奖典礼将在12月举行。
The final nominations will be now be considered by the Committee with the winner due to be announced on October 8, while the awards ceremony will take place in December.
如前面所提到的，最后的迭代计划着重于在开发迭代中不能实现的最终的缺陷清理和复杂的测试。
The last iteration, as previously mentioned, was planned to focus on final defect cleanup and complex testing that was not practical during development iterations.
每个团队可能都拥有一个它们用来自其他地点或公司的组件为集成交付的模块或组件，最终达到最后的应用程序或产品。
Each team may own a module or component they deliver upstream for integration with components from other locations or companies, culminating in a final application or product.
最终，我意识到这一鼓舞源自于其中一个最后的场景。
I finally decided that this encouragement arose from one of the final scenes in it.
EGL最后的增强提供了创建与最终用户通过图形用户界面交互的应用程序的能力。
EGL's latest enhancements provide the ability to create applications that interact with end users through a graphical user interface.
接着哥特人和汪达尔人把罗马帝国折腾得支离破碎，但被笑到最后的却是他们自己，他们中的大多数都罗马化了，最终说的是西班牙语，意大利语这类的语言。
The Goths and Vandals make a mess of the Roman Empire next, but the last laugh is on them—most of them will become Romanized, eventually speaking Spanish, Italian and so on.
这些都是意识的最后顾虑，它害怕偏好最终的幻念会让它放弃最初那个难以对付的教训。
They are the last scruples of an awareness that fears to forsake its initial and difficult lesson in favor of a final illusion.
这就好像两艘大船的船长花费宝贵的时间争论什么事最后的工具区掌控航向，最终导致两船相撞了。
It is like the captains of two giant ships spending precious time arguing about the best techniques to steer the course and causing the ships to eventually collide.
我们想要看看他最后的效果，但是对于最终的结果(和简单的国旗的效果对比)感觉不是很理想。
We wanted to see if this would work, but it didn't feel strong enough in the end compared to a simple flag.
尽管冰川消融在短期内提供了充足的水源，然而却也预示这是最后的晚餐，奔流在亚洲土地上的诸条大河将最终枯竭。
Even if melting glaciers provide an abundance of water in the short run, they portend a frightening endgame: the eventual depletion of Asia's greatest rivers.
最后小心校对的你的拼写、标点使用、漏词和多词。一定要尽最大的努力保证你最终的论文是干净的、整洁的、整齐的并有吸引力的。
Proofread final paper carefully for spelling, punctuation, missing or duplicated words. Make the effort to ensure that your final paper is clean, tidy, neat, and attractive.
它将最终导致，但是，请相信我，我是说，我不希望这成为我们最终的宿命，我的年度报表最后一行是坚信美国的前景是光明的。
It will end, but, believe me, I mean, I don't want this to be the last line of the movie, the last line of my annual report that America's best days lie ahead.
最终，在最后的两年里“监管机构及时干预，”大玩家之一，印度工业信贷投资银行保诚集团的老板桑迪普.巴卡什说道。
Finally, in the past two years “the regulator rightly stepped in, ” says Sandeep Bakhshi, the boss of ICICI Prudential, one of the big players.
这种格式足够直观，可由一个相对简单的XSLT电子表格处理，这将我带到批文件的最后一步：创建最终的HTML报表。
This format is straightforward enough to be processed by a relatively simple XSLT stylesheet, which brings me to the last step of the batch file: creation of the final HTML report.
通过分析，我们设计了几个备选解决方案，然后根据用户反馈迭代地调整它们，最后形成了最终的设计解决方案。
From the analysis, we designed alternative solutions, iteratively refined them from user feedback, and arrived at a final design solution.
最终结果得看布莱尔首相是否能使佩斯利认为这是个最后的机会了。
In the end much may depend on whether Mr Blair can convince Mr Paisley that this deadline is a deadline.
皮尔斯拿球，看着时钟准备作出最终绝杀，但是他最后的投篮却弹框而出。
Pierce got the ball, waited out the clock and then took a high-arcing fallaway jumper in the final seconds that bounced off the rim as time expired.
如果最终确定胃分流术适合你，你仍然需要最后的努力。
If it's determined that gastric bypass surgery is appropriate for you, you will still have financial hurdles to negotiate.
这是我最后的建议：思索那些将要衡量你生命的最后准则，天天努力，最终你将收获成功。
This is my final recommendation: Think about the metric by which your life will be judged, and make a resolution to live every day so that in the end, your life will be judged a success.
16个参加最终的决赛人员在月初的时候到抵达了汉密尔顿岛(这也是护岛人最后要待的地方)，进行为期四天的深入面试。
Earlier this month, 16 finalists arrived on Hamilton Island, where the caretaker will be based, for a four day extended interview.
并且最后，一收到Message2，目的地就可以发送回最终的ACK来标志它收到了这个队列中的所有三个消息。
And finally, upon receipt of message 2, the destination can now send back one final ack indicating that it received all three messages for this sequence.
并且最后，一收到Message2，目的地就可以发送回最终的ACK来标志它收到了这个队列中的所有三个消息。
And finally, upon receipt of message 2, the destination can now send back one final ack indicating that it received all three messages for this sequence.
应用推荐