太空行走者迈克尔·古德身穿白色太空服，在空间站的背景下几乎看不到，参加STS-132任务的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the space station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
研究团队最后对老鼠的空间识别能力进行了测试。
Finally, the group measured spatial learning abilities in the mice.
最后两列显示了CPU成本和相应的执行组地址空间的收集开销。
The last two columns show the CPU cost and collection overhead for just the Execution Group address space.
最后，在两个表(使用较小的inlinelength)上运行空间查询，以显示查询性能不受表空间的影响。
Finally, our spatial query is run against both tables (with the small inline length) to show that query performance is not affected by the table space.
美国3架穿梭机，发现号、亚特兰蒂斯号和奋进号，将会在下年2月份的最后一次空间站任务之后被送到博物馆收藏。
The three us shuttles — the other two are Atlantis and Endeavour — are due to be sent off to become museum pieces after a final shuttle mission to the space station in late February.
预定2010年9月进行航天飞机的最后一次发射，到那个时候国际空间站将完工。
The last shuttle mission is scheduled for September 2010, when construction of the international space station is expected to be complete.
要获得摘要信息，换句话说，即某个特定用户所使用的总空间，您可以使用awk对该信息进行总计，并打印出最后的值。
To get summary information, in other words, the total space used by a specific user, you can use awk to total the information and print out the final value.
最后，在 Apple.com的论坛上还有一个神秘的空间，尚未透露展示的是什么产品。
Finally, there is also a mystery space on Apple.com's forums that does not reveal what product it represents.
此处会执行一个对init/do_mounts.c:prepare_namespace() 的调用，这个函数用来准备名称空间（挂载dev文件系统、RAID或md、设备以及最后的initrd）。
A call is made here to init/do_mounts.c:prepare_namespace(), which is used to prepare the namespace (mount the dev file system, RAID, or md, devices, and, finally, the initrd).
最后，数据库和表空间的在线备份镜像将包括一组日志文件，在将备份镜像恢复到某个一致的时间点时，这些文件是必需的。
Finally, online backup images of databases and table Spaces will include the set of log files necessary to restore and recover the backup image to a consistent point in time.
今年九月的最后一次飞行将会运送更多的物资，并为空间站留下一个永久性的存储舱。
The final flight in September will deliver more supplies and leave a storage room permanently attached to the space station.
我从不会如此渴望的空出时间和空间……为周日早上的含羞草酒或者为了最后一分钟冒险旅程。
I've never been more anxious to keep space and time open... for Sunday morning Mimosas or a last-minute adventure.
最后，系统调用接口提供了在用户空间应用程序和内核之间转移控制的方法。
In the end, the syscall interface provides the means to transfer control between the user-space application and the kernel.
这是航天飞机组员们的倒数第二个任务，也是计划中的最后一次太空行走。这次任务意味着空间站将在未来的十年中保持在最佳状态。
This is the next-to-last shuttle mission and the final spacewalks of the program scheduled, meant to leave the space station in the best condition possible for the next decade.
最后终于有了一个使用XML名称空间的好理由。
钻石的切割仿石在很大程度上决定了钻石最后的表观，所以切割对四个C来说是最没有发挥空间的一个。
The way a stone is cut largely determines its final appearance, and so has the least wiggle room of any of the four Cs.
最后一个难住我，使我暂时搁笔的问题是：思考的可能方式的空间有多大？
One last question that stumped me, and halted my writing: How large is the space of possible ways of thinking?
最后，如何将包含名称空间的XML数据转换成关系数据？
Finally, how do you convert XML data with namespaces into relational data?
关于乔布斯病情的章节，书中暗示如果他当初接受了早期手术的话，可能还有治疗空间，并描述了他们最后一次相对温情的会面场景。
The section devoted to Mr. Jobs's illness, which suggests that his cancer might have been more treatable had he not resisted early surgery, describes the relative tenderness of their last meeting.
DB 2从最后一个包含需要恢复的所有表空间的完整副本的备份映像开始，然后应用随后的渐进映射。
DB2 starts at the last backup image that contains complete copies of all table Spaces you are restoring, and then applies subsequent incremental images.
您将创建业务空间来管理任务和业务表单输入，运行一些使用表单的流程，并在最后创建可用于监视这些流程和任务的业务空间。
You'll create a business space to manage the tasks and business forms input, run some processes that use forms, and finally create a business space you can use to monitor the process and tasks.
最后一批进入美国空间站的宇航员创造了一项最长在轨时间（84天）的世界纪录。
The last team to visit that U.S. stationset a world record at the time for longest stay in orbit, 84 days.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own galaxy and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
令人遗憾的是，显然由于空间不够，斯塔先生只在书中留下如此小的一角——非常简洁的最后一章，来用加州的过去为它的未来做一些暗示。
The regret is that Mr Starr, doubtless pressed for space, leaves so little room-just a brief final chapter-for the implications of the past for California's future.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
这些最后补充的实验设施将使空间站整体具备完整的研究能力。
This is the final compliment of laboratory facilities that will complete the station's overall research capabilities.
本文中第三个也是最后一个问题的来源是XML名称空间。
The third and final source of problems this article covers is the use of XML namespaces.
神殿最后面的正方形的空间,是内圣所或者说，最神圣的地方。
The backmost square-shaped chamber of that inner shrine was the inner sanctum or the holy of holies.
最后，对于由地址空间对象表示的对象的数据，有一个管理结构。
Finally, there's a structure to manage the actual data for the object that is represented by an address space object.
最后，对于由地址空间对象表示的对象的数据，有一个管理结构。
Finally, there's a structure to manage the actual data for the object that is represented by an address space object.
应用推荐