环境部长托尼·伯克最近公布了这一提议，该提议将是有关澳大利亚沿海地区海洋保护区的一系列提案中的最后一项。
Unveiled recently by environment minister, Tony Burke, the proposal would be the last in a series of proposed marine reserves around Australia's coast.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
它可以使商店中没来的纯酸奶，或者是最后一勺你最近一批自制的酸奶。
It can be store-bought plain yogurt or the last spoonfuls of your most recent homemade batch.
直到最近，这里的最后的一个检查站还是在俄罗斯军人的控制之下。但是，现在格鲁吉亚保安力量已经接管。
Until recently, the last checkpoint here was under Russian control, but now Georgian security forces have taken over.
最后，在最近的GlobalCoolingUserCommunity会议上提出了一个按优先顺序排列的问题列表，这不仅是操作人员，而且系统管理员，经理，以及区域用户都可以看到。
Finally, the recent Global Cooling User Community meeting raised a prioritized list of issues seen by not only operators, but also system administrators, managers, and field users.
最后，您仅需要输入不带任何参数的fg就可以重新启动最近停止的作业，如本例中的job1。
Finally, if you just type fg with no parameters, you can restart the most recently stopped job, job 1 in this case.
最后看看原始文件的一个修改(同样不考虑最近的一次更改)。
Finally, consider a modification to the original file (again discarding the last changes).
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
剩余脊髓灰质炎流行地区的强劲进展和最近采用新的工具已经在全世界除一个国家外的所有国家将全球根除脊髓灰质炎努力推进至其最后阶段。
Strong advances in the remaining polio endemic areas and the recent introduction of new tools have moved the global polio eradication effort into its final phase in all but one country of the world.
本文将讨论四种常用的数据挖掘技术中的最后一种：最近邻。
This last article will discuss the last of the four common data mining techniques: Nearest Neighbor.
查看四个最近的已知图像块：当前行中的最后一个图像块以及当前图像块上面紧挨的三个图像块。
Look at the four closest-known tiles: the last tile in the current row and the three tiles directly above the current tile.
请注意框架左上角的四个圆圈状的 “缩放”图标：最后一个代表最近访问过的活动。
Notice the four circle "zoom" icons at the top left of the frame: The last represents the most recently accessed activities.
南极的一个巨大的冰架正处于崩塌的最后阶段，并在最近几天就可能断裂。这将是全球性气候变暖如何改变地球面貌的最新迹象。
A huge ice shelf in the Antarctic is in the last stages of collapse and could break up within days in the latest sign of how global warming is thought to be changing the face of the planet.
她在最近一次恶作剧中跑到了最近的高中——穿过了几条繁忙的街道——跳进驶向南方的卡车后部，最后在近50英里外的汉密尔顿结束旅程。
In her most recent esca-pade, she ran to the nearest high school-crossing several busy streets to get there-hopped in the back of a truck headed south and ended up near Hamilton, almost 50 miles away.
在最近的新闻发布会上，他证实了全新的一季将以《巴斯克维尔猎犬》、《波西米亚丑闻》和《最后一案》为题材改编。
At the recent Kapow convention, he confirmed that the new run will be comprised of adaptations of 'a Scandal in Bohemia', 'the Hound of the Baskervilles' and' the Final Problem '.
最近邻技术最后的一个挑战是该算法的计算成本有可能会很高。
The final challenge with the Nearest Neighbor technique is that it has the potential to be a computing-expensive algorithm.
但是PEOPLE最近披露，这个歌星暴料了她的日常美容方法(提示：她睡觉前做的最后一件事就是刷牙)。
But in the latest issue of PEOPLE, the superstar singer opens up about her surprisingly normal beauty routines hint: the last thing she does before bed is brush her teeth!
但是PEOPLE最近披露，这个歌星暴料了她的日常美容方法(提示：她睡觉前做的最后一件事就是刷牙)。
But in the latest issue of PEOPLE, the superstar singer opens up about her surprisingly normal beauty routines (hint: the last thing she does before bed is brush her teeth!).
就最近几年而言，相关影片包括2008年的BBC系列连续剧《梅林传奇》，2007年柯林•佛斯主演的大片《最后的兵团》和2004年由凯拉•奈特莉和克里夫•欧文主演的《亚瑟王》。
Recent years have witnessed the 2008 BBC series Merlin, 2007's Colin Firth blockbuster The Last Legion and 2004's King Arthur, starring Keira Knightley and Clive Owen.
最后，需要把最近的答案元素的值改为新的值。
Finally, you need to change the value of the most recent answer element to the new value.
今年早些时候，当对一些最近出土的尸骨碎片进行DNA测试验明王子阿列克谢，即最后一位失踪的罗曼诺夫时，这个故事就圆满结束。
Complete closure came earlier this year when DNA testing on some newly unearthed bone shards identified Prince Alexei, the last missing Romanov.
世界上最后一只雄性的纯种哥伦比亚盆地侏儒兔最近不幸死亡。这致使美国在实施一个旨在试图拯救这种濒危物种免于灭绝的圈养繁殖计划的过程中，仅有两只纯种的雌性侏儒兔尚存。
The last male purebred Columbia Basin pygmy rabbit has died, leaving just two females in a captive breeding program created to try to save the endangered species from extinction.
从某中意义上来说，就如同最近逝世的后现代主义牧师JACQUESDERRIDA所言，布尔人是l' ideologieblanche最后的宝藏。
In a sense, then, Afrikaans is the ultimate repository of what Jacques Derrida, the recently deceased high priest of postmodernism, called "l 'ideologie Blanche".
然而，穆雷的最近关注点放在了下周的马德里大师赛上，这也是法网前最后一项赛事。
Murray's immediate focus, though, is on clay and next week's Madrid Masters 1000, his last event before the French Open.
最近我们在做Toast8的界面，整个项目的进程非常快，最后的成品我很喜欢客户也很接受。
Recently we worked on the Toast 8 interface. The project has arrived with a very short time line.
后来我阅读了Rosalind Miles的《女人的世界史》（最近更名为《谁做了最后的晚餐？ 》再版），我知道我需要再看一遍。
Then I read Rosalind Miles's book The Women's History of the World (recently republished as Who Cooked the Last Supper?) and I knew I needed to look again.
最后，社会化网络服务(就像最近被Nokia收购的Twango)也开始把在线存储纳入他们的业务框架。
Finally, social networking services such as Twango, recently acquired by Nokia, have online storage as an essential part of their make-up.
在最后一个小节中，我将讨论jQuery 1.3中的一些新特性，它们是最近发布的并且为jquery库添加了一些新特性。
Finally, in the last section, I'll talk about some of the new features in jQuery 1.3, which was released recently and added a few new features to the library.
在最后一个小节中，我将讨论jQuery 1.3中的一些新特性，它们是最近发布的并且为jquery库添加了一些新特性。
Finally, in the last section, I'll talk about some of the new features in jQuery 1.3, which was released recently and added a few new features to the library.
应用推荐