我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
60年前，当最后一缕硝烟飘散在苏州河上，一座新生的伟大城市，从此开启了历史辉煌篇章。
When the last gunsmoke dissipated above the Suzhou Creek three score years ago, a newly-born city of such greatness ushered in a brilliant chapter in history.
“每人现在都可以设立时间表，这是最后的帷幕。这是新篇章的开始，”格马提在卡扎菲之死被确认后如是说。
"Everyone can now draw a line. This is the final curtain. This is the beginning of a new chapter," declared Guma al-Gamaty after Gaddafi's death was confirmed.
本书的最后篇章被布置在“克莫拉”浓烟滚滚的垃圾堆场并被预示成一片荒野，作者有此灵感并有此般先见之明，是随着那不勒斯出现垃圾危机而与之俱来的。
His final chapter, set in the apocalyptic wilderness of the Camorra's smouldering waste dumps, is inspired-and prescient, as the garbage crisis in Naples unfolds.
尤其在你旅程的这个最后篇章，你被邀请与我重新连接，这个你经验的生命转变已经发生了。
Especially in this final chapter of your journey, you are invited to reconnect with me, the life form on which your experiment took place.
最后，他成功了，他把这个小孩带去美国，开启了生活的新篇章。
At last, he made it and he brought this small child to America to open the new chapter of life.
最后，讨论怎样利用篇章结构知识来求解本句中缺失的或以代词、指示词形式表达的信息项目。
Finally, it discusses how to use the knowledge of discourse structure to recover the missing information items or ones expressed by pronouns or deixis.
卫冕奥运冠军朴泰桓在最后一轮领先，但是20岁的孙杨在最后一段距离超越了韩国对手，开创了中国奥运史的新篇章。
Defending Olympic champion Park Ta-Hwan was leading at the final turn, but the 20-year-old Sun surged past his South Korean rival in the final length to seal a place in Chinese Olympic history.
英国脱欧已经把伊丽莎白二世末年变成了大不列颠的最后篇章。
Brexit has turned the twilight years of the reign of Elizabeth II into the final chapter in the history of Great Britain.
不要担心，因为你们地球生活的最后篇章将是一个英雄式的结尾。
Do not fear as the final chapter in your planet's life comes to a heroic end.
我们是如何把字组成词，然后又是怎样用词语组成句子，最后把句子连接成篇章的呢？
How did we connect the word into a phrase, and then how did we make a sentence by words, and finally we make a paragraph.
概要-这些摘要在每篇章节的最后进行总结，为了记住犹太洁食所涉及的食品、饮料，以及成分的加工进行再次要点巩固。
The Bottom Line - These brief, bulleted summations at the end of each chapter recap the key things to remember about Kosher food processing of the food, beverage, or ingredient covered.
因为这是我们在海布里最后一场比赛，这也是俱乐部一部篇章的收尾。
Because it was our final game at Highbury and it was the end of a chapter for the Club.
把每一天当作人生的最后一个篇章，只有这样，当你离开时，你爱的人们才会没有遗憾。
Treat every day as the last episode of life. In this way, when you are gone, your loved ones would have nothing to feel sorry about.
《高尔夫电波》在两个意义上成为这个系列的最后篇章，它以这个世纪的最后十年为背景，且威尔逊在完成该部作品不久以后就去世了。
Radio Golf is the cycle's final chapter in two senses: it is set in the century's last decade, and Wilson died soon after completing it.
把每一天当作人生的最后一个篇章，只有这样，当你离开时，你爱的人们才会没有遗憾。
Treat everyday as the last episode of life. In this way, when you are gone, you loved ones would have nothing to feel sorry about.
最后该论文结合科学篇章中隐喻的认知功能，对隐喻在这两种语篇中的特点和作用进行了对比。
Lastly, this thesis makes a contrastive study of the features and functions of metaphor in political discourses and in scientific discourses.
最后指出篇章阅读理解中情景组合理论的意义和作用。
The paper concludes with the emphasis on the importance and function of the situation combination theory in discourse reading comprehension.
最后指出篇章阅读理解中情景组合理论的意义和作用。
The paper concludes with the emphasis on the importance and function of the situation combination theory in discourse reading comprehension.
应用推荐