但遗憾的是，InstantRails在2007年曾停止开发了，最后一个发布版中带有Ruby1.8.6，它与Rails3不兼容。
Unfortunately, it ceased development in 2007 and its last release packaged Ruby 1.8.6 which does not work with Rails 3.
老板对他的这位优秀员工的离去感到非常遗憾，于是问他是否可以盖最后一栋房子作为私下里的帮忙。
The contrctor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor.
遗憾的是列文没能活着看到最后的目标变为现实。
The shame is that Lewin never lived to see that last goal realized.
他们最后知道，他们可以解雇无用的人，同时如果没有可信任的在野党，这将是件遗憾的事，然而这也是自民党进来持续党政的主要缺陷之一。
Having learned at last that they can "kick out the bums", it would be a shame if there were no credible opposition to turn to; that was one of the main drawbacks of the LDP's near-eternity in office.
遗憾的是，后来虽然经过了90天的上岗实践，但一份基本到手的工作最后还是“抛弃”了她。
She even got a job, sort of. She had a 90-day trial, but was not hired at the end of it.
令人遗憾的是，显然由于空间不够，斯塔先生只在书中留下如此小的一角——非常简洁的最后一章，来用加州的过去为它的未来做一些暗示。
The regret is that Mr Starr, doubtless pressed for space, leaves so little room-just a brief final chapter-for the implications of the past for California's future.
唯一的遗憾就是名字土气了一点，人家问我，我只得说，我买了一台雪铁龙，在乡里传来传去，最后大家都认为我买了一台牌子叫金龙鱼的车。
When I was asked about it I had to say that I bought a Citroen. This spread out in the village and the folks got to know that I bought a car named “golden dragon fish”.
最后，我的朋友给了我勇气，她告诉我，我应该试着去做，不要在年轻的时候留下遗憾。
At last, my friend gives me the courage, she tells me that I should try and not to have regret at the young age.
遗憾成了这漫长道路上唯一的最后感慨。
在足球方面我最大的一个遗憾就是我在利物浦的最后一场比赛，对桑德兰的比赛中，半场的时候我被换下。
One of my biggest regrets in football was my final game at Liverpool when I was taken off at half-time against Sunderland.
有一半的受调查老人表示他们的人生中没有遗憾，但另一半老人表示他们最后悔的事情是选错行业和未能追求毕生梦想。
More than half the people questioned said they had no regrets in life, but for those that did the most common regret was choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
此类令人遗憾的事件不太可能是最后一例。
发现以前遇到事情想说的时候，在心里鼓起勇气要自己去说，结果到最后还是没说，遗憾！
Discover before meet at the time that affair meant to say, summoned up courage to want oneself to say in mind, the result still didn't say till the last, regret!
抖森乘飞机前往霉霉在罗德岛的家过周末，但很遗憾，那可能是他们的最后约会。
It took him to her home in Rhode Island for the weekend but, sadly, it would be their last time spent together.
因为他觉得很遗憾，即使身为神父，也没有能力帮助他们在走完人生的最后的一刻释怀。
He feels very sad and sorry for not being able to help them to release their emotion before their perished.
我们努力追平了比分，但遗憾的是没有保持到最后。
We managed to equalise and weren't capable of maintaining the result.
如果你没有达到你的目标，可能最后时你会有些遗憾。
You may have regrets at the end of the day if you don't reach the top.
很遗憾的告诉你，今天是暑假的最后一天。
I am sorry to tell you that today is the last day of summer vacation.
我的母亲说去就去了，她没有给我最后陪伴的机会，这是我永生的遗憾。
My mother had gone without any notice in advance, she had not given me the chance of last company, and it has been the regret in my lifetime.
老板对他的这位优秀员工的离去感到非常遗憾，于是问他是否可以盖最后一栋房子作为私下里的帮忙。
The boss was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor.
6年来我一直努力提升自己，不想在职业生涯的最后留下遗憾。
For 6 years, I try to improve and I don't want to have regret at the end of my carrer.
很遗憾啊，你们总不能都是最后跨过终点线的那一个吧。
I've even heard this declaration from several runners about the same race, which is always amusing. Um, sorry, you can't ALL finish last!
最后，令人遗憾的是，我们要提一下在6.111中对学术诚实的期望，这非常重要。
Finally, and unfortunately, it is important for us to outline our expectations for academic honesty in 6.111.
到最后，还是结果决定一切。我非常失望。很遗憾，我们的关系要就此中断。
In the end, the results are the ones that determine everything. I am very disappointed. It's a pity that our relationship had to be interrupted.
最后，我们遗憾地通知听众们，在戈德里克山谷发现了巴希达·巴沙特的遗体，看样子是几个月前去世的。
Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric's Hollow. The evidence is that she died several months ago.
最后，我们遗憾地通知听众们，在戈德里克山谷发现了巴希达·巴沙特的遗体，看样子是几个月前去世的。
Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric's Hollow. The evidence is that she died several months ago.
应用推荐