当赞美诗的最后几个音符渐渐消失时，寡妇跑到棺材前，扑在上面，歇斯底里地抽泣起来。
As the last notes of the hymn died away, the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
赞美诗的最后一个音符消逝不闻后，未亡人冲到棺材边，扑到上面歇斯底里地呜咽。
As the last notes of the hymn died away the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
我注视着他的棺材，说：“我想最后一次对我的朋友说：谢谢你；如果不是你，我不会获得这些成功。”
I looked at his casket and said, I want to say to my friend just one last time: Thank you; if it weren't for you, I wouldn't be here.
明星们拍摄了“最后的tweet和遗嘱“视频，他们躺在棺材里的形象将出现在广告中，表示他们在该活动中“数字死亡”。
The celebrities have filmed "last tweet and testament" videos and will appear in ads showing them lying in coffins to represent what the campaign calls their digital deaths.
否认者争辩说，这两件事都利用表示为全球变暖理论“的棺材钉上最后一颗钉子”的“大规模欺骗”，造成了轰动。
Both created a furore with the former revealing "a massive fraud" that represented "the final nail in the coffin" for the theory of global warming, deniers argued.
钉死微软棺材上最后一颗钉的是苹果。
The last nail in the coffin came, of all places, from Apple.
他站稳身子走到纱门边，打算关上它，但是它只是一直摇晃着发出咯吱声，最后，他不得不打消了这个念头，折返回屋中的棺材旁。
He got to his feet and went over to it, tried to close it, but it just shuddered and creaked, and he eventually gave up and moved back toward the middle of the room, where the coffin was.
一个投资银行的老板感叹说，这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”，他补充说：“我们现在除了财务破产，还多了道德破产。”
The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."
同时，为了宣传这一倡议，明星们更是拍摄了电视广告《最后一次更新与遗嘱》：躺在棺材中以显示他们的‘digital deaths（数字化死亡）’。
For the campaign, the stars have filmed “last tweet and testament” videos and will appear in adverts showing them lying in coffins to represent their ‘digital deaths.
最后一枚棺材钉，是好莱坞的贡献。
The final nail in the coffin would come with the contribution of Hollywood.
我们从来没有完全得到了第三个目标是完成这些飞机和驱动器的最后钉进棺材。
We never quite got that third goal to finish them off and drive the final nail into the coffin.
后来我坐飞机回家将这个不幸的消息告诉了孩子们，最后亲眼看着他的棺材下葬。
Flying home to tell my children that their father was gone. Watching his casket being lowered into the ground.
他躺在棺材里，或许和别人一样快乐。 他再一次，也是在人间最后一次成 为人 们注意的中心。
Once more, and for the last time on this earth, he was the centre of attention.
他躺在棺材里，或许和别人一样快乐。 他再一次，也是在人间最后一次成 为人 们注意的中心。
Once more, and for the last time on this earth, he was the centre of attention.
应用推荐