出现这个问题的部分原因是部落总是不相信他们的语言濒临灭绝,直到他们成了最后几个说本族语的人。
Part of the issue is that tribal groups themselves don't always believe their languages are endangered until they're down to the last handful of speakers.
当张骞最后到达北印度的大月氏部落时,他失望地发现他们不想与匈奴人作战。
When Zhang finally reached the Yue-chi in the North India, he was disappointed to find that they didn't want to fight against the Xiongnu people.
2005年时,一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者,她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。
As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.
然而,在最后三十年里,他的注意力转移到了对河流和那些住在还未开发利用的森林里的部落福祉的保护上。
In his last three decades, however, his focus shifted to the preservation of rivers and the well-being of the tribes who lived in the unexploited forest.
萨利赫当权33年间,一直周旋于部落之间,他最后一次与部落的争吵是其为避免下台而进行的最后的沟通努力。
Mr Saleh's latest wrangling with the tribes, whom he has juggled for 33 years as the country's ruler, is part of his last-ditch effort to prevent his downfall.
最后,美军并没有来,会议以承诺加强部落间的理解与合作结束,而我们也平安返回巴格达。
The Americans didn't turn up, and the meeting ended with promises of better understanding and cooperation between the tribes. We made it back to Baghdad without incident.
在它们众多的表现方式中,纵观人类历史,从最原始农耕时代的部落饮食,到“最后的晚餐”,从游牧民族简陋的一顿饭到国际盛宴,这些锅碗瓢盆奏响一曲永恒的绝唱。
In their many manifestations, pots resonate throughout human history, from the most primitive domestic meal or drink to the Last Supper; from a nomadic snack to an international banquet.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”,其毛利语全名实际上是:忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥(TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao),其中,最后那个“瓦希奥”(wahiao)的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
现在,随着最后的村庄被摧毁,在希腊没有部落敢在我们面前说谎。
Now, with the last village destroyed, all the tribes of Hellas lie humbled before us!
最后,根据老师和营地指导员的投票,黄鹰队以精妙光影打造的创意表演成为赢家,亚军是融合部落元素的红翠鸟队。
Finally, a winner was voted for by the teachers and the camp leaders to be the yellow Eagles for their creativity in using shadows in their performance.
他在1876年小巨角战役中和美国原住民部落之间的战斗中战败被杀,这同时也是美国历史上的有名事件“卡斯特的最后据点”。
He was defeated and killed at the Battle of the Little Bighorn in 1876, against a coalition of Native American tribes, an event popularly known in American history as "Custer's Last Stand".
据说,蒙古族最后的一个渔猎部落就生活在这里。
他们的目的是作为对抗部落的最后一道防线。
Their purpose is to serve as a last line of defense against the Horde.
此望月村遗址是巴人部落的最后栖息地。
Moon-looking village site was the last inhabiting place of tribe of Ba Kingdom.
最后,在一个名叫Maccabebe Scouts的菲律宾部落雇佣军的帮助下,他们抓到了他。
Finally, with the help of a tribe of Filipino mercenary soldiers called the Maccabebe Scouts, they captured him.
冠军由7名以前被淘汰的参赛者成员组成的陪审团选出。在最后至关重要的部落会议中,他们三个参加决赛的呼声最高。
The winner was chosen by a seven-member jury of previously expelled contestants, to whom the three finalists appealed during their all-important last tribal council.
冠军由7名以前被淘汰的参赛者成员组成的陪审团选出。在最后至关重要的部落会议中,他们三个参加决赛的呼声最高。
The winner was chosen by a seven-member jury of previously expelled contestants, to whom the three finalists appealed during their all-important last tribal council.
应用推荐