直到1943年1月的第三个星期，最后的抵抗才被粉碎。
It was not till the third week of January 1943 that the last resistance was overcome.
他们会折回来进行最后的抵抗，如果我对他们有所了解的话。
They'll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I'll be with them.
这颗星球的解放形势岌岌可危，时间至关重要，梅斯必须号召当地人起来对分离主义侵略者进行最后的抵抗。
With the liberation of the planet at stake, time is of the essence and Mace must rally the natives for their final stand against the Separatist invaders.
住家户一旦与开发商谈判补偿金，通常相当适度，老房子被拆除了，这一片区最后的抵抗者将会在瓦砾堆中生活，注视着周围拆除的房子。
Homes are torn down. The last holdouts in a neighborhood will live amid the rubble, watching the surrounding homes.
虫子们高呼着：“伟大的婆陀湿，消灭人类！”但是声音越来越弱，显然，这是它们最后的抵抗了，只要消灭掉这些虫子，你相信，地球还能够恢复！
The bugs are yelling"eliminate human for the Almighty Protoss! " desperately. It is obvious that they could not last long. Kill them all and save the world!
在最后的部分中，我们通过范例显示了中间值和标准偏差对于数据集内的分散度都没有多大的抵抗力。
In the final section we showed by example that both the mean and standard deviation are less resistant to dispersion within a dataset.
那种寻找欢乐的趋向是不可抵抗的、普遍存在的、自然发生的，它渗透在所有从最低级到最高级的生命中，最后终于把苔丝控制住了。
The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess.
有人说，鸟类和恐龙在趾上的不同成了极少数的科学家仍旧不相信鸟类是由恐龙进化而来的最后抵抗。
Some say it's the last holdout for a handful of scientists still not convinced that birds evolved from dinosaurs.
最后，一些历史上著名的船只使用下风板(leeboard)取代活动龙骨板；这些下风板悬挂在船只底部的两侧，可以像活动龙骨板一样被放下来以抵抗侧向晃动。
Finally, some historic craft have leeboards instead of centerboards; these boards, mounted outside the hull on both sides, can be pivoted down like a centerboard to resist leeward motion.
瑞特：哦，不，如果我的了解正确的话，他们将会回来作最后一次抵抗。
Rhett: : Oh, no, they'll turn and make a last stand, if I know anything about them.
在泰国，最后期限通常是一种谈判策略，抵抗也可以取得胜利，四分之一个世纪以来，发生在曼哈坎堡的事情正是如此。
Deadlines are often negotiating tactics in Thailand, and resistance can prevail, as it has here at Fort Mahakan for a quarter of a century.
最后，他们检测了对紫衫烷为基础的药物如紫杉萜抵抗的卵巢癌细胞系的小鼠。
Finally, they tested the approach in mice with an ovarian cancer cell line known to be resistant to taxane-based drugs such as docetaxel.
最后，也是最重要的是，静海(简历17)规管身体的抵抗力，降低疾病通过调节胸腺焦虑。
Last, and most important of all, the Sea of Tranquility (CV 17) governs the body's resistance to illness and decreases anxiety by regulating the thymus gland.
最后，让我们考虑一个案件中，对手是被击落通过废止他的抵抗重力。
Finally let us consider a case in which the opponent is downed by the nullification of his resistance to gravity.
我们，我们要，我们要做的最后抵抗。
最后对方案的安全性进行分析，说明方案可有效抵抗常见的攻击。
In the end of this paper, we analyzed the schema's safety, and the result showed that the new schema can resist common attack effectively.
最后，该算法可较好地抵抗主用户占用频谱空洞造成的控制信道中断。
Finally, this algorithm can better avoid the control channel interruption caused by the reappearance of primary users on spectrum hole.
最后是构件的配量材料选择和连接使其可以充分抵抗设计条件产生的效果。
Finally is component's metering choice of material and the connection enables its to be possible to resist the effect which fully the design conditions produce.
“虽然最后的合作方式还未敲定，但是我认为，我们应该携起手来，共同抵抗艾滋病，我相信我们与中国方面有很大的合作潜力，”她说。
"Although the approach has not yet finalized, but I think we should work hand in hand to resist AIDS, I believe that we and China have great potential for cooperation," she said.
“虽然最后的合作方式还未敲定，但是我认为，我们应该携起手来，共同抵抗艾滋病，我相信我们与中国方面有很大的合作潜力，”她说。
"Although the approach has not yet finalized, but I think we should work hand in hand to resist AIDS, I believe that we and China have great potential for cooperation," she said.
应用推荐