训练结束，我们互相告别，互祝好运，开始了最后的等待，看谁会最后被选中。
When our training was over, we said good-bye to each other, wished each other luck and began the final wait to see who would be chosen.
他闭上眼睛，等待最后的时刻。
一名等待被注射处死的男子因为最后一刻的缓刑而获救。
A man awaiting death by lethal injection has been saved by a last-minute reprieve.
我走进教室后，在最后面的一个座位上坐下，等待我的新老师。
After I entered the room, I took a seat in the very back and waited for my new teacher.
最后，检查全局计数器是否已达到零，如果是，调用主范围中等待的接收活动。
Finally, check whether the global counter reached zero, and if so, invoke the receive activity waiting in the main scope.
他们现在需要做的是花些时间耐心等待，因为他们最后都能达到个人职业的顶峰。
They just have to wait and give it some time because they can end up doing very well.
狼牙已经轻轻地扣在他的手上，压力感渐渐加强，那头狼正在尽最后一点力量把牙齿咬进它等待很久的猎物上。
The fangs pressed softly; the pressure increased; the wolf was exerting its last strength in an effort to sink teeth in the food for which it had waited so long.
于是我就那么坐在水中，静静地等待最后时刻的到来。
So I just settle back into the water to wait for oblivion to come.
阿隆索说：“我此前一直在等待时机对维特尔发起攻击-也许可能要等到最后10圈，但是突然他的车子出现了问题，所以我能在比预期更早的时候找到机会超过他。”
"I was waiting for the time to attack Vettel - maybe the last 10 laps - but suddenly he had a car problem and we had a chance to overtake him earlier than we expected, " Alonso said.
最后，你所需做的就是等待书送到你邮箱里来。
Finally, all you have to do is wait for the book to arrive in your mailbox.
我们非常感谢学院介入，帮助我们录音，现在我们只要耐心地等待，听到最后的裁定。
We are very grateful to the College for stepping in to help us attempt the record and now just have to wait patiently to hear the final verdict.
最后一行是等待你输入的提示符。
只需要记住，必须等待最终完成(注意spu_mfcstat在循环之外)，否则在程序中使用数据之前，最后的数据位可能还没有完成数据传输！
Just remember to wait for the completion at the end (notice the spu_mfcstat outside the loop), or else your last bit of data may not finish transferring before it is used in the program!
如果您不需要查看最后一个任务，单击MyTasks之下的Inbox，这样，您就不需要等待屏幕刷新。
If you do not see the last task, click Inbox under My Tasks, so you do not need to wait for an automatic screen refresh.
最后需要做的事情是使用一个零返回码退出，以便触发器监控器提交它在触发器消息上执行的GET并等待另一条消息。
The last thing to do is exit with a zero return code so that the trigger monitor will commit the GET it performed on the trigger message and wait for another.
但是他们错过了最后期限，我们还在等待他们的答复。
But they missed the deadline and we are waiting to hear from them.
我们需要等待他们的最后决定。
最后一步将数据通过网络发送到等待中的客户机中。
This last step sends the data over the network to a waiting client.
等待设计决策直至最后责任时刻，您对决策的实际影响的背景有一个更好的了解。
By waiting on design decisions until the last responsible moment, you have better knowledge and context for the real impact of the decision.
最后，在早期的内核中，抢占是不可能的；这意味着如果有一个低优先级的任务在执行，高优先级的任务只能等待它完成。
Finally, preemption wasn't possible in the earlier scheduler; this meant that a lower priority task could execute while a higher priority task waited for it to complete.
当我说出这些话的时候，我看到旁边还在等待消息的另一个母亲，她最后的希望也破灭了。
As I pronounced the words, I looked into the eyes of a mother right next to me. Her last hope was gone.
会议最后，一半的高级副官们表支持利用直升机配合地面袭击，而另一半表示要么空袭要么继续等待机会成熟。
In the end, about half of the senior aides supported a helicopter assault. The other half said either wait, or strike from above.
最后一个手术结束的那天，瘘管专家们又继续前行，他们已经在想着还有数不尽的新增病例在等待着他们。
One day after the last operation, the fistula surgeons moved on, already thinking about the countless new cases that awaited them.
矿石被巨型旋转铲车铲至正在运转的传送带上，然后送往一个长长的斜槽，最后被源源不断地注入等待装运的轮船船舱。
Then it is scooped by giant rotating buckets onto a moving belt and conveyed to a long chute at the pier where it is poured into the hold of a waiting vessel.
她的家庭正在等待最后一期住房赠款，以完成新居的建设。
Her family is waiting for the last installment of the housing grant to finish the new house.
您可能希望您最后一次的编辑后10秒左右给或等待驱动器停止闪烁，然后再删除它。
You might want to give it 10 seconds or so after your last edit, or wait for the drive to stop flashing before removing it.
八个来自世界最高等的商学院和大学的团队围坐桌前，等待着对它们味蕾和葡萄酒专业知识的最后检验。
Eight teams from the world’s top business schools and universities wait at round tables, ready for a showdown of their esoteric wine knowledge and tastebud skills.
这个软件还可以向用户展示相关产品的图片，而且顾客如果不想等待最后的销售列表，通过即刻购买的控键就可以立即购买该产品。
The software can also show images of similar products available through Buy It Now in case the customer doesn't want to wait for the auction-style listing to end.
在比利时，为了等待地下实验室对储存罐释放热量将引起粘土何种反应的研究取得结果，最后的决定已经推迟了10年。
In Belgium a decision has been postponed for 10 years to enable an underground laboratory to continue investigating how clay reacts to heat released by the storage canisters.
在比利时，为了等待地下实验室对储存罐释放热量将引起粘土何种反应的研究取得结果，最后的决定已经推迟了10年。
In Belgium a decision has been postponed for 10 years to enable an underground laboratory to continue investigating how clay reacts to heat released by the storage canisters.
应用推荐