是的，回到我永久的——我最后的家。
在考利阵亡后2天，他最后的家书到达了他在犹他州的家。
Two days after Cawley’s death, his last letter arrived at his family’s home in Utah.
她的妻子尽可能把它布置好。她在里面放置了一张白色的铁铸床，还铺上了东方地毯，这个谷仓变成了他们俩最后的家。
His wife tried to make it as nice as possible, decorating it with a white cast-iron bed and Oriental carpets, and it became the couple's last home together.
最后，这位年轻的探险家到达了当地人所说的“死亡之谷”。
Finally, the young explorer arrived in what was called the valley of death by the locals.
她16岁时以高中班第一名的成绩毕业，进入了文秘学校，最后在一家稀有木材公司做行政秘书。
At 16, she graduated first in her high school class, went on to secretarial school and finally worked as an executive secretary for a rare wood company.
随着时间的流逝，女孩长大了，搬了家、成人了、结了婚、有了孩子，最后成了一个可爱的小老太太，有很多孙子孙女。
As time passed, the girl grew up, moved houses, became an adult, married, had children, and finally became a lovely little old woman with many grandchildren.
假期的最后一晚，我们总是会在一家不错的餐厅吃饭。
We always eat at a nice restaurant on our last night of the vacation.
我们最后在离城几英里的一家小旅馆里落脚。
We eventually wound up staying in a little hotel a few miles from town.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
最后，杰克实现了他的目标，成为了一家公司的老板。
Finally, Jack achieved his goal and became the owner of a company.
待了长达一周的时间，到了最后一天，我们受邀参加一个私人音乐会，在星空下聆听音乐家的演奏，并与有趣的当地人会面。音乐会地点位于北岸一个美丽的农场。
On the last day of our week-long stay, we were invited to attend a private concert on a beautiful farm on the North Shore under the stars, listening to musicians, and meeting interesting locals.
尽管他们外出的目的是要和朋友们享受最后的点滴时光，你的孩子也很明白，其实他们也即将离开家，离开你。
Even though their outward focus is on savoring every last moment with friends, your children know all too well they are also leaving home, and leaving you.
美国最后一家制造效率低下的100瓦灯泡的工厂也在去年关闭了。
The last factory in the US making the inefficient 100 watt bulbs closed last year.
最后，要努力保证你有超过一家的候补投资人，如果是这样，相同地你就能顺利上岸。
Finally, try to ensure you have more than one investor interested, if you can, in the same way you might on an exit.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
在这本书的最后一部分中，赫斯勒向我们介绍了丽水的一家工厂和受雇的农民工。
Finally, Hessler offers a portrait of a factory town in Lishui, and the migrants who scramble to find work there.
一个多小时过去了，最后我看见了一家青年旅馆的店招。
More than an hour goes by but, finally, I pass a sign for a hostel.
欧盟没有一家最后贷款行，即没有一家拥有几乎无限资源、可以确保欧元存续的机构。
The EU lacks a lender of last resort, an institution with virtually unlimited resources to guarantee the survival of the euro.
但对于部分人来说，他们更在意的是从某种程度上改变他们所在的环境，从而获得更好的情绪——创造一个能够代表他们关于家的最后想法的环境。
For some people, however, what matters more is altering their environment in a way that makes them feel better emotionally - creating a place that represents their final idea of home.
最后一家费城的主流报纸问询者也表态支持他，使他争取这大洲几乎全部大报的努力宣告圆满结束。
Last Philadelphia's main newspaper, the Inquirer, endorsed him, completing his run of almost all the big papers in the state.
最后，琳达分别去了三家不同的药店，买了一大堆验孕的东西回来。
Finally, Linda went to three separated rug stores and came back with an armful of pregnancy tests.
你最后怎么会成为一名小说家的呢？
上帝最后一次告诉他，虽然他的天家已经备下，但是他不会从俄克拉何马被带走。
And God spoke to him one last time, telling him that although his heavenly home was prepared, he was not about to be taken from Oklahoma.
最后一家大量制作莲履的工厂是志强鞋厂。
The last shoe factory to stop mass production of lotus shoes was the Zhiqiang shoe factory.
我们新上市的企业名字是“雪球”——那是最后一家走向上市道路的民用网络公司——上市仅仅一个月后，纳斯达克出现 了崩盘。
The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public, the next month, before NASDAQ exploded.
事实上，在世界首演上使用的手写乐谱的最后一页，就被当时的指挥家叶甫根尼·姆拉文斯基的泪水浸湿了。
Indeed, the final page of the ink-written score that was used at the world premiere is smudged and run with the tears of Yevgeny Mravinsky, the conductor.
有人想去麦当劳，不过经过一番热烈讨论，我们5个最后进了一家不错的连锁饭店房间，在一家度假旅馆附近。
Some of them want to go to McDonald's, but after a heated discussion the five of us end up piling into a booth at a nicer chain restaurant near a Holiday Inn.
对来自苏格兰的小伙来说，这是他到一家律师楼任职前的最后一次旅行机会了。 “如果有人问，今年夏天你干了什么？
For the Scottish lad it was the last chance before taking up a position with a law firm: "When asked what did you do this summer, it would be nice to say I went to a folk festival in Macedonia."
对来自苏格兰的小伙来说，这是他到一家律师楼任职前的最后一次旅行机会了。 “如果有人问，今年夏天你干了什么？
For the Scottish lad it was the last chance before taking up a position with a law firm: "When asked what did you do this summer, it would be nice to say I went to a folk festival in Macedonia."
应用推荐